奧巴馬錯念愛爾蘭總理講稿

據英國《泰晤士報》19日報道，愛爾蘭總理考恩日前在美國白宮出席愛爾蘭傳統的圣帕特里克節慶祝活動，他和美國總統奧巴馬在晚宴上致辭時，由于演講提示器出現錯誤，他們竟然互擺烏龍，念了對方的演講稿。

報道說，17日白宮布置一新，還把噴泉染成綠色，歡迎遠道而來的考恩。當天，白宮大宴賓客，由于與會者人數太多（多達300人），不得不把他們分到兩個房間，奧巴馬和考恩的致辭也得進行兩次。

第一次的致辭進行得很順利，但第二次卻出現了問題。當時，考恩對著提示器念道：“今天，我們首先要歡迎美國堅定的朋友……”考恩忽然有些疑惑，自己是否有這樣說的權力。他很快反應過來，回頭對奧巴馬說：“這是你的演講詞。”看著考恩很尷尬地擺弄著提示器，還自言自語：“我怎么就不會用這東西呢？誰說這是傻瓜機！”現場笑聲一片。滿臉笑容的奧巴馬來到發言臺為考恩解圍：“首先，我要感謝奧巴馬總統……”賓客們哄堂大笑。原來，這個“反應慢半拍”的提示器這才出現考恩的演講詞，奧巴馬顯然沒有意識到，又錯念了考恩的講稿。

雖然出現了尷尬，但雙方領導人心情都不錯，考恩還教奧巴馬如何用愛爾蘭語說“是的，我們能夠”。奧巴馬則半開玩笑說，他母親的祖先可以追溯至愛爾蘭，他和考恩也許有親戚關系。

據悉，奧巴馬無論發表長篇演說還是簡短歡迎詞，都喜歡使用演講提示器，因此有人稱之為“提示器總統”。▲ （李 欣）