友誼不是雞蛋

（美）托馬塞洛·希瑟龐　啟　帆　編譯

“同學(xué)們，你們期盼已久的日子就要到了。”我的科學(xué)老師比爾先生說，“本周星期五我們將舉行一年一度的空投雞蛋比賽。”

比爾先生的五年級的空投雞蛋比賽在我的學(xué)校是一個慣例。比賽的內(nèi)容很簡單：每個參加比賽的同學(xué)都必須做一個保護(hù)雞蛋不被摔爛的容器，然后把裝著雞蛋的容器沿著競技場的墻壁投下去。

“星期五帶你們的容器到班上來。”比爾先生說，“順便說一聲，今年我們準(zhǔn)備嘗試不同的玩法。你們可以一個人玩，也可以找個搭檔。”

我最好的朋友凱西和我相視一笑。我們總是一起參加比賽。她聰明，我富有創(chuàng)造力。我們倆是完美的組合。就像花生醬配棉花糖霜（我最喜愛的三明治做法）。

那天下午，我邊做三明治，邊等候凱西來和我一起設(shè)計容器。攤開的蓬松的棉花糖霜給了我靈感。

“我想出了一個絕妙的方案來設(shè)計我們的雞蛋保護(hù)容器。”凱西到達(dá)后，我就迫不及待地跟她說。

“是什么？”凱西急切地問。

“我們可以用棉花糖霜墊住雞蛋。”

“哈？”

“你知道，這樣可以化解沖擊力。”我解釋道。

“你在開玩笑嗎，勞拉？”

“你有更好的主意？”

凱西指著她的筆記本上的圖案說：“當(dāng)然。我把雞蛋放在一個系上降落傘的籃子里。這樣它就能安全著陸。”

“這樣太容易出差錯。這個方法永遠(yuǎn)都行不通。”我說。

“棉花糖霜就行嗎？”凱西的眼珠骨碌碌地轉(zhuǎn)著說，“降落傘比你那愚蠢的主意好。”

我不敢相信自己的耳朵。當(dāng)然，我們過去也曾有過小摩擦，但這次不同。在此之前，她從來沒有說過我的任何主意是“愚蠢”的。

“哦，是嗎？”我說。

“是的。”

“那么你做你的，我做我的。我們看看誰的更好。”

“好啊！”凱西把她的筆記本放進(jìn)書包，沖出了我家。

就這樣，我們的友誼破裂了。就像一只沒有棉花糖霜保護(hù)的雞蛋從競技場的上方掉下來。

星期五終于到了。我不得不承認(rèn)凱西的保護(hù)裝備相當(dāng)不錯。她用一塊手帕做了一個降落傘，系在一個籃子上，籃子里有兩層保護(hù)雞蛋的東西。外層是塑料泡沫，里層是花生米，雞蛋放在中間。

我的保護(hù)容器看起來不怎么科學(xué)。我在盒子的四面做了襯里，盒子的底部用米蛋糕做墊。然后我增加了一層棉花糖霜和一層吉露果子凍。雞蛋放在棉花糖霜和吉露果子凍之間。

比賽規(guī)則是這樣：競技場上所有參賽的同學(xué)拿著裝著雞蛋的容器登上三級臺階，然后把它們沿著墻壁投下去。如果你的雞蛋摔爛了，你就出場。如果你的蛋沒爛，再上三級臺階，再把容器投下去。一直到最后一個雞蛋被摔爛。

比賽進(jìn)行到第四輪，全班同學(xué)只剩下我和凱西的蛋沒爛。

“好的，”比爾先生說，“讓她們再上三級臺階。”

“祝你好運(yùn)，勞拉。”凱西轉(zhuǎn)身看著我說。

我沒有理她。我想贏會是比較甜蜜的報復(fù)。

同學(xué)們一起大喊：“1、2、3。”我的雙手松開了我的盒子。

“哦！”立刻，我聽到有人低呼。我的雞蛋摔爛了嗎？我沖下臺階。

臺階兩旁已經(jīng)布滿蛋殼、蛋黃和蛋白。我終于找到我的盒子。但是我不必打開盒子就知道了結(jié)果。蛋黃和蛋白混合著吉露果子凍從盒角滲了出來。

“看起來像雞蛋湯，勞拉。”凱西說。她的手里拿著她的籃子。我的心跳加速。她贏了嗎？我看著她的籃子。空的。

“我的蛋被彈了出去。”她解釋道。指著地上的一個碎蛋殼。

“我想飛行員應(yīng)該有一個安全的位子，在發(fā)生意外情況反彈出去時，也能保證飛行員安然無恙。”我譏諷道。

凱西看著我。但是她的怒視慢慢變得溫柔起來。我可以從她的眼角看到這個。她試圖忍著笑，但我先笑了，她也笑了。

“安全的反彈位子。”她說。

“雞蛋湯。”我說。然后大笑起來，直到眼里含滿了淚水。

“平手。”比爾先生搖著頭說。

但我和凱西知道我們已經(jīng)贏得了比空投雞蛋比賽更重要的東西。