《金色童書》又來了

立　夏

貴州人民出版社出的斯凱瑞《金色童書》系列的精華，無疑是在第一輯的四本書里，但是凱瑞斯確實是一個有才華的童書作／畫家，現在翻開這本《金色童書》第三輯，還是覺得愛不釋手。

第三輯里第一本是《凱瑞斯最棒的故事集》，其中包括了凱瑞斯一些單集發表的著名童話故事，諸如《晚安小熊》之類，同時也有凱瑞斯對顏色、季節、時間等日常生活知識的介紹，是一本名副其實的“集”，卻沒有雜的感覺，因為作者親切自然的畫風和一貫從孩子角度出發的切入點都沒有改變，讀來反而覺得富于節奏和變化。

《晚安小熊》可以把所有小調皮蛋們讀得咯咯直笑：小熊該睡覺了，可是坐在爸爸肩膀上，他就是不要下來。熊爸爸于是假裝找不到小熊了，到沙發下、爐灶下到處去翻騰，最后還是在鏡子里找到了就坐在自己肩膀上的小熊。在這故事里，爸爸耐心，媽媽富于幽默感，大家都允許小朋友稍微不聽話一點，結果小熊最終帶著滿足愉快的心情去睡覺了。做父母的藝術，大概就是在適當的時候能夠以幽默的方式做適當的讓步吧。

第二本是《我喜歡的鵝媽媽童謠》。這本書奇妙之處在于沒有翻譯(當然也有中文大意附在書后)!你不能把“小兔子乖乖，把門兒開開，媽媽要進來”翻譯成英文，也不能指望把“Ring-a-ring-a-roses，A Docket full of posies：ashes!ashes!we all fall down”翻譯成中文。童謠有韻，而且常常沒有邏輯，要翻譯成另外一種語言，往往是煞費苦心卻弄巧成拙的事。這本書對想給孩子英語啟蒙卻苦于找不到材料的父母來說，是一個福音。