首爾的外國人“洞長”

金東燮

在首爾，可以看到在外國很難看到的外國人專用洞事務所(洞事務所，相當于中國的街道辦事處)。包括去年1月在4500名中國華僑聚居的麻浦區延南洞開門營業的“延南世界村中心”以及驛三、瑞來、二村、漢南，共有5處。這里幫助解決水電和煤氣問題并提供食品店、便利店等生活信息。此外，還給人開信訪文件，開設韓語講座，成為外國人的便利“廂房”。

江南驛三洞的外國人專用洞事務所的主要顧客是周邊補習班的外國人講師。這里的洞長正是因電視節目《美女們的嘮叨》而出名的意大利女性克里斯蒂娜(音)。她同前往意大利學習聲樂的韓國人結婚后來到韓國定居。去年4月，克里斯蒂娜在5比1的競爭中當選任期兩年的中心負責人。她的計劃是“讓中心里擠滿人”。今年中秋節，她和20多名外國志愿者一起做松餅，去看望孤寡老人。為了幫助因不會在銀行匯款而手足無措的外國人，她還跑過去擔當起翻譯，這樣一來，每天4小時的工作時間顯得非常短暫。

日本人聚居的二村洞，英語教師出身的石原有希子去年7月當選中心負責人。由于很多日本人希望學習韓語，該中心分初級、中級、高級班開設的免費韓語講座異常火爆。該中心今年6月舉行了400多名日本人參加的“韓日家庭文化慶典”，介紹了韓國傳統游戲和舞蹈，讓大家享受到了在韓國生活的樂趣。

在首爾，外國人密集的地區達14處，其中包括瑞草洞瑞來世界村的法國村、漢南洞德國人學校周圍的德國村。由于外國人眾多，每個世界村中心每天會遇到70多例上訪事例。外國人拿來最多的就是違反交通規則的罰款通知單。由于通知單上完全沒有英文，所以他們不知道這是什么文件。據說，他們最常遇到的問題就是，有子女的外國人拜托幫忙尋找設有面向移民和外國人的特殊學級的韓國學校。

東南亞勞動者聚居的安山地區的檀園警察署特別錄用了一名菲律賓女性擔任警長。在慶尚南道成陽郡，由一名中國女性擔任里長。

從前不久登載的外國人洞長相關報道(《外國人有苦衷?首爾世界村為你排憂解難》)來看，外國人洞長享受6級公務員待遇(在韓國，10級和9級公務員為最基層公務員，向上以此類推)合同工，月薪只有170萬韓元。如果將這個職業當作專職，工資顯然很低。

(編輯／唐馨)