詩(shī)二首

胡·赫爾曼

蘋果

果盤里放著一個(gè)蘋果

離開(kāi)了天堂，它能做什么？

無(wú)人看見(jiàn)它苦澀的傷痕。

它問(wèn)我，秘密

從那么多關(guān)著的門

去了什么地方，堅(jiān)定的

高高的朝霞，

夢(mèng)想，夢(mèng)想，夢(mèng)想的臉龐，

失去的一切都無(wú)關(guān)痛癢？

風(fēng)，在角落里

將樹影兒搖晃。

樹木

有人俯身

拾起地上的一張紙

看見(jiàn)樹木在說(shuō)話。

這在任何地方都不會(huì)發(fā)生。

問(wèn)它們被鋸倒之前

在說(shuō)什么

這在任何地方都不會(huì)發(fā)生。

樹木撫摸著清晨

為了使它幸福

而這是一種命運(yùn)

在任何地方都不會(huì)發(fā)生。

一把鋸子驅(qū)散白天的鳥兒，

傍晚躺下不再有歌聲。

我的桌子是一片

打不開(kāi)的寂靜。

（曉莉摘自《世界文學(xué)》2009年第4期）