詩四首

蘭斯頓·休斯

和黎明一起行走的人

做一個和黎明一起行走的人，

和太陽及早晨一起行走的人，

我們不怕黑夜，

不怕憂郁的日子，

不怕黑暗——

做一個和太陽及早晨一起行走的人。

我的人民

夜是美麗的，

我的人民的臉也是美麗的。

星星是美麗的，

我的人民的臉也是美麗的。

太陽，也是美麗的。

我的人民的靈魂，也是美麗的。

行吟詩人

因為我的嘴

大張著在笑，

我的喉嚨

在低沉地歌唱，

你就認(rèn)為

我不痛苦，

在我承受了這么久的

苦難之后？

因為我的嘴

大張著在笑，

你就聽不到

我內(nèi)心的哭泣？

因為我的雙腳

在輕盈地舞蹈，

你就不知道

我死了？

旋轉(zhuǎn)木馬

先生，這個旋轉(zhuǎn)木馬

可供黑人騎的部分在哪兒？

因為我想騎。

在美國的南方，我的家鄉(xiāng)，

白人和黑人

不能肩并肩坐在一起。

在南方的火車上，

有給黑人坐的車廂。

在公共汽車上，我們被安排到后排——

但是旋轉(zhuǎn)木馬

沒有后排！

哪兒有黑孩子

騎的木馬？

（水云間摘自譯言網(wǎng)）