這是我個(gè)人的失敗

約翰·麥凱恩（John McCain，1936年8月29日），美國(guó)政治家、富有影響力的共和黨人物，是現(xiàn)任來(lái)自亞利桑那州的資深參議員。

麥凱恩生于美國(guó)控制的巴拿馬運(yùn)河區(qū)域，父親和祖父皆曾擔(dān)任美國(guó)海軍上將，麥凱恩在維吉尼亞州的亞歷山德里亞圣公會(huì)中學(xué)和安那波利斯的美國(guó)海軍學(xué)院接受教育。他擔(dān)任海軍飛行員，在越戰(zhàn)執(zhí)行戰(zhàn)斗任務(wù)時(shí)被俘并拘禁了長(zhǎng)達(dá)五年半的時(shí)間，他因此也成為當(dāng)年全美知名人物。

獲釋回國(guó)后，麥凱恩在1982年當(dāng)選亞利桑那州第一選區(qū)的眾議員，并在1986年當(dāng)選參議員。他目前已經(jīng)連任至第四屆參議員。

麥凱恩在2000年的總統(tǒng)選舉中曾經(jīng)角逐共和黨的提名，但被布什所擊敗。

感謝你。我的朋友們。謝謝你們?cè)谶@個(gè)美好的夜晚來(lái)到這里。

朋友們，我們已經(jīng)走完了這次漫長(zhǎng)的旅程。美國(guó)民眾已經(jīng)說(shuō)出了他們的決定，說(shuō)得非常明確。

剛才，我非常榮幸地打電話(huà)給奧巴馬參議員，向他表示祝賀。祝賀他當(dāng)選為這個(gè)我們都無(wú)比熱愛(ài)的國(guó)家的新一任總統(tǒng)。

在這場(chǎng)曠日持久，充滿(mǎn)艱辛的競(jìng)選活動(dòng)中，他的成功贏得了我對(duì)他能力和毅力的欽佩。但是更讓我贊賞的是，他激起了數(shù)以?xún)|計(jì)的美國(guó)人民的希望。他們?cè)惧e(cuò)誤地認(rèn)為自己在選舉中所發(fā)揮的作用微乎其微。

這是一次歷史性的選舉。我明白這次選舉對(duì)于非洲裔美國(guó)人的特殊意義，感受到了此刻他們心中油然而生的自豪感。榮耀必定屬于他們。

我始終深信不疑，美國(guó)為所有勤奮努力、勇于開(kāi)拓的人提供了機(jī)會(huì)。奧巴馬參議員也相信這一點(diǎn)。

但是我們都承認(rèn)。歷史上有過(guò)一段黑暗的日子，一些美國(guó)人被剝奪了完整的公民權(quán)，這些不公正成為了美國(guó)歷史上的污點(diǎn)，雖已成為過(guò)去，但傷痛的記憶依然存在。

一個(gè)世紀(jì)前，西奧多·羅斯福總統(tǒng)邀請(qǐng)布克·T·華盛頓，一位黑人教育家，到白宮共進(jìn)晚餐。這在當(dāng)時(shí)被很多人認(rèn)為駭人聽(tīng)聞、匪夷所思。

今天的美國(guó)已經(jīng)擺脫了舊有的偏執(zhí)與頑固。這次非裔美國(guó)人當(dāng)選為美利堅(jiān)合眾國(guó)的總統(tǒng)就是一個(gè)最好的證明。

我們要讓所有的美國(guó)人都沒(méi)有理由不珍視他們的國(guó)民身份，這個(gè)地球上最偉大國(guó)家的國(guó)民身份。

奧巴馬參議員為自己也為整個(gè)國(guó)家實(shí)現(xiàn)了一個(gè)偉大的創(chuàng)舉。我為他鼓掌喝彩，同時(shí)也對(duì)他摯愛(ài)的外祖母沒(méi)有活著看到這一天而表示深切的同情。信念告訴我們，她一定在上帝那里安息，一定會(huì)對(duì)她撫養(yǎng)長(zhǎng)大的這位優(yōu)秀青年感到自豪和驕傲的。

奧巴馬參議員曾與我就許多分歧進(jìn)行過(guò)爭(zhēng)論，但他最終獲勝了。毫無(wú)疑問(wèn)許多分歧仍然繼續(xù)存在。我們的國(guó)家正處在艱難時(shí)期。今晚，我向這位新總統(tǒng)請(qǐng)?jiān)福覍⒔弑M全力幫助他戰(zhàn)勝我們目前面臨的許多挑戰(zhàn)。

我希望所有支持我的美國(guó)人，不僅僅要和我一起來(lái)祝賀他，同時(shí)還要向我們的新任總統(tǒng)表達(dá)我們良好的心愿以及我們真誠(chéng)的努力——消除分歧、達(dá)成妥協(xié)，重新恢復(fù)我們的繁榮，在這個(gè)危險(xiǎn)的環(huán)境中捍衛(wèi)我們的安全，留給我們的后代一個(gè)更加強(qiáng)大的國(guó)家。

無(wú)論我們存在何種分歧，我們同是美國(guó)人。今晚，當(dāng)然，很自然地，我們會(huì)感到一些失望。但是明天，我們應(yīng)該擺脫這種情緒，共同努力，讓我們的國(guó)家重新振作、繼續(xù)發(fā)展。

我們努力過(guò)了，竭盡所能。雖然最后我們沒(méi)有成功，但這是我個(gè)人的失敗，不是你們的。

我要對(duì)你們所有人表示深切的感謝，你們的支持和你們?yōu)槲宜龅囊磺校俏业哪髽s耀。我多么希望，我們有一個(gè)不一樣的結(jié)果。

這條路從一開(kāi)始就充滿(mǎn)了艱辛，但是你們的支持和友愛(ài)從未動(dòng)搖。我無(wú)法用言語(yǔ)表達(dá)我對(duì)你們的感激。

我還特別要感謝我的妻子辛迪、我的孩子們、我親愛(ài)的母親以及我的家人，同時(shí)還要感謝那些在這場(chǎng)跌宕起伏中始終支持我的朋友們。

我一直都是一個(gè)幸運(yùn)的人，但迄今絕對(duì)沒(méi)有任何事情可以像你們的愛(ài)以及鼓勵(lì)那樣讓我感我到現(xiàn)在是如此地幸運(yùn)。

大家都知道，競(jìng)選對(duì)于候選人的家人來(lái)說(shuō)往往顯得更為艱難，在這次的競(jìng)選過(guò)程中同樣如此。今后我要用全部的愛(ài)、一顆感恩的心以及承諾讓他們過(guò)上安寧、祥和的日子作為彌補(bǔ)。

當(dāng)然，我也非常感謝佩林州長(zhǎng)，她是我見(jiàn)過(guò)的最好的搭檔之一。我還要感謝她的丈夫托迪以及他們5個(gè)美麗的孩子，他們?yōu)槲覀兊氖聵I(yè)做出了不懈的努力，在這次充滿(mǎn)硝煙的競(jìng)選中他們表現(xiàn)出了驚人的勇氣和優(yōu)雅的風(fēng)度。我們所有人都期待她未來(lái)能更好地為阿拉斯加州服務(wù)，為共和黨以及我們的國(guó)家服務(wù)。

對(duì)于我們競(jìng)選團(tuán)隊(duì)，從迪克·戴維斯、斯蒂汶·斯米德特、馬克·薩爾特，到在這場(chǎng)選舉中所有努力工作的志愿者，我要說(shuō)謝謝你們。與你們的信任以及友情相比，這選舉的失敗根本算不了什么。

我不知道，我不知道我們還要多做些什么才能贏得這場(chǎng)選舉。我想把這個(gè)問(wèn)題，留給其他人來(lái)思考。每一位候選人都會(huì)犯下錯(cuò)誤，我肯定我也會(huì)，但我將來(lái)絕不會(huì)對(duì)此感到一絲的遺憾。

這場(chǎng)選舉，無(wú)論是過(guò)去還是將來(lái)，永遠(yuǎn)是我生命中獲得的最大的榮耀。雖然，美國(guó)人民最后決定，將未來(lái)四年領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)的光榮使命交給了奧巴馬參議員和我的老朋友拜登參議員，但是對(duì)于這段選舉的經(jīng)歷，我的心中只有感激。我要感謝美國(guó)人民給予了我公平的機(jī)會(huì)，傾聽(tīng)了我的主張。

今晚，就在此刻，我的心中充滿(mǎn)了對(duì)這個(gè)國(guó)家和所有民眾的愛(ài)——不管他們選擇支持的是我還是奧巴馬參議員。

我祝福這位我曾經(jīng)的競(jìng)選對(duì)手，未來(lái)的總統(tǒng)。我呼吁全體美國(guó)人民，就像在競(jìng)選中我一再說(shuō)過(guò)的，不要對(duì)現(xiàn)在所處的困境感到絕望，而要永遠(yuǎn)地對(duì)這個(gè)國(guó)家的前途和強(qiáng)大抱有信心，因?yàn)椋瑳](méi)有什么事情是必然的。

美國(guó)人民從來(lái)不會(huì)放棄。我們從不認(rèn)輸。

我們絕不逃避歷史。我們要?jiǎng)?chuàng)造歷史。

感謝你們。愿上帝保佑你們。愿上帝保佑美國(guó)。衷心地感謝所有人。

（題目為編者加）