漢英雙賓語句動詞的分類及特點

摘 要：目前，語法學界對漢英雙賓語句的外延大小、內部小類和結構層次劃分做了比較深入的研究，然而卻很少觸及它在兩種語言里的類型差異。本文從用作雙賓語句謂語的動詞性能出發，對漢英兩種語言里的雙賓句類型進行了分類和特點歸納。

關鍵詞：雙賓語 轉移性 論元增容

雙賓語句是漢英語言中很重要的一種基本句型，對它的研究，學術界一直沒有間斷過，尤其是針對什么樣的動詞能進入雙賓語句式，各家認識不一。漢語中對能進入雙賓語句的動詞分類，少則兩類[1]，多則十四類[2]，處于中間狀態的有朱德熙、范曉的三分法，還有四分法、六分法[3]等。各家對漢語雙賓語句動詞的分類各異，主要是因為劃分標準不同一。英語中能進入雙賓語句的動詞分類也沒有定論，比較核心的觀點是Jacobson（1966年）的分法，他把帶間接賓語的動詞從語義上分成三組：1.與格動詞，如give，句式轉換時，可用to標記間接賓語；2.使役動詞，如make，句式轉換時，可用for標記間接賓語；3.誘使動詞，如ask，可用of連接間接賓語進行句式轉換。其他各家觀點都是在此基礎上的延伸。

漢英雙賓語句的基本語義是物質的轉移，基本句型是V+O1+O2，動詞是其意義核心。對比分析后，我們以為，漢英語言中最具代表性的雙賓語動詞應分類如下：

從上表可見，漢英語言中給予類、取得類、問告類、稱封類雙賓句普遍存在。古代漢語中表為動的服務類雙賓語句在現代漢語里已基本消失，而表示制作服務類雙賓語句在英語里卻比較常見。下面做具體分析。

一、給予類

該類雙賓語句中，O1一般都指接受的一方，O2一般都指所給的事物。O2經過謂語動詞的作用從主語那里轉移到O1，即施事者的動作行為使O1得到O2，O1是O2轉移的終點。這類動詞后大都可以加“給”字。

古漢語中常見的該類動詞主要有：與、予、易（錫）、賜、饋、餽、歸、遺、詒、貽、施、贈、送、授、寄、給、賞、還、償、分、付、輸、進、獻、奏、貸、借、假、資、致等。如：

（1）周公易（錫）小臣單貝十朋。（小臣單觶）

現代漢語里常見的該類動詞主要有：送、贈送、賣、還、退、交、發、遞、賞、嫁、許、獎勵、給3、賠、輸、貼補、撥、獻、孝敬、托付、救濟、推薦、寄、租、借、換等。如：

（2）我過三五天準還你錢。

現代英語里常見的該類動詞主要有：give、offer、pay、render、allot、award、accord、grant、lend、sell、rent、return等。如：

（3）John gave Mary the book.（約翰把書給瑪麗。）

古代漢語中給予類雙賓句的轉換式為“V+O2+于+O1”，例（1）可以轉換為“周公易（錫）單貝十朋于小臣”。（由于用語經濟原則，古漢語中一般不出現所謂的轉換式。為了更好地說明問題，筆者為之賦以轉換式，下文亦同。）現代漢語中給予類雙賓語句的轉換式為“把O2V給O1”，如例（2）可以轉換為“我過三五天準把錢還給你”。現代英語中該類雙賓語句的轉換式為V+O2+to+O1，如例（3）可以轉化為“John gave the book to Mary”。可見，在該類雙賓句的句式轉換上漢英存在共通性，尤其是古代漢語和現代英語間，句序完全相同。三者都把句子的焦點前移，現代漢語中的表現更為明顯。

二、取得類

在這類雙賓語句里，O1一般表示受損的一方，O2表示客體事物。O2所指的事物經過動作行為的作用，從O1處轉移到動作行為的施事處。O1后加上“這兒/那兒”，一般可用“從”字提到動詞前面。

古漢語中該類動詞主要有：奪、取、賈、得、求、受、收、貸、罰、竊、要、賦等。如：

（4）司徒期聘于越，公攻而奪之幣。（《左傳·哀公二十六年》）

現代漢語里該類動詞主要有：買、偷、拿、拔、搶、奪、娶、賺、贏、誆、騙、坑、訛、哄、罰、倒（倒他一杯水）、繳獲、分、租 、借、換（向內義）等。如：

（5）他買了小王一只雞。

現代英語里該類動詞主要有：gain、win、get、earn、save、buy、take、lose等，如：

（6）His honesty gained him such a good reputation. （他的老實厚道使他得到這樣的好名聲。）

很多學者對該類雙賓句存在質疑，認為英語中這類句子雖然動詞后帶了兩個賓語，但是句子主語不是表人的動作執行者，而是原因、方式、工具等，整個事件不具有轉移性和交接性，因此，這類動詞不屬于雙賓語動詞，也就是說，英語里基本上沒有取得類雙賓句。筆者認為，從形式上看，它符合一般語法書對雙賓句的定義，即動詞后帶了兩個賓語且二者不存在直接的關系；從內容上看，該類句式存在著物質從無到有的轉移性。如例（6），其中“such a good reputation”本來不屬于“he”，是他的“honesty”使他后來獲得的。英語中給予類雙賓語句之所以得到語法界的一致認可，主要因為其中的物質轉移性特別明顯，而取得類雙賓語句的物質轉移是建立在從無到有的基礎上的。因此，我們認為英語中是存在取得類雙賓語句的。在句式轉換上，漢英該類結構具有相通性。如古漢語中“貸人五斗米，送還一石粟”可以轉換成“貸五斗米自人，送還一石粟”。現代漢語中例（5）可以轉換成“他從小王那兒買了一只雞”。現代英語中例（6）可以轉化為“He gained such a good reputation from His honesty.”。其中，古代漢語和現代英語的句序相同。

三、問告類

該類雙賓語句主要表示信息的傳遞。主語把O2告訴給O1或主語向O1詢問O2。該類雙賓句中的O2既可以是名詞，也可以是語句，而給予類與獲取類則只能用名詞、代詞作O2。這正反映了人類社會交際活動的兩個主要方面：前一類屬于精神生活方面，如知識技能的傳授；后一類屬于物質生活方面，如產品用具的交換。適應前者的需要而產生的動詞，動作所及的范圍大，一般以抽象的事件為對象，因此O2可以是名詞或語句；適應后者需要而產生的動詞，動作所及范圍小，一般以具體物件為對象，因此，O2只能是名詞、代詞。

古漢語里常見的該類動詞主要有：告、示、教、誨、訓、言、語、問、說、申、喻、訟、訴、傳、曉喻等。如：

（7）夫子語我九言。（《左傳·定公四年》）

現代漢語里常見的該類動詞主要有：教、問、通告、告訴、囑咐、吩咐、答應、回答、答復、報告、打聽、討論。如：

（8）大爺，我報告您個好消息！

現代英語里常見的該類動詞主要有：tell、write、read、wish、teach、state、mention、express等。如：

（9）I'll read you the letter. （我把信讀給你聽。）

古漢語中問告類雙賓句的轉換式為“以O2 V O1”，如例（7）可以轉換為“夫子以九言語我”。現代漢語中問告類雙賓句的轉換式為“把O2V給 O1”，如例（8）可以轉換為“大爺，我把（個）好消息報告給您”。現代英語中問告類雙賓語句的轉換式為“VO2toO1”，如例（9）可以轉換為“I’ll read the letter to you”。現代漢語和英語在這組句式轉換中句序基本相同。

四、稱封類

該類雙賓句主要表示稱謂、呼語的空間傳遞，O1被動地被加以O2的稱謂或呼語。與索取類一樣，很多學者認為英語中不存在此類雙賓語句，認為它不符合轉移性的條例，應該把O2看成O1的賓語補足語。筆者認為，該類句式中存在著非物質層面的轉移，屬于雙賓語句。

古漢語里常見的該類動詞主要有：謂、封、呼等。如：

（10）是故闔戶謂之神，辟戶謂之乾。（《周易·系辭》）

現代漢語中該類動詞主要有：稱、稱呼、叫、罵。如：

（11）那次見面，我們恭敬地稱他“首長”。

現代英語中該類動詞主要有：call、name等。如：

（12）We call him Jim for short.（我們簡稱他為吉姆。）

古漢語中該類句式可轉換為：VO2于O1，如例（10）可以轉換為“是故闔戶謂神于之，辟戶謂乾于之”。現代漢語中該類句式可轉換為：把O1V為O2。如例（11）可轉換為“那次見面，我們恭敬地把他稱為‘首長’”。現代英語中該類句式的轉換式為VO2ofO1。如例（12）可以轉換為“We call Jim of him for short”。

五、服務類

該類雙賓語句主要表示動作執行者為動作接受者服務。在古代漢語里，這類動詞主要用于“為動”雙賓語句，其前一個賓語是動作行為的目的、原因或關涉對象，它和謂語動詞構成“為動”關系，即“為賓語而動”；后一個賓語則是動作行為的承受者，是謂語動詞支配的直接對象，它和動詞的關系則是一般動賓關系。“為動”雙賓語句可分為一般動詞為動雙賓語句與動詞“為”構成的為動雙賓語句兩種。其均可變換為“為+O1+V+O2”。如果這個動詞是“為”，則可變為“為+O1+為+O2”（“為1”是介詞，“為2”是動詞）。這類動詞主要有：“為、作、樹、陳、引、立”等。其中，“為”出現的次數最多。如：

（13）不如早為之所。（《左傳·隱公元年》）

現代漢語中，這類動詞與句型基本沒有，這與“為”的語法化有關。

現代英語里，用在該類雙賓句里的動詞，主要為表制作服務義的動詞，主要有：draw、paint、fry、peel、light、iron、make、bake等。如：

（14）Shall I fry you an egg?（我給你煎個雞蛋好嗎？）

現代英語中該類雙賓句可以轉換為VO2forO1，如例 （14）可以轉換為“shall I fry an egg for you”。進入該類雙賓語的動詞帶有很強的使役性。

除了上述五種具有代表性的雙賓語句外，漢語中還存在一種特殊的雙賓語結構，那就是含有虛指賓語的雙賓動詞，如“睡他三天三夜”“管他三七二十一”。

能進入雙賓語句的動詞一般要求為三價動詞。呂叔湘先生在《中國文法要略》中論及行為和人物的關系時說：“一件事情也許牽涉到三方面的人或物件，這個時候就會有兩個賓語出現。”由此可以看出，所謂雙賓語動詞，就是含有交接事物意義的他動詞（及物動詞），用它作謂語來敘述一件事情時，必然要牽涉到三方面的人或物件：第一方面是人，第二方面是物件，第三方面是人（這里所謂“人”，也可能是“人格化的事物”，所謂“物件”，也可能是“事物化的人”）。第一方面的“人”把第二方面的“物件”交給第三方面的“人”，或者第一方面的“人”從第三方面的“人”那里取得第二方面的“物件”。第一方面的“人”總是動作執行者。

然而，從上面分析的結果來看，有些二價動詞也進入了該句式，這就涉及到論元增容現象。論元增容主要通過句式投射，即一個句式整體意義“上加”到動詞的過程，從而使本身不具有“轉移”意義的動詞進入雙賓語結構[4]。論元增容現象在漢英語言中都存在，但在現代漢語中的表現尤為明顯和活躍，有一部分一價動詞借助虛指的“他”進入雙賓語結構就是最好的例證。古漢語中也出現過該類用法，如《大雅·生民》中：“藝之荏菽”“種之黃茂”中的“之”就沒有確切的指代對象，屬于虛化用法[5]。英語中不存在包含虛指賓語的雙賓語句。

（本文為寧波大學預研究項目[xyy08007]成果。）

注 釋：

[1]何慎怡.英漢雙賓語句比較[J].古漢語研究，1994年增刊.

[2]馬慶株.漢語動詞和動詞性結構[M].北京：北京語言學院出版社，1992.

[3]張建理.英漢雙賓語句認知對比研究[J].外國語，2006，（6）.

[4]白瑞雪.雙賓語結構中的論元增容現象[J].山東外語教學，2001，（1）.

[5]王丹鳳.《史記》中常規雙賓語句語義探析[J].山西農業大學學報，2008，（2）.

（王文斌 寧波大學校長辦公室 315211；王蘋 田甜 寧波大學文學院 315211）