姚明的冷幽默

在登陸NBA的第一個賽季，被問及“在中國打球和在美同打球有什么不同”時，姚明居然說“在美國要用翻澤，在中國則不用”。

姚明的英語越來越好，一位記者不識時務地問道：“你現在是不是覺得英文比中文說得更加流利?”姚明馬上對著身邊的翻譯科林說道：“我現在只能用英語回答你的問題：科林，幫忙翻譯一下。”

提到當初的NBA“菜鳥”生活，姚明戲稱：“這就好比學開車。光坐在車上看別人開，你永遠也學不會。只有自己親自感覺油門，你才能知道哪一腳油給大了。”

在NBA站穩腳跟后，傷病隨之跟來，被問及“你給傷愈后的自己打多少分”時，姚明笑道：“這應該問教練吧，這就好比你讓一個小學生給自己的作業打分一樣……”

見面會前，主持人首先向記者解釋：“姚明可能不太了解北京的交通狀況，一路塞車所以遲到了，請大家諒解。”姚明連忙接過話：“我一來先去衛生間，可見我在車上坐了多久!”

姚明下巴上露出一截的胡楂也引起一番討論，有人向他是不是要為火箭沖擊季后賽再來一次“蓄須明志”，姚明的回答倒也簡單：“我忘了刮。”

在一次頒獎晚會上，孫正平問姚明：“你所到之處都是球迷追捧，有人說你是麥當勞大叔，對此你有什么感想？”姚明說：“我正在考慮開一家快餐店。”

“我的名字叫作姚明，但是在美國，正確的說法應該是明姚，因為姚才是我的姓。我父親也姓姚——姚志遠——但是我母親不姓姚。通常在美國兩個人結婚以后。妻子要改姓丈夫的姓。在中國很多年以前也曾是這樣，但是現在不會了。因為政府已經說了，男女平等。”

有球迷問姚明：“在NBA你投過3分球嗎?”“統計量是4投 1中，有兩個是實在沒辦法從后場扔的，就是時間到了，沒辦法。”“那你主動投過幾個?”“兩個，中了一個。命中率50％，在NBA排第一了。”他的回答再次引起球迷歡呼。

在被問起北京奧運對陣美國隊的預測時，姚明笑著說：“你知道嗎，如果我們首戰能擊敗美國那我就馬上退役，因為這已經是巔峰了，我沒法做得更多了。”

“我感到很榮幸，我希望能在這場比賽中發揮出自己的水平，我想如果不吃一粒安眠藥的話，今天晚上我會整晚都輾轉反側、難以入眠的，這種機會真是不可多得的。”在獲悉當選全明星后姚明在接受采訪時這么說。

當有記者問他來美國這段時間遇到的最怪的問題是什么時，他回答：“你這個問題最怪。”

“既然明天就是耶穌誕生之日，那就行行好把疲憊都帶走吧。”當被問到想要什么圣誕禮物時，姚明這樣回答。

“上了第一回當，不會再上第二回當了。”為了讓不太了解中國成語的翻譯科林能將“吃一塹，長一智”翻譯成英文，姚明變通出新詞匯。