試論肯否定轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象
2009-04-29 00:00:00王洪濤楊志章尚友明
中國經(jīng)貿(mào) 2009年16期
摘要：由于英漢兩種語言的內(nèi)在差別，在英譯漢時應(yīng)按漢語習(xí)慣適當?shù)母淖儽磉_方式，該變則變，使譯文通暢達意，為譯文增資添色。下面就肯定句與否定句轉(zhuǎn)譯的問題淺談一二，以饗讀者。英漢翻譯，許文很多，并非“對譯”，而是與文化背景、社會習(xí)慣乃至表達習(xí)慣有密切關(guān)系，現(xiàn)做分析如下。
關(guān)鍵詞：肯定句；否定句；轉(zhuǎn)譯
