ＥＮ７１－１：２００５最新修訂Ａ５和Ａ６解讀（一）

廣東檢驗檢疫技術中心玩具實驗室勞泳堅等

歐洲標準委員會(簡稱CEN)投票通過了EN71-1:2005機械和物理性能的兩項新修訂：包括2008年4月18號CEN通過的修訂A5和2008年2月5號CEN通過的修訂A6。修訂后，歐洲玩具標準的結構沒有很大改變，但是部分條款作了重要更改，更加詳細的規定了玩具產品的安全性。

新修訂的A5和A6內容如下：

EN 71-1之A5版本

A5版本主要是對標準中小球的相關條款作了修訂，具體變化內容如下：

(一)術語和定義

原標準中：3.8球的定義是：設計用作擲、擊、踢、滾、跌、反彈的任何球形、卵形或橢圓形物體(Spherical, ovoid，or ellipsoidal object designed Or intended to be thrown，hit，kicked，roiled， dropped or bounced)，定義強調的是球的用途，標準僅僅是處理用作擲、擊、踢、滾、跌、反彈的“小球”引起的危險。

修改后：球的定義是：通常設計用作但并非總是完全用于擲、擊、踢、滾、跌、反彈的任何球形、卯形或橢圓形物體(Spherical，ovoid，or eliipsoidal object，usually but not always，designed or intended to be thrown，hit，kicked，roiled， dropped or bounced)。

從定義可以看出，新版本中多了一個短語“usually but not always”作修飾，強調沒有用作擲、擊、踢、滾、跌、反彈的而有球形狀的物體包括在球定義當中。新修訂標準擴展了小球適用范圍，同時對原標準中由于用途原因而排除在外的有球形狀的“小球”(標準中定義為“圓形，卵形或橢圓物體”)定義作了修訂。新修訂的球定義中的球體還包括玩具中球形狀部件、球形狀的容器和由至少48個面連接在一起形成整體為球形，卵形或者橢圓形的任何多面體，同樣要符合標準中相關要求。

(二)總體要求

條款4.22小球要求以及供36個月以下兒童使用的玩具(Toys intended for children under 36 months”)中條款5.10小球要求。4.22條款和5.10條款中都對小球下了定義，原標準中小球是按照8.32(小球和吸盤測試)進行測試時，完全地通過模板E的任何球體(A small bali is any ball that entirely Basses thrOUgh tempiae E when tested according to 8.32(small balls and suction cups test)。

測試模板E如圖1所示，只要是符合原標準中球體定義的任何球體都要按此方法判斷球體是否為小球。

而在新修訂的A5當中，新增加一種小球的情況——帶繩小球。對于任何球體，通過繩，彈性繩或類似繩連接于玩具上的，使得球體自由懸掛的這種情況，A5專門為評估帶繩小球的危險性提供一種測試方法：任何球體，通過繩，彈性繩或類似繩連接于玩具上的使得球體自由懸掛，在按8.32.2(通過繩連接于玩具上的小球)進行測試時，如果能完全通過模板E并測得A的距離大于30mm，則此類球被視為小球(Any bali attached to a toy by a string，elastic cord Or similar，such that the ball is suspended freely， is considered to be a smau if it passes through the base of tempIate E such that the distance A is greater than 30mm when tested according t0 8.32.2(small balls attached to a toy by a string)。

距離A如圖2所示。距離A應從測試模板E的頂端測起，直到球的長軸和短軸的交點處。通過對小球形成窒息危險的原理分析，小球即使通過繩或類似材料連接于玩具上還會形成窒息危險，因為繩的長度足夠長，能使小球進入到口腔后部和上喉嚨從而阻隔空氣通路。A的距離定義為30mm，此長度等同于測試模板A和B(用于某些玩具的形狀和尺寸測試中，見圖3)的深度，小于此深度的認為形成窒息危險的可能性會小一點。另外定義中“自由懸掛”(suspended freely)是指：只要球是連接于繩的末端，無論繩是連接于球的頂部還是穿過球的一部分(見圖2中例子)，球都被認為是自由懸掛的。連接到玩具上繩環底部的單個球(見圖4中例子)也包括在此要求當中。

(三)測試方法

條款8.32小球和吸盤測試(Small balls and suction cups test)。在新修訂的A5當中，A5專門針對帶繩的小球給出了一種判斷方法，故8.32小球和吸盤測試方法中，A5增加了一項專門針對通過繩，彈性繩或類似繩材料連接于玩具上的球體的測試方法：8.32.2通過繩子連接在玩具上的小球測試(Small balls attached to a toy by a string)。A5修訂版本中8.32.1小球和吸盤測試對應于原標準當中的8.32.1小球和吸盤測試。由于條款號改變了，所以A5新修訂標準中條款5.13吸盤(Suction cups)中所根據的測試方法由原來的8.32變為8.32.1。而在A5新修訂標準中的8.32.2通過繩子連接在玩具上的小球測試的具體測試方法是：將圖1所示的模板E放好并夾緊，使得開槽的軸線充分豎直，并且開槽的上下開口不受阻礙。

通過玩具和繩、松緊帶或者類似繩材料或直接通過玩具使球體自由懸掛，降低球使其不受壓縮地進入槽內，使球僅受自重的作用。在測量距離A前，只要繩和玩具允許，應使球盡量地在自重的作用下降低。

確定球是否完全穿過模板E的底部，使圖2指示的距離A大于30mm。距離A應從測試模板的頂端測起，直到球的長軸和短軸的交點處。

(四)警告語與使用說明

條款7.18小球警告語。A5修訂中將此條款刪除掉了，用7.2不供36個月以下兒童使用的玩具(Toys not intended for children under 36 months)條款取而代之，故原標準條款4.22小球中引用的警告語條款號由原來的7.18改為7.2.。7.2這一條款需要為這一年齡限制加上會導致具體危險的簡單說明，如通常用到的“小物體”，如果小球適用此條款，應列明危險為“小球”，例如：Warning!Not suitable for childrenunder 3 years because of small ball(s)。

由于條款7.18已被取消，所以原標準中條款7.19玩具踏板車(Toy scooters)改編號為7.18，原標準條款4.15.5玩具踏板車的子條款4.15.5.2警告語和使用說明參照的條款號由原來7.19改為7.18。