說(shuō)西語(yǔ)的南美人愛(ài)抱團(tuán)

本報(bào)駐巴西特派記者 吳志華

到南美洲各地旅行，你會(huì)發(fā)現(xiàn)無(wú)論是用西班牙語(yǔ)，還是用葡萄牙語(yǔ)同當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)話，對(duì)方基本都能聽(tīng)懂。有意思的是，南美12個(gè)國(guó)家中有9個(gè)講西語(yǔ)，講葡語(yǔ)的只有巴西一國(guó)，但巴西不論國(guó)土還是人口都占到南美洲的近50%。可以說(shuō)，西語(yǔ)和葡語(yǔ)在南美各占了半邊天。

如同東北人和山東人對(duì)話

有人問(wèn)：“西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)差異大不大？是否像英語(yǔ)和德語(yǔ)呢？”依《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者看，西葡語(yǔ)言差異甚至要小于英語(yǔ)和德語(yǔ)。打個(gè)比方，說(shuō)西語(yǔ)和說(shuō)葡語(yǔ)如同東北人與山東人對(duì)話，雖然口音明顯不同，但詞匯和語(yǔ)法大同小異，并不妨礙彼此交流。

記者在美洲工作已有很多年，感覺(jué)西葡兩語(yǔ)相比，西語(yǔ)聽(tīng)上去更清晰悅耳，如同山谷里的溪水流淌。而葡語(yǔ)鼻音較重，渾厚深沉。恩格斯曾經(jīng)贊美說(shuō)：“用葡語(yǔ)朗誦詩(shī)歌最合適不過(guò)了！”此外，葡語(yǔ)的每個(gè)詞要比西語(yǔ)少一兩個(gè)字母，因此西班牙人聽(tīng)葡語(yǔ)要更費(fèi)勁一些。

為什么西葡兩語(yǔ)在南美洲各占半邊天呢？這與其殖民歷史有很大關(guān)系。在300多年的歲月里，西班牙人先后統(tǒng)治了阿根廷、智利、玻利維亞、秘魯、哥倫比亞以及委內(nèi)瑞拉等國(guó)，而巴西則被葡萄牙占領(lǐng)。到了19世紀(jì)，南美國(guó)家逐步擺脫殖民統(tǒng)治，但葡語(yǔ)和西語(yǔ)仍作為官方語(yǔ)言被保留下來(lái)。

交流時(shí)偶爾也會(huì)鬧誤會(huì)

值得一提的是，西語(yǔ)和葡語(yǔ)在某些詞匯上也有意思的不同，不注意區(qū)別會(huì)鬧出笑話。巴西利亞大學(xué)教授普洛科比奧給記者講過(guò)一件事。一個(gè)阿根廷人到巴西餐館吃飯，餐后大贊：“La comida exquisita!（美味的飯菜）”。誰(shuí)知在葡語(yǔ)中，“esquisita”卻是“怪味、異味”的意思。聽(tīng)得一旁的巴西侍者不知所措。另外，葡萄牙語(yǔ)的“poisnao”意思是“為什么不呢？”即肯定之意。而西語(yǔ)正好相反，表示“不”。又如“玉米”在葡語(yǔ)中是“milho”，而在西語(yǔ)中則是“maiz”，無(wú)論發(fā)音還是拼寫都風(fēng)馬牛不相及。遇到這種情況，雙方交流起來(lái)就要多費(fèi)點(diǎn)口舌了。

巴西和阿根廷互不服氣

南美大多數(shù)國(guó)家都說(shuō)西語(yǔ)，盡管這些國(guó)家的民俗差異也不小，但共同的語(yǔ)言加上反殖民戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)并肩作戰(zhàn)的歷史，讓他們的關(guān)系很親密。相比之下，說(shuō)葡語(yǔ)的巴西多少有點(diǎn)形只影單。在一次家庭聚會(huì)上，巴西朋友向我大談巴西如何地大物博。他講完轉(zhuǎn)身離開(kāi)后，阿根廷朋友走近我，豎起食指擺了擺說(shuō)：“巴西雖然地域遼闊，但是論語(yǔ)言是少數(shù)派；論經(jīng)濟(jì)，阿根廷和智利都比巴西富；論文化，秘魯有更燦爛的印加文明……”我聽(tīng)后暗自好笑，看來(lái)這兩位朋友互不服氣呢。

巴西和南美鄰國(guó)互相最不服氣的就是足球。巴西在“世界杯”足球賽上五次奪冠，而阿根廷和烏拉圭只有兩次奪冠。但在“美洲杯”足球賽上，阿根廷和烏拉圭都是14次摘金，巴西卻只有8次。巴西有“球王”貝利，阿根廷也有“球王”馬拉多納。兩國(guó)球迷視兩隊(duì)對(duì)決如“足球戰(zhàn)爭(zhēng)”，勝則歡呼雀躍，如過(guò)節(jié)一般；敗則如喪考妣，很長(zhǎng)時(shí)間緩不過(guò)勁來(lái)。“誰(shuí)是南美第一？”迄今依然沒(méi)有結(jié)論。

但也別以為西語(yǔ)國(guó)和葡語(yǔ)國(guó)只有分歧，在反對(duì)美國(guó)把拉美當(dāng)作后院、“南南合作”等問(wèn)題上，他們就挺抱團(tuán)兒。1981年，英阿馬島戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，西方國(guó)家一邊倒地支持英國(guó)，而與阿根廷一直“不對(duì)付”的巴西卻站出來(lái)力挺阿根廷。可見(jiàn)，葡語(yǔ)國(guó)和西語(yǔ)國(guó)在“大是大非”問(wèn)題上還是很團(tuán)結(jié)。▲