英美文學專家袁可嘉

童銀舫

2008年11月9日，我在做一些去東北三省的準備，把新買的幾本書插入書架。不知咋的，“啪”的一聲，一本放在書架里的書掉了下來，拾起一看，是袁可嘉先生簽贈的《九葉集》。一個星期后，我從東北回來，快速瀏覽已經積累了厚厚一疊的報刊，當翻到《文匯讀書周報》第二版時，突然，一個標題鉆入我的眼簾：“九葉詩人、翻譯家袁可嘉辭世”。

我一下子怔住了，腦海里一直浮現著他的形象：樸素的衣著，矮小的身材，光禿的腦門，厚厚的眼鏡片，低沉的嗓音，微笑的臉。我懷念他25年來對家鄉的關懷和幫助，特別是他對我們文學創作的引導和扶植。他是位可敬可愛的學者、詩人和導師。袁可嘉是著名的“九葉”派詩人和翻譯家。他和詩友結集出版了《九葉集》，序也是出于袁可嘉之手。《九葉詩派研究》一書稱“袁可嘉對中國式現代主義詩學體系的建立作出了巨大的貢獻，而其詩作也具有獨特的審美價值。” 袁可嘉主編了300多萬字的《外國現代派作品選》，是新中國成立后第一次引進現代派文學，長達2萬多字的“前言”極有學術價值。袁可嘉翻譯的《彭斯詩鈔》《葉芝抒情詩選》《英國現代派詩選》《美國歌謠選》《歐美現代十大流派詩選》等產生了很大的影響。

我高中畢業后學習寫作，當知道赫赫有名的“九葉”詩人、英美文學專家袁可嘉先生是我們慈溪人時，喜不自禁，也不顧天高地厚冒昧地向他求教。1983年9月的一天，我收到了他從北京寄來的回信，鼓勵我努力寫作，并表示“我與家鄉文藝界沒有什么聯系，以后盼繼續來信”。于是我們請他寫了篇回憶家鄉的文章，連同我寫的《袁可嘉小傳》一同發表在家鄉的刊物上。當時他已是中國社會科學院外國文學研究所研究員、研究生院教授和博士生導師了。

1985年10月，我與幾個文學青年發起成立了一個詩社，從袁可嘉先生的《九葉集》中得到靈感，取名為“七葉詩社”，同時創辦《七葉詩刊》，聘請袁可嘉先生為名譽社長、詩人路工和杭大中文系教授華宇清為顧問。袁先生對詩社十分支持，立即寫信表示祝賀：“我熱烈祝賀詩社的成立，感謝大家對我的信任，祝愿詩社興旺發達，把慈溪和浙東的詩歌創作大大推進一步。”他還多次來信對七葉詩社社員的作品進行點評，說我的《少年的白發》“頗有新意”。在收到《七葉詩刊》第四期后，他來信說：“這期詩刊中，《輕輕的風兒向我訴說》和《假如》，我比較喜歡，因其筆法自然，且有情趣。《葉子贊》意思不錯，表達上也干凈順當。這樣努力下去，將來可望有好成績。”

在七葉詩社成立一周年之際，他又給全體詩友寫來一封信，說：“七葉詩社成立一周年，堅持出刊物，這是大家艱苦奮斗的結果，我向大家表示祝賀。刊物是有進步的，還希望你們繼續努力。刊物內容除詩作外，也可登些小評論或國外詩壇消息，這樣會豐富活潑一點。”

他在給我的信中，對七葉詩社作品中存在的創作理念及手法上的缺點也提出了婉轉的批評。如1986年7月25日信中就專門提到：“我很關心你們的進修問題。你們要多讀一點現代的外國詩，不一定是現代派的。現代派的詩有助于解放思想，也對表現方法有益處，但注意不要學偏了，只學他們的皮毛，一切都要通過自己消化，才有用。”

我曾于1991年10月11日去北京永安南里袁可嘉先生的寓所。那年他剛過70周歲。他的書房是一套二居室的房間，室內沒有什么裝飾，墻上、平頂都是那潔白的涂料，地坪上也是光光的水泥汀。由于擁擠，一套組合沙發被分成幾把椅子和凳子，散布在室內。四壁皆書，書櫥依墻而立，排成一片，書櫥似乎沒上油漆。我第一次見到私人有這么多的外國文學原版書，裝幀極漂亮。其中有一個書櫥，專放他自己創作、編譯的各種著作和有關雜志。

那天是老詩人路工先生陪我去的，都是慈溪人。他們兩位談了不少家鄉的話題，也談了些文學創作，袁先生簽贈了他的新著，還答應有機會回家鄉聚談。

1994年11月中旬，袁可嘉在杭州參加全國文學翻譯學術研討會后，回家鄉探親。事先他寫信給我，逐日安排了在慈溪的日程。他在信中說，“這次是私訪，最好不要驚動市府領導，也不用派車迎送。與文友們相聚，也只宜采取座談會形式，主要是聽聽人家的意見，不必由我主講什么。當然，我也準備講一點，講什么，請你事先了解一下，要適合大家的興趣和要求。招待之類，一律免去，大家搞個聚餐會，每人出個份子(不要超過30元)，不是很好嗎？我看外國人招待客人都很簡便實惠，實在是值得我們學習的。這次千萬不要動用公款搞宴請，切記切記。我對家鄉無甚貢獻，決不可那樣做。否則，我會于心不安的。”袁可嘉到慈溪后，在文學愛好者座談會上談了些詩歌創作的動態及理論。大家都隨興發言，簡短而不失熱烈，隨意而不無虔誠。座談會結束后，袁先生來我家，在坐的還有版畫家、書法家。我妻早就準備了一大桌家常菜，大伙說她菜做得好吃，連不茍言笑的袁先生也說我好福氣。袁先生回京后給我來信說，“此次返鄉探望親友，極感愉快。你和其他文朋詩友殷勤招待，使我感到鄉情的溫暖，難以忘懷。”

后來，我從事文史寫作。袁可嘉每見我有一點點成績，總會寫信給予鼓勵，激發我腳踏實地，勇往直前。他收到我的《揮不去的鄉愁》后說，“讀到了你的新著《揮不去的鄉愁》，豐富了我對故鄉文化人的認識，非常高興。你在宣揚慈溪文化方面的貢獻是值得稱道的。”

袁可嘉先生知道我喜歡收藏慈溪人的著作，所以每有新書出版，總是及時贈寄給我。我收藏的他的著作有20余本，大都是他贈送的，并都簽了名。這些書中，有他的詩文合集《半個世紀的腳印》《九葉集》《現代派論·英美詩論》《論新詩現代化》《歐美現代派文學概論》《現代派文學研究》等。

袁可嘉先生晚年體弱多病，在上世紀末就住在美國紐約的女兒家，但他仍不忘學術研究和寫作。他在給我的信中說，“我今年還算有點收成。除為北京文化界舉行的紀念《九葉集》出版二十周年撰文三則外，還為臺灣格林公司修訂舊譯《彭斯詩鈔》和《葉芝抒情詩選》，明年出繁體字版。近日又在修訂舊作《歐美現代派文學概論》，明年出修訂版。”

他對學術研究精益求精，從不滿足已有的成就，不斷地修訂著，完善著，恪守著中國傳統知識分子做學問的操守。

去年12月27日中午，我接到袁可嘉先生的長女袁曉敏從紐約打來的越洋電話，她告訴我，袁先生患病多年，現在已無法看報寫字了，連生活也不能自理了，但希望在有生之年見到自己的文集出版。原來她已協助老父編輯整理了六卷本的《袁可嘉文集》。

文集尚未出版，袁可嘉帶著遺憾離開了我們，我為此感到萬分的惆悵和無奈。他一生都獻給了中國的文學事業，年輕時代的詩歌創作，中年時期的英語翻譯，改革開放以后對西方現代派文學的研究和推介，成為聲名卓著的詩人、翻譯家兼學者。