品特的最后一個圣誕節

陳　晗

The last Christmas of Harold Pinter

英國劇作家哈羅特·品特，這位繼貝克特之后再次獲得諾貝爾文學獎的荒誕派劇作家，這位被評論界譽為“蕭伯納之后英國最重要的劇作家”，在耗盡6年對抗癌癥的體能后，于2008年的圣誕之夜悄然離世。這個圣誕之夜，倫敦沉寂了，不僅是因為金融危機，更是因為品特。倫敦的上空，飄下了18年來罕見的大雪。

英國BBC新聞網站掛出了2005年品特獲諾貝爾文學獎時對他的采訪片段，從畫面中，人們再次清晰看到品特清瘦的臉龐和眼角閃爍的淚花。他用受食管癌手術之后的沙啞嗓音吃力地表達他的驚喜：“太激動了，從未想過會獲獎，喜出望外得不知道說什么好了。不過我會花整個十一月來仔細考慮我的獲獎感言的。”當被問及是否知道獲獎原因時，品特的臉上再次出現可愛的笑容，他深深地癡迷著兩樣東西——藝術和政治。兩者有時交匯，有時又不相同。品特打趣地回答道，不管出于什么原因，他都非常感謝評委會，非常愿意遵從他們的意思去領獎！

在這段采訪視頻中，品特給人們的是一個友好、和氣、機智、可愛的猶太老人形象，就連熟悉他的倫敦人也說，他與原先那個充滿政治火藥味的品特太不相同了。

品特作品被介紹到中國，始于上世紀80年代。上海“青話”在80年代上演了他的代表作《情人》，上海話劇中心在90年代上演了《背叛》。由于語言、背景、文化的差異，國內觀眾一時難以接受和確切理解劇中的含義。品特的作品被翻譯成中文的不多，而排練上演的劇作更是鳳毛麟角。但是，雖然東西方人文哲理、藝術欣賞存在很大差異，但這并不妨礙人們對品特及其作品的肯定和尊重。

品特去世后的第二天，650名觀眾聚集在倫敦西區the Duke of York劇院觀看品特的作品《No Mans Land》（《無人地帶》)，場內座無虛席，安靜肅穆，麥可·甘堡（Michael Gambon）當眾朗讀了摘自劇中的一段話（這是品特三個月前特意抄于紙上，叮囑他在自己的葬禮上朗讀的）。品特的好友、著名戲劇評論家麥可·比爾林頓（Michael Billington）感慨地回憶道：“八周前，品特還攜夫人拖著病弱之身去看由他導演、由學生表演的一出戲。落幕后，品特登上舞臺向學生們表示感謝和鼓勵。而現在，人們只能在沒有品特的舞臺上再次與品特的作品相會。”

讓我們翻開書頁，細讀字里行間那個偉大而又獨特的品特吧。

讓我們敞開心扉，去接受各種評論之下的品特吧。

讓我們合上書本，在記憶中回味生活里友好機智的品特吧。

讓我們期待，在中國的舞臺上再次與品特相會吧。

小貼士1

在英國戲劇中，他是一位獨一無二的大師。從50年代起，他便主宰了整個戲劇領域。——BBC創意總監阿藍·嚴托巴（Alan Yentob）

哈羅特·品特不僅寫出了他那個時代的杰出作品，而且向儲藏在閣樓內泛著霉味的傳統英國文學吹進了一股新鮮空氣。——英國劇作家湯姆·斯道帕德（Tom Stoppard）

小貼士2

他的劇作《情人》在國內上演過數次，但沒有一位導演或演員領會其精髓，他們大多世俗化了人與人之間的復雜關系。——導演孟京輝

我認為，哈羅德·品特的作品是荒誕派戲劇中最難懂的一類。正因如此，國內觀眾對其很難接受。——劇作家趙耀民