明間語林

［滿族］趙旭光

打馬虎眼(dǎ mǎ hu yǎn)

“打馬虎眼”是個流傳面比較廣的詞兒。它以似是而非的言詞和行動搪塞別人或故意裝糊涂蒙騙人。這句土語是由“馬虎”一詞引申而來。“馬虎”是說一個人粗枝大葉，不細心，也說“馬馬虎虎”。

“馬虎”坑人。但“打馬虎眼”也好不到哪兒去。拋棄它的釋義不談，這個“打馬虎眼”已經連唬帶蒙地躋身于《現代漢語詞典》的“廳堂”里了。只不過在其使用上，民間方言的口語仍大大多于文本。

不得煙兒抽(bu dǒi yōnrchōu)

常言道“煙酒不分家”。自己要抽煙時，會拿出來給大家分上一圈兒。這分煙一定是有規矩的——先給長輩，那叫敬；再給同輩，那叫遞；最后就是比同輩還低的；最最后是愛給不給的。這種愛給不給的人，肯定是不被待見，被輕視、遭冷落的人。這種人的這種處境，恰恰就是典型的“不得煙兒抽”。

“不得煙兒抽的”同義俗語有“不受待見”、“坐冷板凳”、“姥姥不疼舅舅不愛”等。而“不得煙兒抽的”的反義俗語，有“大紅大紫”、“香餑餑”等等。“不得煙兒抽”的大概有幾類人，一是“另類”，一是“邊緣”，一是“不會來事兒”。“不得煙兒抽”不好，但有些人為了“得煙兒抽”，在上級面前表現出一副奴才相、孫子相，卻更讓人惡心。

虎勢(hǔ shi)

“虎”和“勢”兩個字組合到一起，不說別的，這虎虎生風的雄壯氣勢一下子就顯露出來。“虎勢”源自滿語詞“hū sun”，義為“力”、“力氣”。北方話謂人或動物“強壯有力”、“雄壯”為“虎(上聲，重讀)勢(輕聲)”(hǔ shi)。例如：“看這小子，長得多‘虎勢(hǔ shi)!”“這兩只狗耳朵立著，看起來很‘虎勢(hǔshi)。”

另外，當“虎”單獨作為形容詞來言說，卻帶點貶義，指的是頭腦簡單、四肢發達的那種人所做出的冒失、魯莽的舉動。

敞開兒

“敞開”是個十分簡單利索的動作。是“大開”、“打開”。其“開”的對象既可以是具體的，也可以是抽象的。就像“敞開”房門和“敞開”心扉，同樣的“敞開”，卻需要不同的方法和途徑。

再說“敞開兒”。別看“敞開”和“敞開兒”只差一小“兒”，但卻關涉民族大義和具體概念。“敞開兒”是滿語詞“cangkai”，義為“只管”、“任意”、“隨便”、“不限”。北方話所謂“隨意”、“任意”、“盡量”為“changkai”(chang上聲，kai陰平。)，常加兒化韻，說成“changkair”。

奇妙的是，從“敞開”到“敞開兒”，十分近似于一種遞進關系，而不像兩個陌路者。應該說，“大開”、“打開”的升級版正是“敞開兒”的那種“任意”的自主狀態。

[責任編輯蘇鐵]