勇敢和樂(lè)觀能戰(zhàn)勝一切困難

霍大甲

無(wú)名書(shū)屋這段時(shí)間比較寂靜。大家的學(xué)習(xí)越來(lái)越緊張，來(lái)書(shū)屋看書(shū)、開(kāi)故事會(huì)的越來(lái)越少了，這讓老拳師很憂心。他想，孩子們真不容易啊!得想個(gè)什么辦法，讓孩子們有時(shí)間讀書(shū)哇!

這個(gè)周末，布丁、文文、芊芊一幫孩子又來(lái)到了書(shū)屋，可是個(gè)個(gè)都沒(méi)有了往日那種一見(jiàn)到書(shū)就臉上發(fā)光的興高采烈，這讓老拳師有點(diǎn)意外。

“布丁，你們?cè)趺蠢?一個(gè)個(gè)像小老頭似的?”老拳師關(guān)切地問(wèn)。

布丁他們坐下來(lái)，長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了一口氣，那副模樣就像被霜打的茄子。

“遇到什么事啦?這么無(wú)精打采的。”孩子們還是嘆氣。

“跟爺爺說(shuō)說(shuō)，爺爺幫你們想辦法。”

芊芊抬起眼皮說(shuō)：“我們班的一個(gè)同學(xué)，最近失去了爸爸，成了孤兒。他整天痛苦郁悶，我們都不知道怎么幫他才好。”

這回輪到老拳師嘆了一口氣。“唉!”孩子們也長(zhǎng)嘆一聲。

忽然，老拳師說(shuō)：“你們明天帶那位同學(xué)一起到無(wú)名書(shū)屋來(lái)，我講一個(gè)故事給大家聽(tīng)。”

老拳師要親自講故事?難得!

第二天，孩子們都聚到無(wú)名書(shū)屋里來(lái)了。

老拳師說(shuō)：“一個(gè)人的一生中，不定就會(huì)遇到什么挫折、災(zāi)難，這就需要我們勇敢樂(lè)觀地去面對(duì)。話雖這么說(shuō)，可做起來(lái)還真不容易。以前都是聽(tīng)你們講故事，今天我也來(lái)講一個(gè)孤兒的故事給大家聽(tīng)……”

《莫吐兒傳奇》是烏克蘭作家肖洛姆，阿萊漢姆的名作，這本書(shū)在一百多年前就有了。

九歲男孩莫吐兒家境貧寒，他的父親是教堂里唱詩(shī)班的領(lǐng)唱人，重病纏身，莫吐兒的母親只能靠變賣家中的物品維持生活。沙發(fā)呀，床墊呀，櫥柜呀什么的，一件件都賣了。來(lái)他家買東西的人形形色色，這大大滿足了莫吐兒的好奇心。連他哥哥艾利亞的銀手表——那是艾利亞未來(lái)岳父送給他的見(jiàn)面禮——也賣掉給父親買了藥，卻還是沒(méi)有救回他父親的命。五旬節(jié)(這是猶太人的一個(gè)宗教節(jié)日)這一天，莫吐兒的父親在大家的問(wèn)候聲中去世了。于是，莫吐兒成了一個(gè)無(wú)父的孤兒。

家里的東西差不多都賣光了，一家人生計(jì)成了問(wèn)題。母親把莫吐兒送到另一個(gè)唱詩(shī)班領(lǐng)唱人那里去當(dāng)學(xué)徒，這樣能夠有一口飯吃，、所有的人都認(rèn)為莫吐兒很可憐，大家都同情他，凡事都讓著他一點(diǎn)，就算他做了錯(cuò)事，也看在他是孤兒的份上原諒了他。鄰居彼西亞一家對(duì)莫吐兒尤其關(guān)心，有一段時(shí)間還收養(yǎng)了他，讓他和他們家的那十二個(gè)孩子生活在一起。人們的這種友愛(ài)，讓莫吐兒感到快樂(lè)。窮困與不幸并沒(méi)有擊倒莫吐兒，世界仍然這么美好。比如說(shuō)，到了集市，那熱鬧的景象就讓莫吐兒開(kāi)心不已。

“買主們把帽子往后腦勺上一推，東張張西望望，看得那個(gè)認(rèn)真，瞧得那個(gè)仔細(xì)哦，問(wèn)問(wèn)這樣價(jià)錢又問(wèn)問(wèn)那樣價(jià)錢，討價(jià)還價(jià)，要樣樣?xùn)|西都半價(jià)賣給他們才稱心。鄉(xiāng)下的娘兒們頭上裹著稀奇古怪的包頭布，敞胸露懷地走來(lái)走去。有個(gè)婆娘在沒(méi)人注意的時(shí)候，想撈塊布料塞到懷里去。做生意的其實(shí)早已察覺(jué)了，因此特別注意，一看到她把東西塞到懷里，就立刻上去把東西抖出來(lái)，這下子可就有戲瞧了!一個(gè)鄉(xiāng)下婆娘買了支教學(xué)用的蠟燭插在自己的包頭布上，小伙子們閑得無(wú)聊，想尋尋開(kāi)心，偷偷地點(diǎn)著了她那支蠟燭。大家瞧著這婆娘全部笑得前俯后仰。婆娘不知道大家為什么笑，只是一個(gè)勁兒地罵不絕口。這一來(lái)大家笑得更厲害了……”

不過(guò)生活不可能總是這樣好玩，熒吐兒也還得找事做，掙他自己的那份口糧。媽媽把他送到一個(gè)怪老頭家里去，給這個(gè)怪老頭做伴。怪老頭是個(gè)哲學(xué)迷，研究哲學(xué)幾乎到了神經(jīng)病的程度，夜里會(huì)突然走到莫吐兒跟前對(duì)他說(shuō)：

“你聽(tīng)著，我要吃掉你!”

這可真夠嚇人的!莫吐兒嚇得躲在沙發(fā)后面，不敢出來(lái)。不過(guò)吃飯問(wèn)題總算解決了，怪老頭家的仆人哈娜是個(gè)特別有同情心的女人，知道了莫吐兒是孤兒，對(duì)熒吐兒和他媽媽特別好，拿出剛出爐的奶油面包給他們吃，有熱咖啡，還有肉!對(duì)莫吐兒來(lái)說(shuō)，這樣的生活簡(jiǎn)直就是天堂!

更讓莫吐兒媽媽安慰的是，大兒子艾利亞結(jié)婚了、“他真是跌進(jìn)了金庫(kù)!，媽一面說(shuō)，一而高興得直擦眼睛。新娘雖然不怎么高明，可是上帝給了艾利亞一個(gè)有錢的老丈人，他是個(gè)面包師。

不過(guò)，這個(gè)面包師做的面包也太不衛(wèi)生了，面包里經(jīng)常會(huì)吃出線啦、帶子啦、蟑螂啦什么的。顧客們不干了，工人們也跑掉了，終于，艾利亞的面包師老丈人破產(chǎn)了!

這對(duì)莫吐兒一家來(lái)說(shuō)，也是一個(gè)嚴(yán)重的打擊!因?yàn)榘麃啂е掀牛丶襾?lái)了。現(xiàn)在，生計(jì)又成了問(wèn)題!莫吐兒和他哥哥艾利亞得想方設(shè)法賺錢養(yǎng)家!

老拳師講得真是太活靈活現(xiàn)了，當(dāng)他繪聲繪色描述集市上的趣事時(shí)，大家都笑了起來(lái)。當(dāng)他模仿怪老頭說(shuō)“我要吃掉你”時(shí)，大家都縮起了脖子。當(dāng)然，有趣的故事才剛開(kāi)始呢，莫吐兒和他哥哥想了種種辦法賺錢養(yǎng)家的事，那才真讓人看得過(guò)癮。

為了維持一家四口的生活，哥哥艾利亞弄來(lái)一本《一元換百元》的書(shū)，書(shū)里面說(shuō)的賺錢花樣應(yīng)有盡有!做高級(jí)墨水一個(gè)月能賺一百塊錢!做上等黑鞋油一個(gè)月能賺一百塊錢!做各種飲料一個(gè)月能賺一百塊錢!(你要知道一百塊錢在莫吐兒那個(gè)年代是很大一筆錢啊)……他們開(kāi)始制造飲料。做出來(lái)的飲料當(dāng)然要由莫吐兒到街上去賣了，莫葉兒可是有一副好嗓子的!叫賣起來(lái)還蠻不錯(cuò)，哈，剛開(kāi)始那段時(shí)間，還真賺了一點(diǎn)錢。不過(guò)，莫吐兒太大方了，他把飲料送給他認(rèn)識(shí)的人喝，不要錢!為了補(bǔ)上這個(gè)損失，他往飲料里摻水，這下可壞事兒了，顧客們向他抗議，他差點(diǎn)被警察抓了起來(lái)!

接著他們改行制造墨水，“活兒可以說(shuō)又愉快又輕松。壞就壞在墨水有個(gè)毛病：它不光要弄臟你的手，連鼻子、臉也要弄得一塌糊涂我和哥哥艾利亞可就弄得跟鬼一樣，我生平第一次看見(jiàn)媽笑。布羅哈就不用說(shuō)了，她差點(diǎn)兒沒(méi)笑破肚皮。”不過(guò)，他們的墨水做得太多了，做了一千多瓶啊，卻只賣掉了一瓶!這下可糟了!艾利亞得想法把瓶子騰空了，把瓶子錢掙回來(lái)呀!現(xiàn)在，他們只好趁天黑把墨水運(yùn)到街上倒掉!這一來(lái)，街坊鄰居們可就遭了墨水災(zāi)啦，你看：“鄰居們一早醒來(lái)，大吵大鬧，就好像在宰他們一樣第一家看見(jiàn)他們的墻上盡是墨水，第二家看見(jiàn)墨水灑上了他們的新柵欄，第三家看見(jiàn)向羊變成了黑羊!……”

于是他們想到把墨水倒到小河里去，這一下更不得了了!天哪，他們把全城都弄得一團(tuán)糟了!這一來(lái)，洗衣婦沒(méi)地方洗衣了，馬車夫沒(méi)地方飲馬了，運(yùn)水夫……后果真是不敢想象!

接下來(lái)他們又配制老鼠藥，卻弄得一條街人人打噴嚏。啊呀!樣樣掙錢的事情都失敗了，可樣樣事都讓莫吐兒干得興高采烈。就在走投無(wú)路之際，哥哥艾利亞決定和他的朋友一起去美國(guó)淘金。為此，他們賣了房子，打點(diǎn)家當(dāng)，坐上了去邊境的火車。在代理人的指點(diǎn)下一家人好不容易逃出國(guó)境線，來(lái)到了布羅德。可是雖然僥幸沒(méi)有喪命也沒(méi)有被人搶劫，但他們的行李卻沒(méi)有了下落。為了尋找機(jī)會(huì)到美國(guó)，他們一路流浪，從布羅德來(lái)到了克拉科夫和利沃夫，又到維也納，再到安特衛(wèi)普，在那兒他們等待著和嫂子的家人以及鄰居彼西亞相聚……

“這一路的旅程可真長(zhǎng)啊!”老拳師感嘆地說(shuō)，“這里面的故事還多著呢，大家把這本《莫吐兒傳奇》好好讀讀吧!莫吐兒他們雖然遇到了重重困難，但是他們團(tuán)結(jié)友愛(ài)，度過(guò)了一次次的難關(guān)。莫吐兒樂(lè)觀開(kāi)朗，勇敢地面對(duì)這一切，一天天長(zhǎng)大了。”

老拳師很神秘地說(shuō)：“你們知道這本書(shū)是誰(shuí)介紹和翻譯到中國(guó)來(lái)的嗎?”孩子們都搖搖頭，以前看書(shū)還從來(lái)沒(méi)有留心過(guò)譯作者是誰(shuí)呢。“是姚以恩爺爺翻譯的。”老拳師像道出一個(gè)大秘密，“姚爺爺非常喜歡孩子，他在譯這本書(shū)的時(shí)候是邊譯，邊笑，邊流淚!他被莫吐兒的故事深深打動(dòng)了。這確實(shí)是本好書(shū)啊!連大文豪高爾基都說(shuō)：‘讀過(guò)以后我笑了也哭了。……這是一本了不起的好書(shū)!整本書(shū)都洋溢著深厚、親切而聰明的愛(ài)。”

孩子們聽(tīng)得入了迷，那位成了孤兒的同學(xué)好像也開(kāi)朗了不少，他也感覺(jué)到了周圍朋友們的關(guān)愛(ài)。他說(shuō)，他要好好讀讀這一本書(shū)，從中學(xué)習(xí)樂(lè)觀勇敢的精神。

本期推薦圖書(shū)[烏克蘭]肖洛姆·阿萊漢姆《莫吐兒傳奇》

翻譯者：姚以恩