沒有兩個中國
2009-08-05 05:39:32陳德彰
英語學習 2009年7期
陳德彰
Trade between malllland China and Taiwan saw a sharp increase.應譯成：中國大陸和臺灣之間的貿易有了急劇的增長。但有人將其譯為“大陸中國和臺灣之間的貿易有了很大的增長。”這樣譯有點兒涉及到一個原則問題，即“大陸中國”的提法，因為這樣說會給人一個錯誤的聯想，好像還有另外一個(大陸之外的)“島嶼中國”，這不是助長了“兩個中國”的論調嗎?
