梟將東徙

劉　向

梟逢鳩,鳩曰:“子將安之?”

梟曰:“我將東徙。”

鳩曰:“何故?”

梟曰:“鄉人皆惡我鳴,以故東徙。”

鳩曰:“子能更鳴,可矣。不能更鳴,東徙猶惡子之聲。”

[作家簡介]

劉向(約前77～前6),又名劉更生,字子政,沛縣(今屬江蘇)人,西漢經學家、目錄學家、文學家。他學問淵博,曾編輯了《戰國策》《楚辭》,對古籍的整理、保存作出了重大貢獻。他撰成的《別錄》,是中國最早的目錄學著作。他寫的《說苑》《新序》《烈女傳》,是魏晉小說的先聲。

[詞語積累]

梟(xio):同“鸮”(xio),貓頭鷹。

東徙:向東遷徙。

鳩(jiu):斑鳩。

安之:到哪里去。安,哪里。之,去。

惡(wu):厭惡,討厭。

更(geng):改變。

[譯文]

貓頭鷹遇到斑鳩,斑鳩問它:“你要去哪里?”貓頭鷹說:“我要向東遷徙。”斑鳩問:“什么原因?”貓頭鷹說:“鄉里人都討厭我的叫聲,所以我要向東遷徙。”斑鳩說:“如果你能改變你的叫聲,就可以了;如果你不能改,你向東遷徙后人們還是討厭你的叫聲。”

[三言兩語]

這個故事可從兩個角度來理解。一、站在斑鳩的立場上看問題:在一個環境中若得不到認可,就應該反思自己的問題或缺點,而不是逃避,只有正視自己的缺點并加以改進才能得到大家的歡迎。對待自己的重大缺點和某些重大問題,要從根本上加以解決,不能像貓頭鷹搬家那樣,就事論事,回避矛盾,這樣是解決不了問題的。二、站在梟的立場上看問題:梟不是逃避,而是去尋找一個能容納自己的環境,梟鳴是本性使然,也是梟區別于其他鳥類的本質屬性,如果梟不在半夜凄厲地叫,那么它還是梟嗎?既然梟鳴不是它的過錯,環境又容納不了它,它想改變一下環境又有什么錯呢?

(小 語)