考特妮的龍

［美］瓦萊里·哈丁

譯王世躍

萊斯伯恩夫人是一位古怪的老師。她一臉壞笑，鼻尖兒上沾著一小塊兒油漆。

她愛把英語字母表正著背，倒著背，甚至一邊倒立一邊背。暑假的時候萊斯伯恩夫人感到難過，因為沒有學生可教。

萊斯伯恩夫人看了看當天收到的一封信。是她教的一個女孩寄來的。

信是這樣寫的：親愛的萊斯伯恩夫人：

因為您是老師，又很聰明，我想您能幫我。我看見了一條龍，但爸爸媽媽不相信我。它有庫柏先生的狗那么大。它有白色的翅膀和綠色的皮膚，紫色的腦袋和黑色的眼睛。

愛您的

考特妮

親愛的考特妮：

我從來沒有見過龍，而且我確實不相信有龍。你在哪兒看見的?他叫什么名字?

愛你的

萊斯伯恩夫人

親愛的萊斯伯恩夫人：

我是在克利夫蘭市見到那條龍的。當時爸爸正忙著看地圖，而媽媽忙于開車。我說：“爸爸媽媽!有一條龍在我們汽車上面飛呢!”但媽媽說：“克利夫蘭這地方是不會有龍的。龍在你的腦袋里。”

萊斯伯恩夫人，讓一條龍呆在我的腦袋里，那怎么合適呢?

愛您的

考特妮

(又及：我不知道他叫什么名字，我還沒問他。)親愛的考特妮：

對一條龍來說，你的腦袋是絕好的去處。

愛你的

萊斯伯恩夫人親愛的萊斯伯恩夫人：

龍不在我的腦袋里，他正睡在我的布娃娃的床上。

愛您的

考特妮

(又及：他的名字叫沃利，他愛吃胡蘿卜，花生和蜀葵，他親自烤這些蜀葵。他是一條噴火龍。)

親愛的考特妮：

我敢肯定，有一條龍在身邊很好玩兒。想一想開學時的“展示與講述”活動吧!你的展示和講述將是世界上最好的(那就是說，如果真有這么一條龍的話)。

愛你的

萊斯伯恩夫人

親愛的萊斯伯恩夫人：

沃利確確實實是真的。

我是在電影院前邊看見沃利的，可當時天太黑了。每當他想打招呼時，爸爸媽媽都用“噓”聲制止他。

為此沃利很難過。為了讓他感覺好受些，我給了他一塊口香糖，但口香糖竟然沾到了他的兩翼上，我只好幫著把它全押下來。他很難過。

愛您的

考特妮

親愛的考特妮：

代我擁抱他一下。

愛你的

萊斯伯恩夫人

親愛的萊斯伯恩夫人：

沃利明天會親自來擁抱您，只管等著好了。

愛您的

考特妮

萊斯伯恩夫人等待，甚至做了龍最喜歡吃的小菜兒。有人敲門。萊斯伯恩夫人拉開門。是戴著紙做的龍面具的考特妮。她媽媽攥著她的手。

“把真相告訴老師吧。”考特妮的媽媽說。

“我就是那條龍。”考特妮嘆息道。她摘下面具，深深地低下了頭。

萊斯伯恩夫人只是微笑了一下。“我有東西給你，考特妮。”

“什么東西?”媽媽問。

萊斯伯恩夫人把搭在椅子靠背上的一幅畫兒拿下來。

猜一猜畫上是誰?

“是沃利!”考特妮說。她一邊把畫兒從萊斯伯恩夫人手上接過來，一邊快樂地大笑著。

忽然，龍從畫兒上跳下來，并朝她們眨了眨眼睛。

可是，當然啦，只有考特妮和萊斯伯恩夫人看見了他。

責編冉振平