生命中的喜劇

（美）諾拉·艾芙恩

王悅譯

懷孕7個月時，我發現丈夫有了外遇。對方是個已婚女子，是她的丈夫打電話找到我的，他是英國駐美國的外交官。我們兩個同病相憐的人約好面談，見面的地點在康涅狄格大街的一個餐館。“哦，先生，事情真是糟透了!”我大哭著說。他也在哭：“是啊，美國怎么了?我們怎么辦?”

我不知道該怎么辦，于是從華盛頓跑到紐約，找我的一個好朋友傾訴。我在她的辦公室里痛哭流涕，告訴她我丈夫如何無恥，我的心已成碎片，再也不能像以前一樣快樂了。朋友說：“有一天，你會將整件事當成一個有趣的故事。”我想或許她是對的，將來這件事可能真的會變成一個故事。如果是那樣，我寧可讓它變成喜劇。

后來，我寫了一個劇本，把前夫和他的寵物互換了名字，還給他加了把大胡子。我把那個愛哭的英國外交官的職業換成了副部長，我們在餐館門口見面的一段也成了劇中的一個笑話。這個劇本竟然被好萊塢的一個導演看中。我成了職業編劇，后來陸續寫了很多幽默劇。經常有人問從哪兒能得到喜劇靈感，我總是說：“世界上沒有悲劇和喜劇的區分，如果你能從悲劇中走出來，那它就是喜劇。如果你沉湎于喜劇中，那它就是悲劇。”

(秋樹摘自《今晚報》)