借個膽成功

鐘　明

1997年，臺灣聯經出版公司推出了全球第一套《魔戒》的中文譯本《指環王》，但是，銷售情況不佳。臺灣一個名叫朱學恒的電子工程專業畢業生，平時最愛讀魔幻小說，他在讀完英文版《魔戒》后，發現臺灣的中文譯本《指環王》簡直不忍卒讀，于是提筆寫信給聯經出版公司，希望能重譯，并自薦擔此重任。他還慷慨地表示，如果重譯本銷量不到一萬冊，他分文不取。臺灣聯經出版公司據此與這個大膽的讀者簽訂了翻譯合同。

《魔戒》的作者是牛津大學的教授拖爾金，他是語言學的集大成者，在《魔戒》這本書中他運用了大量的古英文、晦澀的詞藻和無邊的想象力，因此也使這本書成了全球翻譯界公認的最難譯的書籍之一。朱學恒在家里閉門修煉，每天翻譯16個小時，坐壞了8張椅子，通過9個月的努力，功夫不負有心人，他終于翻譯出了這套120萬字的《魔戒》中文譯本《指環王》。

結果，就像所有童話故事里的情節一樣，重譯本《指環王》一紙風行天下，一版再版，銷售量一發而不可收。朱學恒的口袋也一下子鼓了起來，一下子就賺了2700萬元新臺幣（大概相當于人民幣700萬元）。拿到這筆巨額版稅時，朱學恒才27歲。

在現實生活中，上天往往眷顧那些敢想敢干的人，這樣的事例在功成名就的富豪中有很多很多，世界首富比爾·蓋茨的成功創業史就很好地證明了這一點。他在哈佛大學讀書時，看到了軟件業的廣闊前景，毅然退學，開創了微軟的世界，賺了個盆滿缽滿，最后把自己的名字推上了世界首富的位置。

比爾·蓋茨敢退學，憑的是睿智的眼光和敢想敢干的膽量；朱學恒敢重新翻譯《魔戒》，憑的也是敢想敢干的膽量。結果，他們成功了。

如果需向成功的人借一樣東西，我們最應該借什么呢？英國科學家得出了一個有趣的結論：膽量！而其理由是：膽量是一個人承受生活中一切艱辛、做成一切事業的根基！■