暖雨

〔日〕島崎藤村 陳德文　譯

進(jìn)入二月，下起暖雨了。

這是一個(gè)陰霾的日子。空中低浮著灰色的云。打下午起，就下起了雨，使人驟然感到一股復(fù)蘇的暖意。這樣的雨不接連下上幾場(chǎng)，是難以撫慰我們對(duì)春天無(wú)比饑渴的強(qiáng)烈感情的。

煙雨蒙蒙，我看到行人打著傘，濕漉漉的馬兒從眼前走過(guò)。連房檐上那單調(diào)的滴水聲，聽起來(lái)也令人心情愉快。

我一直蜷縮著的身子開始舒展了，感到說(shuō)不出的快慰。走到庭院一看，雨點(diǎn)灑在污穢的積雪上，簌簌有聲。再來(lái)到屋外一望，殘雪都被雨水融化了，露出了暗灰色的土地。田野漸漸從冬眠中蘇醒過(guò)來(lái)，呈現(xiàn)出一副布滿礫石和泥土的面容。

蔫黃的竹林，干枯的柿樹、李樹以及在我的視野之內(nèi)的所有樹木，無(wú)論是干還是枝，全被雨水濡濕了。像剛剛睜開眼睛一般，誰(shuí)都想用這溫暖的春雨洗凈自己黝黑而臟污的臉。

流水潺潺，鳥雀聒噪，這聲音聽起來(lái)多么舒心！雨下著，這是一場(chǎng)連桑園樹根都能滋潤(rùn)到的透雨哩！

冰雪消融，道路泥濘。在冬天悄悄逝去的日子里，最叫人高興的是那慢慢綻放幼芽的柳枝。穿過(guò)樹梢，我遙望著黃昏時(shí)南國(guó)灰色的天空。

入夜，我獨(dú)自靜聽著暖雨淅淅瀝瀝的聲響。我感到，春天確乎來(lái)臨了。

（Kelly摘自百花文藝出版社《島崎藤村散文選》一書）