餡餅里包了一塊天

[英國]瓊·艾肯／原著

雨點／改編

謝靜／繪畫

從前，有個國家非常冷。冬天里的一天，老頭兒說：“我說老婆子，天可真冷啊。要是你能給我做個蘋果餡餅就好了。”老太太說：“好啊，我這就給你做。”

她把糖、作料和蘋果統統放進一個盤子里，然后拿出面粉、油和水，用來做餡餅的皮，揉成一個面團。她用搟面杖在面團上搟著。

這時候，老頭兒說：“你瞧窗外，又下雪了。”

老太太看了一眼窗外，又接著搟面。可你猜猜發生了什么事?她剛剛看見的那一小片天，掉了下來，落到面團上了。

于是，餡餅里就包進了一塊天!

當烤爐里散發出香味時，老太太取出了餡餅。可是那個餡餅因為包了一塊天，所以特別輕。它飛了起來!

“抓住它!抓住它!”老太太叫著。可是餡餅飛出了大門，飛進了花園。“咱們跳上去!”老頭兒喊著，和老太太一起跳上了會飛的餡餅。

蘋果樹下的小花貓也跳到了餡餅上。小花貓很輕，餡餅穿過紛紛揚揚的雪花，越飛越高。

小鳥見了，朝他們唱著：

“老婆婆、老頭兒帶著小貓，

干嗎坐著蘋果餡餅，

在高高的天上飄?”

老太太答道：“不是我們飛，不是我們飄，只是因為停不了。”

凍得發抖的飛行員跳到了餡餅上。

忘記了怎么飛翔的鴨子跳到了餡餅上。

在山頂上迷路的山羊跳到了餡餅上。

站在樓頂上想家的大象跳到了餡餅上……

餡餅飄呀飄，把嚴寒和雪花甩到后邊，來到了溫暖的地方。下面是一片大海，小小的島嶼散落在島上。

這時候，餡餅慢慢變涼，慢慢降落，落到了海面上。老頭兒高興地說：“這下可好了，咱們的餡餅成了一個非常好的島。”老太太說：“可不是嘛!可是咱們吃什么?喝什么呢?”

不一會兒，餡餅島上長出了蘋果樹，樹上掛滿了紅艷艷的蘋果。山羊給大家擠奶，鴨子給大家下蛋，小花貓下海去捉魚，大象用長長的鼻子為大家摘蘋果。

他們快樂地一起生活在島上，再也沒有回家。

這全是因為老太太的餡餅里包了一塊天。