外國(guó)語(yǔ)在對(duì)外宣傳的采訪和報(bào)道工作中發(fā)揮著重要作用

張彩霞

馬克思說(shuō)過(guò),“外國(guó)語(yǔ)是人生斗爭(zhēng)的一種武器。” 這位歷史偉人富有哲理的一句話在實(shí)踐中已經(jīng)得到檢驗(yàn)。事實(shí)證明,外國(guó)語(yǔ)也是人生奮斗的一種武器,懂得一種外國(guó)語(yǔ),如同打開(kāi)了世界上的另一個(gè)窗口。它使我們更多一些了解和感知這個(gè)世界,也讓世界了解我們自己,拉近彼此的距離。

同時(shí),要讓世界更好地讀懂中國(guó)、了解中國(guó),需要中國(guó)媒體的努力。只有采用符合受眾接受習(xí)慣和心理的宣傳手法,才能使宣傳內(nèi)容為受眾所接受。對(duì)外宣傳的受眾是特殊的,不同國(guó)家的受眾有著不同的文化背景、價(jià)值觀念和思維習(xí)慣。對(duì)外宣傳工作就是要適應(yīng)別人的需要,需要充分了解對(duì)方,用換位思考的方法和新的傳播手段把想讓別人知道的東西轉(zhuǎn)變成別人能夠接受的形式來(lái)進(jìn)行表達(dá)。

伙伴網(wǎng)(www.partnery.cn)是經(jīng)國(guó)務(wù)院新聞辦公室、黑龍江省人民政府批準(zhǔn),由黑龍江東北網(wǎng)絡(luò)臺(tái)承建,于2006年6月15日正式開(kāi)通的俄、漢雙語(yǔ)綜合性網(wǎng)站。開(kāi)通三年來(lái),已成為對(duì)俄宣傳的生力軍。

作為伙伴網(wǎng)的一名俄文翻譯和編輯,筆者深知,應(yīng)該充分利用懂俄語(yǔ)的專業(yè)特長(zhǎng)來(lái)獲取鮮活而真實(shí)的第一手資料,從不同的視角來(lái)完成宣傳報(bào)道任務(wù)。下面就關(guān)于2009年在哈爾濱舉行的第二十四屆世界大學(xué)生冬季運(yùn)動(dòng)會(huì)和第二十屆哈爾濱國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易洽談會(huì)期間的報(bào)道工作進(jìn)行總結(jié)并談一談我的點(diǎn)滴感受,希望與對(duì)外宣傳同人進(jìn)行交流。

一、利用語(yǔ)言優(yōu)勢(shì),抓住每一個(gè)亮點(diǎn)

第二十四屆世界大學(xué)生冬季運(yùn)動(dòng)會(huì)有來(lái)自44個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2 000多名大學(xué)生運(yùn)動(dòng)員參賽,其中俄羅斯派出近年來(lái)規(guī)模最為龐大的代表團(tuán)出征本屆大冬會(huì),俄羅斯代表團(tuán)共有270人,其中運(yùn)動(dòng)員180人,參加了除男子冰壺、女子冰球之外所有項(xiàng)目的比賽。我們作為俄文記者,在這不平常的10多天里,與俄羅斯代表團(tuán)的各個(gè)代表隊(duì)進(jìn)行密切接觸,其中還包括原蘇聯(lián)的俄語(yǔ)國(guó)家白俄羅斯、烏克蘭、哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦的代表隊(duì),與他們交朋友,了解教練和運(yùn)動(dòng)員的故事,抓取賽事期間的每一個(gè)精彩瞬間,同時(shí)也宣傳了我們的城市和國(guó)家。為了及時(shí)準(zhǔn)確地傳遞這些信息,我們每日加班加點(diǎn)工作至深夜以中俄文雙語(yǔ)的形式完成大冬會(huì)期間的新聞采訪與報(bào)道。

在這期間東北網(wǎng)的俄文記者所完成的采訪報(bào)道有:《烏克蘭代表團(tuán)舉行大冬會(huì)升旗儀式》、《愛(ài)吃辣椒的大冬會(huì)白俄羅斯代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)》、 《跟東北人一樣實(shí)在可愛(ài)的哈薩克斯坦隨團(tuán)記者》、 《俄羅斯代表團(tuán)進(jìn)入大運(yùn)村》、《“戰(zhàn)勝中國(guó)隊(duì),我們就有出線的機(jī)會(huì)”——烏克蘭男子短道速滑隊(duì)教練維克多·哈爾拉莫夫的專訪》、《最后一個(gè)代表團(tuán)入駐大運(yùn)村——記吉爾吉斯斯坦代表團(tuán)》、《俄羅斯女子冰壺領(lǐng)隊(duì):中國(guó)隊(duì)讓我們感受到了壓力》、《“對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)申辦冬奧會(huì)不是問(wèn)題”——俄羅斯大體聯(lián)執(zhí)行委員會(huì)委員科舍列夫·弗拉薩基米爾·菲得洛維奇專訪》、《哈薩克斯坦隊(duì)主教練:希望能與中國(guó)隊(duì)加強(qiáng)交流》、《“要為每一個(gè)精彩瞬間喝彩”——專訪俄羅斯女子冰壺隊(duì)教練尤里·亞歷山大羅維奇·安德里安諾夫》、《“對(duì)中國(guó)的成就感到由衷的驚訝和羨慕”——哈薩克斯坦代表團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)巴烏爾章·那依曼漢諾維奇·拉瑪扎諾夫?qū)ＴL》、《尤里·科拉耶夫:“我是伙伴網(wǎng)網(wǎng)友”》、《 俄羅斯女子冰壺隊(duì)之中國(guó)印象》等文字稿件。

二、面對(duì)面的交流,制作獨(dú)家視頻訪談

除以上文字稿件以外,同時(shí)還制作完成了幾個(gè)視頻訪談,如《與羅致煥大冬會(huì)相見(jiàn) 俄速滑領(lǐng)隊(duì)47年后圓夢(mèng)》、《伙伴網(wǎng)記者采訪哈薩克斯坦代表團(tuán)》、《烏克蘭大體聯(lián)主席: 最美好的回憶在中國(guó)》、《俄代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng):愿中俄兩國(guó)共同取得勝利》。

其中最為精彩的就是《與羅致煥大冬會(huì)相見(jiàn) 俄速滑領(lǐng)隊(duì)47年后圓夢(mèng)》的報(bào)道,通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)攝像與文字記錄下俄羅斯速滑隊(duì)領(lǐng)隊(duì)拉基諾夫與自己少年時(shí)的崇拜者中國(guó)首位世界速滑冠軍羅致煥重逢的激動(dòng)場(chǎng)景,當(dāng)兩位均已年過(guò)六旬的老人像老友一般緊緊地?fù)肀г谝黄鸬臅r(shí)候,再一次證明了體育運(yùn)動(dòng)無(wú)國(guó)界的巨大魅力。這一難得的精彩瞬間是經(jīng)過(guò)東北網(wǎng)中文記者和俄文記者的合作來(lái)獲取的。原來(lái),在本屆比賽一次速滑新聞發(fā)布會(huì)上,負(fù)責(zé)現(xiàn)場(chǎng)采訪的陳靜聽(tīng)到俄羅斯的一位教練偶然說(shuō)起他15歲時(shí)曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)羅致煥。47年過(guò)去了,現(xiàn)在很想和他見(jiàn)一面。細(xì)心的陳靜沒(méi)有放過(guò)這句看似輕描淡寫(xiě)的話,回到單位后他立即找來(lái)東北網(wǎng)俄文記者劉仲實(shí)請(qǐng)他幫忙打聽(tīng)這位教練,經(jīng)過(guò)劉仲實(shí)多方打聽(tīng),終于了解到這位教練原來(lái)是俄羅斯代表團(tuán)速滑隊(duì)領(lǐng)隊(duì)尤里·伊萬(wàn)諾維奇·拉基諾夫。25日,陳靜與東北網(wǎng)俄文記者劉仲實(shí)一起在省速滑館找到了來(lái)觀看男子10 000米比賽的拉基諾夫,在詳細(xì)了解了相關(guān)情況后,幫他盡快完成了這一心愿。

三、通過(guò)直接對(duì)話,反映其中國(guó)之印象

第二十屆哈爾濱國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易洽談會(huì)召開(kāi)之際既是哈洽會(huì)二十周年的慶典也是中俄兩國(guó)建交六十周年之時(shí)。俄羅斯客商怎樣看待哈洽會(huì)、中俄兩國(guó)各領(lǐng)域的合作和哈爾濱乃至中國(guó)改革開(kāi)放以后的變化成為我們俄文記者采訪報(bào)道中的重中之重。通過(guò)我們的精心策劃和夜以繼日的工作,以文字稿件和視頻訪談的兩種形式完成如下中俄文雙語(yǔ)采訪報(bào)道:

文字稿件有《俄專家盛贊哈爾濱 全力助推中俄交流》、《俄羅斯小伙哈洽會(huì)上尋商機(jī)》、《規(guī)模大商機(jī)多 俄羅斯人贊哈洽會(huì)20年巨變》、《俄聯(lián)邦委員會(huì)副主席尼古拉耶夫:中俄擴(kuò)大合作,盡快擺脫世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)》、《俄專業(yè)人士:實(shí)用信息匱乏是中俄企業(yè)合作的瓶頸》、《哈洽會(huì)上來(lái)自堪察加的中國(guó)客商:祖國(guó)永遠(yuǎn)是我溫暖的家》、《烏克蘭客商:“哈爾濱有種家的感覺(jué)”》等;視頻訪談?dòng)小吨卸黼p子城——黑河·俄布市市長(zhǎng)做客東北網(wǎng)》、《薩哈雅庫(kù)特共和國(guó)外聯(lián)部部長(zhǎng):兩國(guó)合作前景廣闊》、《俄學(xué)者:全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)拉近了中俄距離》、《東北網(wǎng)記者對(duì)話俄彼爾姆州副州長(zhǎng)》、《俄彼爾姆工商聯(lián)合會(huì)代表談中俄合作》等。

在這兩次重大活動(dòng)中,通過(guò)與外國(guó)客人無(wú)語(yǔ)言障礙的溝通與交流,外文記者能夠迅速拉近和受訪者之間的距離,使其敞開(kāi)心扉,談出自己真正的想法,記者及時(shí)準(zhǔn)確地得到最真實(shí)的第一手資料,使受眾信服。

總之,對(duì)外宣傳工作,既是我們黨宣傳工作的重要組成部分,也是我國(guó)外交工作的組成部分。它關(guān)系到樹(shù)立我國(guó)國(guó)際形象,創(chuàng)造良好的國(guó)家發(fā)展環(huán)境問(wèn)題。在“讓世界了解中國(guó),讓中國(guó)了解世界”的過(guò)程中我們外文記者應(yīng)該視傳播中國(guó)、報(bào)道世界為己任,充分利用手中的武器,發(fā)揮重要作用。□(編輯/永安)