９３歲外婆和德國作家的幽默問答等二則

劉震云

去年冬天的一天，與阿克曼(歌德學院大中華區總院長)一起吃涮羊肉。阿克曼問：“你愿不愿意去德國住兩個月?”我問：“德國哪里?”阿克曼：“不是柏林，不是漢堡，也不是法蘭克福，是中小城市；譬如講，相當于中國的開封或西安。”我看了看盤中的羊肉，羊肉放到北京是涮著吃，放到開封會做成羊肉燴面，放到西安呢，就成羊肉泡饃了。我：“有前提嗎?”阿克曼：“有，寫幾篇博客，中文放到中國的網站，翻譯成德文，放到德國的網站。”我：“寫多少呀?”阿克曼：“三天寫一篇是它，一個禮拜寫一篇是它，兩個月一篇不寫也是它。不然，就沒意思了。”平日，阿克曼特別愛說“不然就沒意思了”這句話，大概總怕把有意思的事，變成沒意思或不好意思。我等的正是這句話，我馬上說：“行，我去。”

于是，如今，我來到了德累斯頓。

我與阿克曼認識二十多年了。1993年，有兩個德國作家到中國來，訪問的方式也“很有意思”，到兩個中國作家的老家看一看。一組隨莫言去了山東高密，阿克曼帶著另一位作家威茨帕，隨我去了河南延津。到我們村我們家，我外祖母與阿克曼有一番對話。那年外祖母93歲。外祖母：“德國每人劃多少地呀?”阿克曼雖然精通中文，但弄不清“畝”和“分”的區別，答：“姥姥，八分。”外祖母大驚，從椅子上站起來，拄著拐棍，著急地說：“孩子，你這么高的個頭兒(阿克曼身高兩米)，怕是吃不飽。”阿克曼想了想，自己每天也能吃飽，接著意識到自己答錯了，忙糾正：“姥姥，不是八分，是八畝。”外祖母松了一口氣，接著又發愁：“一人八畝地，活兒有些重呀，你媳婦兒肯定受累了。”

分別的時候，阿克曼拉著我外祖母的手，有些不舍。

如今，我外祖母已經去世十四年了。

德累斯頓是前東德一座古城，以易北河為界，分老城和新城，和中國一些城市近些年的建造和叫法差不多。在此待了兩天，第一感覺是，此地人口味重，無論內菜素菜，舍得放鹽。吃頓飯，回頭要拼命喝水。坐公交車，有軌電車，常有持一瓶啤酒者，喝一口，抹挲一下嘴，旁若無人；人也熟視無睹。夜晚街頭，是青年人的天下，男男女女，皆人手一瓶，邊走，邊喝，邊嚷，邊說。

挺好。

歸雁生摘自《安徽市場報》

世界奇趣

離婚風俗

多哥：男女雙方感情破裂，便到當地部門申請，并各自請管理人員將頭發剃去一半，將剃下來的頭發互相交換。

日本：如果丈夫認為妻子睡覺姿勢不好看，就可以提出離婚申請。

厄瓜多爾：夫妻反目離婚，皆要絕食三天。第四天早晨，到該地一位年長者處接受“檢驗”是否真的有氣無力，如果真的，分手也是真的；如果是假的，這位年長者會下令：永遠不準離。

意大利：妻子不干家務或不愛干家務，丈夫便可以提出離婚申請。

英國：夫妻雙方只有一方可以提出離婚，如果雙方都提出離婚，則不準離婚。

薩爾瓦多：夫妻感情一旦破裂，可到當地管理處申請登記，然后購買一頭牛，宰殺后請雙方親戚朋友前來聚餐一頓。餐畢，夫妻雙方面面相視，各自用手打對方十記耳光，美其名目：記住最后的痛苦，這樣就宣布離婚了。

愛爾蘭：法律規定禁止離婚。因為有了這條規定，所以愛爾蘭人對婚姻大事考慮得極為周密，生怕“一失足成千古恨”。久而久之，晚婚成為愛爾蘭人的風俗。

李蘇杰摘自《伴侶》