貓和老鼠合伙

［德］格林兄弟

有一只貓認識了一只老鼠，便對它大談特談自己是多么喜歡老鼠，原意和它交朋友，弄得老鼠終于同意和貓住在一起，共同生活。

“我們得準備過冬的東西了，不然我們到冬天會挨餓的，”貓說，“至于你嘛，我的小老鼠，哪里也不要去。我真怕你會被什么老鼠夾子夾住。”

老鼠接受了貓的好建議，于是它們買來了一罐豬油，然而兩個人都不知道該把豬油放在什么地方。它們左思考右思考，最后貓說：“我覺得這豬油放在教堂里是再合適不過的了，因為誰也不敢偷教堂里的東西。我們把豬油藏在祭壇下，不到萬不得已的時候決不動它。”豬油罐就這樣被放到了安全的地方。

可是沒過多久，貓開始想吃豬油了，便對老鼠說：“小老鼠，我想跟你說點事。我的表姐剛剛生了一個小寶寶，還請我當小寶寶的教母。那小寶寶全身雪白，帶著一些褐色的斑點。我要抱著它去接受洗禮，所以今天要出去一下，你一個人在家看家，好嗎?”

“好的，好的。”老鼠說，“你盡管去吧。要是有什么好吃的東西，千萬要記著我。我很想嘗一點洗禮時用的紅葡萄酒。”

這一切當然都不是真的，因為貓并沒有表姐，也沒有被請去當教母。它直接去了教堂，偷偷爬到豬油罐那里。開始舔呀舔，把頂上一層豬油舔得精光。然后，它在城里的屋頂上散了散步，想碰碰別的運氣；接著便躺下來曬太陽。

每當想起那罐豬油，它都情不自禁地舔舔自己的嘴唇。它一直等到天黑才回家。“啊，你終于回來了。”老鼠說，“這一天肯定過得很開心吧?”

“一切順利。”貓答道。

“你們給那孩子起了什么名字?”

“沒了頂層!”貓冷淡地說。

“沒了頂層!”老鼠叫了起來，“這個古怪的名字可不多見。你們家常取這樣的名字嗎?”

“那有什么?”貓說，“不比你的那些教子叫什么‘偷面包屑的更糟吧?”

沒過多久，貓又想吃豬油了。它對老鼠說：“你得幫我一個忙，再一個人看一次家。又有人請我當教母了。而且這個孩子的脖子上有一道白圈，我實在無法推辭。”

好心的老鼠同意了。貓從城墻后面溜進教堂，一口氣吃掉了半罐豬油。“什么東西也沒有比吃到自己的嘴里更好。”它說，心里對這一天的收獲感到很滿意。等它到家時，老鼠問道：“這個孩子起的什么名字呀?”

“吃了一半。”貓回答。

“吃了一半!你在說什么呀?我長這么大了還從來沒有聽說過這樣的名字。我敢打賭，就是年歷上也不會有這樣的名字!”

不久，貓的嘴巴又開始流口水了，想再去舔一舔豬油。

“好事成三嘛。”它說，“又有人請我去當教母了。這個孩子除了爪子是白色的，渾身黑黝黝的，連一根白毛都沒有。這是好幾年才會碰上的事情，你當然會同意我去的，是嗎?”“沒了頂層!吃了一半!”老鼠回答，“這些名字真怪!我實在弄不明白。”“你白天又不出門。”貓說，“整天穿著深灰色的皮襖，拖著長長的尾巴。坐在家里胡思亂想，當然弄不明白啦!”

趁著貓不在家，老鼠把屋子打掃了一下，把東西放得整整齊齊。可是那只饞貓把剩下的豬油吃得干干凈凈。“人只有把東西吃得干干凈凈才能放心。”它自言自語地說。它吃得飽飽的，直到天黑了才挺著圓圓的肚子回家。

老鼠看到它回來，立刻問它這第三個孩子起的什么名字。“你也不會喜歡這個名字。”貓說，“它叫‘吃得精光。”

“吃得精光!”老鼠叫了起來，“這個名字太令人費解了!我從來沒有在書上見過。吃得精光!這是什么意思呢?”它搖搖頭，蜷縮起身子，躺下睡著了。

從此，貓再也沒有被邀請去當教母。可是冬天來到了，外面再也找不到任何吃的東西。老鼠想到了它們準備的過冬的東西，便說：“走吧，貓!我們去取儲存的豬油吧。我們可以美美吃上一頓。”“是的。”貓回答，“那準會把你美得就像把你那尖尖的舌頭伸到窗外去喝西北風一樣。”它們動身去教堂。可它們到達那里后，看到豬油罐倒是還在那里，里面卻是空的。“天哪!”老鼠說，“我現在終于明白是怎么回事了!你可真是個好朋友!你在去當什么教母的時候，把這豬油全吃光了!先是吃了頂上一層，然后吃了一半，最后……”

“你給我住嘴!”貓嚷道，“你要是再啰嗦，我連你也吃了!”

“……吃得精光。”可憐的老鼠脫口而出。它剛把話說完，貓就撲到了它的身上，抓住它，把它吞進了肚子。

這世界就是這樣!

(摘自《格林童話》)