略談軍事術語定義的撰寫

張國君

摘要：隨著現代軍事科學技術的快速發展，新的軍事觀點、軍事思想、作戰理論、作戰樣式、武器裝備不斷涌現，為表述這些新觀點、新思想、新理論和新裝備的軍事概念及時賦予準確定義，是軍事學者和專家們的一項重要任務。根據術語學理論和多年來的軍事實踐，文章主要就撰寫軍事術語定義應把握的基本問題進行了初步探討。

關鍵詞：軍事術語，定義，撰寫

中圖分類號：N04；E0-03文獻標識碼：B文章編號：1673—8578(2009)05-0017-05

軍事術語(以下簡稱軍語)是表述軍事概念的語詞，是軍事領域的專門用語。軍事概念是人們通過概括軍事事物的特性而得到的心理構想，是體現軍事事物本質特征和發展軌跡的知識單元。軍語的定義是對各軍事概念的語言描述，是軍語研究的中心環節，也是軍語編修工作成敗的重要標志。

在撰寫軍語定義時，應當遵循術語工作的基本規律，充分汲取前人的成果，準確把握軍語的結構、形成、發展和用法及管理模式，注意彰顯軍事特色，最大限度地保證定義的準確性、簡明性、適度性和協調性。

一軍事概念體系(military concept system)的構建

建立標準化的術語集，不是對相關術語的簡單收集和堆砌，而是形成結構嚴謹、關系順暢、便于分類存儲和高效檢索的術語系統。更進一步的要求就是，它應能準確反映客觀事物的真實情況和相互間的邏輯關系。

軍事概念體系是根據軍事概念間相互關系建立的結構化的概念集合。構建軍事概念體系并建立規范化、結構化、模塊化的軍事術語集，是軍語工作的基本內容。

軍事概念體系是由一組相關的軍事概念構成的，這些軍事概念之間，既存在區別又相互聯系，并且每個軍事概念在這個體系中都占據著一個確切的位置。這個體系的構成一般是以屬種關系(generic relation)為骨架，并輔以整體一部分關系(partitive reladon)、序列關系(sequential relation)、聯想關系(associative relation)、時間關系(temporal relation)、對應關系(correspondent relation)和因果關系(causal relation)等。例如：

“武器”和“輕武器”之間，“潛艇”和“核潛艇”之間，存在屬種關系。

“連隊”和“士兵”之間，“機場”和“跑道”之間，存在整體一部分關系。

“團”“營”和“連”之間，“高空核爆炸”“空中核爆炸”“地面核爆炸”和“地下核爆炸”之間，存在序列關系。

“化學武器”“染毒”和“防毒面具”之間，“教育”“教員”和“教材”之間，存在聯想關系。

“早檢查”和“晚點名”之間，“天亮”和“天黑”之間，存在時間關系。

“封鎖”和“反封鎖”之間，“前方”和“后方”之間，“上級”和“下級”之間，存在對應關系。

“核爆炸”和“漂塵”之間，“臺風”和“風浪”之間，存在因果關系。

正是基于這些關系，才有可能把軍事領域的全部軍事概念組成一個相對科學、完整的概念體系。理想的軍事概念體系應該層次分明，結構合理，正確反映客觀事物本質特征。然而，由于客觀事物之間關系的復雜性，加之不同專業領域采用不同的理論體系和方法進行分類，從不同角度研究它的不同側面，因而造成了大多數概念體系是混合體系(mixed system)。尤其在軍事專業領域，這種現象表現得更為突出。這進一步說明，構建好軍事概念體系的重要性。

構建軍事概念體系包括一系列交互作用的操作。這種操作從廣泛搜集現有軍事術語開始，然后再依據各軍事概念間的關系逐層聚類，這種“自底而上”的構建體系工作要占據術語工作的大部分時間。根據術語工作的一般規律，構建一個軍事概念體系，一般需要經過以下五個步驟的操作：

——全面搜集軍事領域的軍事概念；

——分析各軍事概念的內涵和外延；

——確定各軍事概念在該軍事概念體系中的相互關系及所占據的位置；

——在理順各軍事概念相互關系的基礎上為這些軍事概念撰寫定義；

——賦予每個軍事概念指稱。

通過以上五個步驟的交互操作，最后將所搜集的全部軍事概念匯編成科學、系統，能夠反映軍事領域的知識結構和可供軍事領域普遍使用的軍事概念體系。

二軍語定義的基本模式

1，科學定義模式

一般來說，概念的內涵越豐富，外延越小；反之，內涵越貧乏，外延就越大。根據概念間的包含關系，可將概念區分為上位概念(superordinate concept)和下位概念(subordinate concept)。上位概念稱為大概念或屬概念，下位概念稱為小概念或種概念。按同一標準劃分并處于同一層面的概念稱為并列概念(coordinate concept)或同位概念。在軍事概念層級體系中，除了最高層軍事概念外，其余概念都可以采用科學定義模式，即：

定義=上位概念+用于區分所定義概念同其他并列概念的區別特征。

也就是說，在一個以屬種關系為基礎的概念體系中，定義既要指出該概念在體系中的確切位置，又要反映符合本體系的本質特征(essential characteristic)。待定義的概念，一方面要繼承上位概念的本質特征，另一方面又要借助本概念的區別特征(delimiting characteristic)同其他并列概念有效地區分開來。例如：軍事概念“裝甲指揮車”“裝甲輸送車”“裝甲偵察車…‘裝甲通信車”“裝甲補給車”“裝甲救護車”的共同上位概念為“裝甲車輛”。為它們撰寫定義時，應采用與“裝甲車輛”相同的共性特征，再加上“指揮車”“偵察車”“通信車”“補給車”“救護車”的個性特征，從而形成一個既區別于其他概念體系，又區別于本概念體系中其他概念的定義。例如：

“裝甲指揮車”可定義為設有指揮室并配備指揮、通信和觀察設備的裝甲車輛。通常分為履帶式裝甲指揮車和輪式裝甲指揮車。

“裝甲輸送車”可定義為主要用于輸送步兵并以火力支援下車步兵作戰的裝甲車輛。通常分為履帶裝甲輸送車和輪式裝甲輸送車。

由于軍事領域所涉及知識面比較廣，其術語內容也包羅萬象，在為每一個軍事概念下定義時，應盡量綜合各方面的知識，保證每一個軍事概念都能形成一個相對獨立的知識單元。

2，科學定義模式的局限

科學定義模式是一種簡約的做法，不過也存在局限。所定義的內容雖然抓住了概念的區別特征，但容易忽略概念的特異性。單從下定義的角度講，它是“定得住”的，但“定得住”不代表“定得全”、“定得準”。尤其是軍語作為軍事領域的特定用語，每個概念都應該有一個特定的含義。而要準確無誤地表達出這一特定的含義，不僅需要表達這一

概念的內涵，而且還要指出相應的外延。例如：“軍事科學”一詞，在《現代漢語詞典》(第5版)中的解釋是“研究戰爭和戰爭指導規律的科學”。這樣解釋，從大的方面看是站得住的，但在軍語中就顯得有些單薄。

《中國人民解放軍軍語》(以下簡稱《軍語》)1997版對這一概念的定義是：“軍事科學亦稱軍事學。反映戰爭規律和戰爭指導規律，用以指導國防與軍隊建設、戰爭準備與實施的知識體系。包括軍事思想、軍事學術、軍事技術、軍事歷史和軍事地理等內容及其學科門類。”

所以，在采用科學定義模式的同時，還需要根據每一個軍事概念的發展變化，考慮到軍事領域的實際需要，注意采用展開式定義、綜合定義(多維定義)的模式。實踐證明，在術語工作中，最費時間的就是查找和綜合各方面的知識來撰寫所需要的多維定義。

3，定義內容的行文模式

無論是科學定義模式，還是展開式定義、綜合式定義，都涉及到一個定義內容的行文模式問題。由于《軍語》是軍事領域最權威、最系統、最規范的辭書，因此，在行文模式上，應力求做到統一規范。例如，“陸軍”“海軍”“空軍”作為三大軍種，是整個軍事概念體系中的并列概念，也是各軍種軍事概念系中的最高屬概念。因此，在為其下定義時，應盡量采取相同的行文模式。例如：

【陸軍】以步兵、裝甲兵、炮兵為主體，主要在陸地遂行作戰任務的軍種。通常由步兵、裝甲兵、炮兵、陸軍航空兵、工程兵、通信兵、防化兵等兵種和各種專業勤務部gabs，成。可單獨作戰，或與其他軍種協同作戰。

【海軍】以艦艇部隊為主體，主要在海洋遂行作戰任務的軍種。通常由潛艇部隊、水面艦艇部隊、海軍航空兵、海軍岸防兵、海軍陸戰隊等兵種和各種專業勤務部gang成。可單獨作戰，或與其他軍種協同作戰。

【空軍】以航空兵為主體，主要遂行空中作戰任務的軍種。通常由航空兵、地空導彈兵、高射炮兵、空降兵、雷達兵、通信兵等兵種和各種專業勤務部隊組成。可單獨作戰，或與其他軍種協同作戰。

按照這種相同的行文模式，以相同的順序一一介紹，既有利于保證定義內容的系統性、準確性，又有利于定義內容的協調性，同時也便于比較一組并列軍事概念間的差別。

三軍語定義的撰寫要求

《術語工作的原則與方法》(GB／T 10112—1999)明確提出，定義撰寫要做到“三性”，即準確性、適度性和簡明性。

由于軍語是軍事領域的規范化、標準化語言，是各軍事專業領域、各級各層人員都應該掌握的基礎語言。它來源于軍事實踐，并為軍事實踐服務。因此，在為軍語下定義時，既要做到準確、適度、簡明，又要反映其時代特征，同時還要考慮到部隊各級各類人員知識水平和軍事實踐的需求。力求做到通俗易懂，避免使用過于專業、晦澀難懂的語詞。

《軍語》(1997版)編修領導小組組長、軍事科學院原副院長李際均同志在講到《軍語》的質量時，特別強調要做到“三準一精”。即收詞要準，分類要準，詞義定性(定義)要準，詞義的解釋要精。同時還指出，《軍語》要區別于軍事百科全書、軍事大詞典和專業詞典，也區別于軍用主題詞表。《軍語》帶有法規性。

《軍語》工作實踐表明，在撰寫軍語定義時，一般應滿足以下五個基本要求：

1，符合準確、適度、簡明、規范、通俗的要求，避免使用生澀的語詞和非確定性語言。

2，定義通常可采用內涵定義(intensional deftnition)和外延定義(extensional definition)兩種形式。無論采用哪種定義形式，都應盡量描述出所定義概念的本質特征，以及與相關概念的關系。如：

【軍隊】國家或政治集團為準備和實施戰爭而建立的正規武裝組織。是捍衛國家利益、執行政治任務的武裝集團。

3，定義應體現同一概念體系的協調性和層次性，涉及同一上位概念時，應采取相同方式表述。如：

【國土防空】為保衛國家領土安全而統一組織的全國性的防空。

【野戰防空】部隊在野戰條件下為保障其空中安全而組織實施的防空。

4，說明性文字是對定義的補充，應簡明扼要，僅寫明與定義直接相關的內容。如：

【國防力量】國家在國防領域內所擁有的各種力量的統稱。包括國防實力和國防潛力。武裝力量是國防力量的主體。

5，定義內容應盡量做到短小精練，字數一般控制在20—100字之間。個別概念按上述字數難以完整表述其內涵或外延內容時，可適當增加，但不得超過200字。

四撰寫軍語定義應注意的問題

撰寫軍語定義，可能要借助軍事辭書、軍事百科全書和專業詞典，但絕對不能把它們等同起來。與一般的辭書、詞典相比，軍語更要求單名單義。在概念的描述上，軍語的定義要更直接、簡明、準確，不需要做更多的解釋性、知識性描述。除此之外，撰寫軍語定義，還應注意以下幾個方面的問題：

一是要注意突出軍事特色。軍語是軍事領域的專業用語，突出軍事特色是對軍語定義的基本要求。有的術語，雖然在專業詞典中有明確的定義，但在《軍語》編修中，還必須圍繞軍事專業特色，賦予其軍事內涵。

例如“起點”一詞。在《現代漢語詞典》(第5版)中有兩個義項：①開始的地方或時間；②特指徑賽中起跑的地點。而在《軍語》1997年版中也有兩個義項：①高射炮彈彈丸底部脫離炮口瞬間，彈丸重心所在的位置。高炮射擊通常以火炮位置或發射陣地中心為起點；②亦稱原點。地空導彈離開發射裝置瞬間，導彈重心所在的位置。地空導彈發射通常以導彈發射點或制導所在點為起點。

很明顯，《軍語》(1997版)對“起點”的定義，集中彰顯了其軍事特色。

二是要注意正確使用否定定義。為一個軍事概念下定義，應重點描述這一軍事概念是什么，而不應該講它不是什么。只有在概念本身是否定性的情況下，才可使用否定定義。

例1：“無名高地”是指“在地圖上沒有注記山名或高程的高地。”這是正確使用了否定定義。

例2：“優秀士兵不是獎勵。”這是不正確的使用了否定定義。因為“優秀士兵”不是否定性的概念。

三是要注意避免使用循環定義。循環定義又稱同語反復，只是將被定義的術語拆開復述一遍，而沒有真正做到對這一概念完全定義。循環定義無助于對概念的理解，因此應該避免。

例1：“迫降”是“被迫的降落”。這是對同一定義內容的循環解釋。

例2：“榮譽證章”是“國家和軍隊授予有功人員的獎章”。“獎章”是“國家和軍隊授予有功人員的榮譽證章”。這兩個定義是在同一概念體系中的循環解釋。

四是要注意避免多重定義。即：不要在定義中解釋其他術語，從而形成定義之中套定義的定義模式。應當只使用已在另外的地方定義的，或是廣為人知的概念。任何需要解釋的術語都應當單獨予以定義。

五是要注意避免用下列表達方式引出定義。如：“意思是……(means)”“是……(is)”“用來表示……的術語(the term used for)”“概念反映的是……(the concpet denoting)”。

六是要注意遵從漢語語言習慣。漢語普通話是中國的“國標”語言，是撰寫軍語定義必須遵從的語言模式。在撰寫定義時，既不能出現地方方言，更不能使用其他民族的語言模式。因此，用字遣詞，既要符合現代漢語語法，務求不引起歧義，又要講究語氣、語調，力戒議論、褒貶等感情色彩的意蘊。例如，跟印歐語系的語言不同，漢語忌諱過長的前置修飾語。如用于說明種差的修飾語較長，應酌情后置。

七是要注意合理使用注釋和插圖。一些重要的但不能作為區別性的特征，以及典型外延舉例，可以寫在注釋中。一般來說納入注釋的信息應有助于理解概念，例如有關概念的淵源、習慣用法等資料。

軍語編修不提倡過多的使用注釋，但對那些不易被理解或容易引起歧義的內容必須加注。例如在解釋“風浪”一詞時，要采用表格的形式對風流和涌浪的等級進行說明：

由于風浪的出現通常伴有浪花或泡沫，而這里所指的浪高不包括浪花或泡沫。因此，在這個表中必須注明：H為有效浪高。

插圖可用來說明定義或使定義更加明了，用于解釋物體結構最為有效。由于插圖可顯示整體和部分之間的關系(如加農炮和它的零部件)，因而適用于補充整體一部分定義。圖解和統計圖加以適當的語言注解還可表示抽象的關系、流程、數量變化等等。