《１１月的階梯》標題新譯

美國紐約愛樂樂團在紀念樂團成立125周年之際，委托日本作曲家武滿徹（Tour Takemitsu，1930年至1996年）創作。1967年11月9日，由小澤征爾指揮紐約愛樂樂團，橫山勝也（尺八）鶴田錦史（琵琶）擔任獨奏，在紐約林肯中心首演了這部作品。引起了空前的轟動，武滿徹一夜之間成為世界性的作曲家，也為他成為日本最有代表性的作曲家奠定了堅實的基礎。

武滿徹一生創作了大量的作品，除了作品本身強烈的民族性具有吸引力以外，作品的標題常常誘發人的聽覺欲望。

偶然看了國內的一些書刊，發現國內對上述武滿徹1967年的這個作品標題基本翻譯成《11月的階梯》。此作品英文標題為“November steps”，日語標題為「ノヴェンバー?ステップス」。日語標題直接把英文的發音用日語的片假名標記，說明這不是傳統的日語，而是一種外來語。粗看英文的標題，確實可以翻譯成《11月的階梯》，但是如果再了解一下當時的有關背景，其實翻譯成《11月的階梯》并不合適，也很難讓人理解作品本身所要表達的意境。

這個標題的關鍵是英文“steps”的翻譯。“steps”是“step”的復數型，可以翻譯成“步”、“踏級”或“階梯”等意思。

然而，藝術家往往并不直接運用，而是在此基礎上再作創新。“段階”（即“階梯”的意思）的“段”和文章及音樂的“段”是同一個字，“step”就從“段階”引申為音樂的“段”（廣義）。

武滿徹的這個作品是為尺八、琵琶和管弦樂隊而作一個有11個斷（段）章的二重協奏曲，據說是因為11月上演，故定名為“November steps”。一般日語標題就不翻譯而直接用，但經常會附加一個小標題，中文一般不采用日本的方法，直接用英文，然后附加小標題。……