你所不認識的Jack

曾有學生拿著閱讀中碰到的一個句子來詢問：Have you seen myiack?說這句話里的jack是不是印刷錯了，應該是大寫，然后這個句子翻譯成：你見過我們家的杰克嗎?Jack是學習英語時最早碰到的英語單詞，表示人名，音譯為“杰克”，但是Jaek小寫的時候含義就大不一樣了，其實這句話并沒有錯。意思表示的是：你看見我的千斤頂了嗎?筆者僅就jack一詞的用法和含義作一探討，以便讀者了解。