跟中國式英語Say No

不少人英語說得很流利，但是在與外國朋友的交往中不甚順利，這是為什么呢?罪魁禍首就是“中國式英語”。讓我們來看看有哪些典型的“中國式英語”吧。

1 用英語怎么說?

誤：How to say in English?

正：How do you say this inEnglish?

“How Lo say in English\"可稱得上是最為泛濫成災的中國式英語之一，也許你剛剛還用它向老師請教。但是，這絕不是地道的英語說法。

2 明天我有事情要做。

誤：I have something t0 d0 to-morrow

正：I am tied up a11 day tomor-row

用“I have something to do\"來表示很忙，這也完全是中國式的說法。按照西方人的邏輯，我們每時每刻都在做事，哪怕是躺著睡大覺。所以，你應該很明確地表示“我很忙，脫不開身”。例如：I can’tmake it at that time，I’d love t0，butI can’t，I have to stay at home，這樣的回答就非常得體。

3 我沒有英文名。

誤：I haven’t English name，

正：I don't have an English name，

許多人會犯這樣的錯誤。我們不妨從語法角度來分析，have在這里是實義動詞，所以，否定句要加助動詞。明白了這點，下次就不會再重蹈覆轍了。

4 我想我不行。

誤：I think I can’t，

正：I don’t think I can，

中文表達“我想我不行”時，英語表達卻是“我不認為我行”，這是英語的表達習慣。只要留心，你很快會習慣英語的表達習慣的。

5 我沒有經驗。

誤：I have n0 experience，

正：I don’t know much aboutthat，

西方人聽了這句話會覺得有點古怪，因為你只需要說“那方面我懂得不多”或者“這方面我不在行”就行了。