跨文化交流嘗試

徐小斌是中央電視臺(tái)的一級(jí)編劇。1982年畢業(yè)于中央財(cái)政金融學(xué)院，現(xiàn)供職于央視電視劇制作中心。中國(guó)作協(xié)會(huì)員，北京作協(xié)簽約作家。

近期，女作家徐小斌的長(zhǎng)篇小說(shuō)《羽蛇》英文版，由世界著名四大出版公司之一的西蒙·舒斯特正式推出。

為消失的歷史細(xì)節(jié)留下見(jiàn)證

西蒙·舒斯特公司旗下出版品牌Atria Books將徐小斌的兩部小說(shuō)《羽蛇》和《敦煌遺夢(mèng)》一并列入“Atria國(guó)際出版計(jì)劃”，該計(jì)劃旨在面向全球推出優(yōu)秀小說(shuō)。其中，《羽蛇》是這一計(jì)劃確定的第一部當(dāng)代中國(guó)作家的作品。

《羽蛇》講述了一個(gè)家族5代女人曲折跌宕的命運(yùn)故事。從晚清的宮廷、太平天國(guó)的秘帷、圣地延安、“四五”的廣場(chǎng)，一直到上世紀(jì)90年代的商戰(zhàn)天地，5代性格迥異的女人在時(shí)空的滄海桑田中，在血脈的因襲中，自我復(fù)制、變異和追求。作者用自己獨(dú)特的視角揭示了女性生活的獨(dú)特精神內(nèi)涵。小說(shuō)采用了多種敘述手法，情節(jié)奇詭神秘，語(yǔ)言如詩(shī)如畫(huà)，想象天馬行空，是當(dāng)代中國(guó)女性文學(xué)的又一力作。

《羽蛇》自1998年首次在國(guó)內(nèi)出版后，至今已先后印刷過(guò)7版。2007年，人民文學(xué)出版社將《羽蛇》列入中國(guó)當(dāng)代名家代表作。西蒙·舒斯特公司作為世界頂級(jí)出版機(jī)構(gòu)，出高價(jià)同時(shí)簽下一位作家的兩部作品尚屬首次。據(jù)悉，本次《羽蛇》的英文版自2005年起由加拿大著名翻譯家霍華執(zhí)筆翻譯，經(jīng)過(guò)數(shù)年的琢磨推敲翻譯完成。并于2009年1月由Atria Books推出預(yù)讀版，其精裝版已于近日在全球同步上市。

與此同時(shí)，《羽蛇》還并簽了意大利、挪威、西班牙、葡萄牙、巴西等小語(yǔ)種。另外，徐小斌的《敦煌遺夢(mèng)》被譯為英、法文，《藍(lán)毗尼城》、《銀盾》被譯為日文，《蜂后》、《亞姐》被譯為英文與希臘文，《雙魚(yú)星座》被譯為德文，已經(jīng)在海外發(fā)行。

在《羽蛇》以高價(jià)被西蒙·舒斯特買(mǎi)斷全球英文版權(quán)的同時(shí)，徐小斌也被邀請(qǐng)赴美國(guó)紐約作家之家交流訪(fǎng)問(wèn)，作家之家由德國(guó)傳奇出版家羅沃特父子創(chuàng)建，羅沃特(Rowohlt)出版集團(tuán)是德國(guó)百年品牌，最大的大眾圖書(shū)出版商之一。現(xiàn)今已經(jīng)有世界上50個(gè)國(guó)家的近百位作家來(lái)到紐約的作家之家進(jìn)行跨文化的交流對(duì)話(huà)，徐小斌是第一個(gè)被邀請(qǐng)參與此活動(dòng)的中國(guó)作家，實(shí)現(xiàn)了她多年來(lái)力爭(zhēng)使自己的作品走向世界的夙愿。

Atria Books副總裁Judith Curr對(duì)這部作品給予了高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為《羽蛇》通過(guò)5代中國(guó)女性的人生經(jīng)歷，寫(xiě)出了中國(guó)百年的歷史變遷，并且高度技巧化地為那些消失的歷史細(xì)節(jié)留下了見(jiàn)證和聲音。

國(guó)際交流與專(zhuān)題講座

徐小斌在文學(xué)創(chuàng)作之余，還積極參加社會(huì)活動(dòng)。她于1996年在美進(jìn)行過(guò)為期3個(gè)月的訪(fǎng)問(wèn)講學(xué)活動(dòng)，分別在美國(guó)楊百瀚大學(xué)、科羅拉多大學(xué)、賓夕法尼亞州立大學(xué)、圣瑪麗學(xué)院等舉辦了題為“中國(guó)女性寫(xiě)作的呼喊與細(xì)語(yǔ)”、“逃離意識(shí)與我的創(chuàng)作”的文學(xué)講座。講座受到研究中國(guó)文學(xué)的海外學(xué)人的歡迎。據(jù)了解， 在哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、美國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、加拿大英屬哥倫比亞大學(xué)等均有徐小斌的藏書(shū)。1999年在臺(tái)灣舉辦的兩岸文學(xué)研討會(huì)上、2002年在加拿大舉辦的渥太華國(guó)際作家會(huì)議上，均有她的論文發(fā)表，并獲得與會(huì)者的廣泛好評(píng)。2007年，她再度接到美國(guó)文學(xué)研究學(xué)會(huì)(ALTA)副主席Rainer Schulte先生的邀請(qǐng)，作為唯一的中國(guó)作家赴美參加由50個(gè)國(guó)家的作家、翻譯家參與的國(guó)際文學(xué)研討會(huì)，主講《羽蛇與中國(guó)女性文學(xué)》專(zhuān)題講座。2008年，在香港參加國(guó)際作家工作坊為期一個(gè)月的活動(dòng)，主講《羽蛇與海神》專(zhuān)題講座，反響強(qiáng)烈。

創(chuàng)作風(fēng)格獨(dú)樹(shù)一幟

徐小斌自1981年開(kāi)始創(chuàng)作，迄今為止發(fā)表作品400萬(wàn)字。包括長(zhǎng)、中、短篇小說(shuō)及散文、電影劇本。她曾經(jīng)這樣描述自己的創(chuàng)作生活，平日寫(xiě)中短篇，至于長(zhǎng)篇，基本上4年寫(xiě)一部。2009年，計(jì)劃要推出一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。

徐小斌的中篇小說(shuō)《雙魚(yú)星座》榮獲了全國(guó)首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng);另外一部中篇《對(duì)一個(gè)精神病患者的調(diào)查》受到美國(guó)心理分析大師諾曼·霍蘭德的關(guān)注，被認(rèn)為是中國(guó)最早的心理分析小說(shuō)。該小說(shuō)經(jīng)她本人改編為電影劇本《弧光》后，獲第十六屆莫斯科電影節(jié)獎(jiǎng)。長(zhǎng)篇小說(shuō)《敦煌遺夢(mèng)》獲得第八屆全國(guó)圖書(shū)金鑰匙獎(jiǎng)、年度十佳長(zhǎng)篇獎(jiǎng)，短篇《請(qǐng)收下這束鮮花》獲得《十月》雜志首屆文學(xué)獎(jiǎng)，中篇《異邦異族》獲得《鐘山》雜志優(yōu)秀中篇小說(shuō)獎(jiǎng);散文《海幻》獲得全國(guó)青年散文大獎(jiǎng)賽創(chuàng)作獎(jiǎng);擔(dān)任編劇的電視單本劇《風(fēng)鈴小語(yǔ)》獲得第十四屆飛天獎(jiǎng)、CCTV杯一等獎(jiǎng);由于對(duì)中國(guó)女性寫(xiě)作的貢獻(xiàn)，于1998年獲得全國(guó)首屆女性文學(xué)創(chuàng)作獎(jiǎng)。

徐小斌的長(zhǎng)篇小說(shuō)《德齡公主》由她本人改編為同名30集長(zhǎng)篇電視連續(xù)劇，于2006年在央視黃金時(shí)段及其他省市電視臺(tái)播出后，受到觀(guān)眾廣泛好評(píng)。

徐小斌的創(chuàng)作風(fēng)格可謂獨(dú)樹(shù)一幟，她給自己制定的目標(biāo)是每部作品一定要顛覆前一部，她不主張作家有一貫的語(yǔ)言風(fēng)格。徐小斌總是根據(jù)題材，來(lái)確定不同的語(yǔ)言風(fēng)格。看過(guò)《德齡公主》和《羽蛇》的讀者，就會(huì)輕易發(fā)現(xiàn)這兩部作品的風(fēng)格就截然不同。徐小斌認(rèn)為，藝術(shù)家如果不斷地重復(fù)自己，也許收入很高，但就會(huì)變成匠人。而她的作品，維持不變的只有兩點(diǎn):第一是女性，第二是她喜歡打磨文字。她的每部小說(shuō)，用于修改作品的時(shí)間并不多，反而是前期揣摩角色的時(shí)間更長(zhǎng)。她一定要等到主角、配角，故事的主線(xiàn)、副線(xiàn)，在自己的腦海中都活了，這才動(dòng)筆。一旦下筆，便字斟句酌。比如《羽蛇》，她曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，10年后再看，幾乎一個(gè)字都不想改。

關(guān)于她的創(chuàng)作風(fēng)格，她笑言自己是農(nóng)民習(xí)慣，早睡早起。每天7點(diǎn)半起床，9點(diǎn)一定要開(kāi)始寫(xiě)作。她的每個(gè)上午都是最寶貴的時(shí)間，經(jīng)常一寫(xiě)就不想吃午飯了。另外，她喜歡游泳、打羽毛球，也喜歡唱歌，尤其是民歌。現(xiàn)在愛(ài)聽(tīng)古典音樂(lè)，像巴赫，尤其是西貝留士的《D大調(diào)小提琴協(xié)奏曲》、德彪西的《月光》等。

徐小斌愛(ài)好廣泛，在其他藝術(shù)領(lǐng)域也頗有造詣。她擅長(zhǎng)繪畫(huà)及民間刻紙藝術(shù)，曾于1990年8月在中央美院畫(huà)廊舉辦個(gè)人刻紙藝術(shù)展，于2006年參加中日友誼書(shū)畫(huà)展，均獲得業(yè)內(nèi)人士高度評(píng)價(jià)。