兩人變三人

劇情簡介:Jennifer和John是一對幸福的新婚夫婦，兩人都是報社的專欄作家，一起住在佛羅里達。夫婦倆原本打算要個孩子，但是又怕自己沒有經驗應付不過來，因此打算提前體驗一回，先從照顧小狗開始。拉布拉多犬馬利就此走進了他們的生活。馬利是只極其多動的小狗，四處惹麻煩，連寵物訓練學校都拿它沒有辦法。但是隨著時間的流逝，馬利逐漸成為了Grogan一家不可缺少的成員。一家“三口”的幸福生活喚醒了Jennifer對孩子的向往，于是她決定與John商量，要一個他們自己的小孩……

Jennifer: Why don’t you just let him off the leash?

John: Because although I love him， I don’t trust him.

Jennifer: Honey， it’s been two years. He’s never had

an accident.

John: I know， ’cause I never let him off the leash. We’re not gonna be the guys who get Dog Beach shut down， are we， Marley? Nope. Okay. So what’s next?

Jennifer: Um， ice cream?

John: No. I mean on your list.

Jennifer: My list?

John: Jen， the list…Your little play list that you had when we got married that had the game plan. It was basically my marching orders.

Jennifer: My plan?

John: Your plan. I wanna know what’s next. ①Scare me.

Jennifer: You really wanna know?

John: ②Hit me.

Jennifer: Well， ③it’s a toss-up between the new roof…

John: Very practical.

Jennifer: And a...and a baby.

John: ④I could live with a few leaks.

Jennifer: Really?

John: Yeah， a couple.

Jennifer: But you know， a couple leaks turn into maybe one big leak...and then that big leak becomes a very big responsibility.

John: That’s true.

Jennifer: We may want to think about fixing a lot of things before we start…

John: Well， honey， we already fixed Marley. If we fix too many more things， then I think this conversation

becomes 1)moot.

Jennifer: John， are you serious?

John: Yeah. Yeah， I think so.

Jennifer: You realize we’re not talking about an actual

roof here.

John: Yes. I got that. ⑤About halfway through I picked it up. Good 2)metaphor though.

Jennifer: And you’re not just saying this…’cause you think it’ll lead to some funny columns?

John: Honey， come on. I mean， if I get some funny columns...that’s collateral damage I think we can live with. I mean， I’m ready...if you are.

Jennifer: Well， instead of trying to have a baby...why don’t just stop trying not to have one?

John: Okay， ⑥if I’m following you correctly， and I think

I am…

Jennifer: Uh-huh.

John: ⑦This is the part-we head back， we take it off， we get it on.

詹妮弗:你怎么不把鏈子松開?

約翰:因為我雖然愛它，但不信

任它。

詹妮弗:親愛的，它都兩年沒出事

故了。

約翰:我知道啊，那是因為我從不松開鏈子。我們不會是讓小狗海灘關閉的人，對吧，馬利?不是。好吧，下一步是什么?

詹妮弗:呃，冰淇淋?

約翰:不是，我是說你的清單。

詹妮弗:我的清單?

約翰:是啊，你那個出名的清單……就是我們結婚的時候你立下計劃的那個單子。那基本上是我的行動指南。

詹妮弗:我的計劃?

約翰:對，你的計劃。我想知道下一步是什么。說出來嚇嚇我吧。

詹妮弗:你真的想知道?

約翰:盡管說吧(我的承受能力

很好)。

詹妮弗:好吧，在這里面二者選其一，維修屋頂或者……

約翰:很實際嘛。

詹妮弗:或者，或者要一個孩子。

約翰:屋頂有幾個洞我無所謂的。

詹妮弗:真的?

約翰:是啊。

詹妮弗:但你應該知道，一些小洞可能會變成一個大的漏洞，然后大漏洞又會帶來巨大的責任。

約翰:這倒不假。

詹妮弗:我們可能得修的東西還不少，但在那之前……

約翰:親愛的，我們已經搞定了馬利。如果我們還要修太多東西的話，我們這談話就沒意義了。

詹妮弗:約翰，你是認真的?

約翰:是啊，是的，我是認真的。

詹妮弗:你知道我們并不是真的在談論屋頂。

約翰:是的，我知道。說到一半我就發現了。這個比喻還不錯。

詹妮弗:你說這些不只是……為你的那個專欄提供素材吧?

約翰:親愛的，得了吧，我是說，如果有好的專欄素材那倒也算是我們都樂見的副產品吧。我是說，我準備好了，如果你也是的話。

詹妮弗:那，這樣吧，我們別嘗試要孩子。我們干脆別避孕了，順其自

然吧。

約翰:如果我理解對了的話……我覺得我……

詹妮弗:嗯，嗯。

約翰:現在我們就該回家去干正

事去?

Smart Sentences

① Scare me. 說出來(嚇嚇我)吧。

scare me: used to encourage the other to say something extraordinary(鼓勵對方說一些不比尋常的話)。例如:

Come on， scare me. See if I can take it.

來吧，說吧，看我能不能受得了。

② Hit me. 盡管說吧(我的承受能力很好)。

hit me: used to express that you are ready for what’s coming(用以表示你準備好面對即將發生的一切)。例如:

—Dear， I have some very bad news about the car.

親愛的，我有一個關于車的非常壞的消息。

—Go ahead. Hit me.

說吧，我準備好了。

③ It’s a toss-up between the new roof… 在這里面二者選其一，維修屋頂或者……

toss up: a situation where any of the available options seems to have equal value(難以定奪的事)。例如:

The toss-up is between getting a big pay cut or getting laid off.

究竟是接受大幅減薪還是被裁員，這很難決定。

④ I could live with a few leaks. 屋頂有幾個洞我無所

謂的。

live with: tolerate， accept sth. less satisfactory(忍受不愉快的事)。例如:

I could live with a five-day vacation， though I really want more.

五天假期可以接受，雖然我希望有更長的假期。

⑤ About halfway through I picked it up. 說到一半我就發現了。

pick up sth.: understand sth. (明白某事)。例如:

I picked up what he said right away.

我馬上就聽明白了他的話。

⑥ If I’m following you correctly… 如果我理解對了的話……

following sb.: understand sb.’s words(明白某人的話)。例如:

Can you repeat that? I don’t think I follow that.

你能再說一遍嗎?我沒有聽明白。

⑦ This is the part… 現在我們就該……

This is the part: used to introduce the important part(用以引入重點)。例如:

This is the part where we go in and take over the department.

正是到了我們介入并接手這個部門的時候。