電視劇《李小龍傳奇》海外成功傳播的文化要素分析

2008年10月12日在央視一套黃金時間播出的50集電視連續劇《李小龍傳奇》，掀起了中國電視劇史上的又一次收視熱潮。與此同時，該劇還遠銷歐洲、北美洲、亞洲等20多個國家和地區，書寫了中國電視劇走向海外市場最光輝的一筆。《李小龍傳奇》在海外的成功傳播，引起了關于如何通過推廣流行文化來建構與提升國家文化軟實力的思考，即電視劇如何在走出國門、實現市場價值的同時又能承擔起特別的文化使命、傳播中華文化核心價值觀?

加強電視劇作品的文化闡釋力

文化闡釋力，是從文化屬性上看文化作品如何體現文化價值、文化意義及文化正確性的能力，其實質是指行使對國家歷史、民族命運及文化意義的闡釋權與話語權問題。也就是說，在國際上傳播的文化作品不只是表現民族藝術風格，還應確立對本民族的歷史發展與現實生活進行表述與闡釋的文化立場。這種“文化立場”，是構筑“國家文化軟實力”的文化內核。這就要求，在文化創作中要以提升文化含量作為核心命題，突出文化作品本身的思想內涵和文化價值，貫穿著對文化精神和文化意義的讀解、闡釋和分析。

《李小龍傳奇》電視劇超越了一般的武打片，具有濃厚的文化精神。它在劇本的各個創作環節中都融入了人物的精神氣節，成功地使文化精神注入到電視劇的具體敘事之中。

1 突出“我是中國人”的愛國主義精神。對《李小龍傳奇》敘事情節的讀解，我們可以發現，該劇在對李小龍坎坷成長道路和人生經歷的敘事中，貫穿著“我是中國人”的核心精神，表現了一種強烈的民族自尊心和自信心，展現了中華民族的愛國主義精神。

2 詮釋武術文化中“以和為貴”的精髓。李小龍師從葉問師傅時就開始不僅習武，還習心、磨練心智。到了美國，李小龍在創新中發展與傳播“國術”的同時，還學哲學，通過“悟”融會貫通東西方哲學，再融入武術中。李小龍用哲學闡釋武術，用武術實踐哲學，在不斷反復中開始崇尚和平，珍重生命。最終，他“不打了”，達到了武術的最高境界——“和”。武術被升華為一種終身強身健體的生活方式。

“不打了”實際上是和諧文化的體現。李小龍對“武術”的理解由“競爭”而走向“和諧”，借助于武術文化成功地詮釋與傳遞了中國傳統文化中“以和為貴”的精髓。提升電視劇作品的文化對接力

在跨文化交流中，電視劇作品能否在海外成功傳播，不僅取決于電視劇對于本民族歷史與文化闡釋權的建構，還取決于電視劇作品是否具有較強的文化對接力，能否成功搭建不同國家、民族相互理解的文化橋梁。所謂“文化對接力”，是指電視劇作品在表現潛在文化價值與文化意義的同時，應增加與對象國觀眾在文化上的一致性信息，增強電視劇作品在不同文化間進行對接的能力。

1 與人類共同文化對接。劇組在制作《李小龍傳奇》的過程中，致力于超越文化差異，讓所表達的民族文化，在與人類共同文化的對接中體現出既是民族又是人類共同的價值觀。《李小龍傳奇》表達了李小龍坎坷的成長經歷和在磨難中不屈不撓的韌勁，體現了李小龍在面對逆境時永不言退的堅強意志；展現了李小龍強烈的民族自尊心及以德報怨的博大胸懷。追求正義、和平、自由、發展，珍視生命，確認人的價值與尊嚴，等等，這些閃爍在李小龍身上的人性光輝，符合人類共同的價值追求，很容易為不同國家、不同膚色、不同年齡的人所感受和接納。

2 與西方的審美文化對接。西方的電視臺，有自己的電視語言或視覺語法，其講述故事和觀眾接受節目的方式與我們存在著巨大的差異。《李小龍傳奇》根據國際上的審美需求對節目作適當的調整，以適應西方觀眾的審美趣味。該劇通過“武術比賽”來推動故事情節，以快步伐的敘事節奏、真打實練的速度刺激與西方人的審美品格相對接，抓住西方觀眾的眼球，對西方觀眾產生巨大吸引力。而且，劇組還根據北美和歐洲觀眾的審美要求制作了不同的版本。增強電視劇作品的文化表征力

文化表征力，就是通過多元表征形式而不是單一地通過語言來表達思想觀念、價值判斷，使觀眾在多種表征渠道中不經意間接受作品希望傳達的思想和價值觀的能力。長期以來，中國電視劇存在著文化大于形象、生硬說教、主題沉重等問題，難以引起外國觀眾的思想共鳴。《李小龍傳奇》的成功，就在于擺脫了說教的敘事模式，通過多元的文化表征形式來吸引觀眾，其中包括敘事形式的多樣化，語境表征符號的國際化等。

1 敘事表征的影像化。《李小龍傳奇》“通過攝影機所產生的特有藝術語言形態來敘事和表達情感，它構成了多視角、多重敘事場面空間，多重構圖形態的變化，產生了自由靈活的敘事空間；以及電視劇獨特的視聽語言形成強烈的視覺影像的沖擊力和觀眾的參與感”。《李小龍傳奇》以攝影機對“武術比賽”的敘事來推動故事情節，展現人物的性格和命運。全劇有將近120場的大打、小打的武戲，幾乎都是為塑造人物、推動故事、深化主題服務，用武術帶動了對中國文化的思考。正是使用影像構成的方式、視角和過程來敘述李小龍的成長經歷，增強了劇作的藝術感染力。

2 語境表征符號的國際化。《李小龍傳奇》在題材、演員、取景等多個環節中都體現出濃郁的國際化特點。首先，“李小龍”這個講述對象本在海外就享有很高的知名度；其次，共有30多個國家的演員在劇中扮演角色；再次，該劇在美國和歐洲的取景占全劇場景的30％；最后，劇組還采用了當前頂級的索尼950高清設備和最新的制作理念。在多個環節中融入國際化的表征元素，這也是《李小龍傳奇》在海外廣受歡迎的重要原因。

責編：吳奇志