愿中國瑞士擁有更加美好的未來

編者按:2月14日是中國虎年春節的大年初一。作為中國瑞士建交60 周年慶祝活動之一的“中國春節民族音樂會”在著名的蘇黎世音樂廳舉行。中國駐瑞士大使董津義、中國駐蘇黎世總領事梁健全、瑞士聯邦議院議長艾麗卡·福斯特、外交部副國務秘書安東·塔爾曼、外交部發展與合作總司長馬丁·達因登、蘇黎世州州長雷吉尼·阿普麗、蘇黎世市副市長魯特·吉納等中瑞嘉賓出席。對外友協副會長井頓泉應瑞中協會邀請專程前往蘇黎世出席系列慶祝活動。此文為蘇黎世前市長、瑞中協會主席托馬斯·瓦格納在音樂會前的講話。

在此，我高興地代表瑞中經濟協會和瑞中協會向各位表示熱烈的歡迎。按照中國傳統的陰歷計算，今天，2010年2月14日，正逢中國的農歷春節，也是對中國人來說最重要的節日。從今天起，農歷虎年正式開始了。在此，我謹向今天在座的所有中國朋友祝賀新年，并祝愿各位虎年萬事如意!

今天的音樂盛會，也標志著中瑞兩國建交60周年慶祝活動正式開始。1950年1月17日，瑞士聯邦委員會正式承認中華人民共和國，1950年9月14日，兩國締結外交關系。

中國從未忘記瑞士聯邦的這一舉動。正是在這一基礎上，兩國之間一直保持著優異的友好關系，在經濟、科學、文化、旅游等諸多領域的交往活動都不斷發展深入。

當中華人民共和國于1949年成立時，我還只是一個六歲的兒童。因此，我本人無法回憶起這一對國際社會產生了重大影響的歷史事件。不過，我至今還清楚地記得，第二年，瑞士宣布承認中華人民共和國之后，在我家中，這也成為一個討論的話題。從那時起，曾經訪問過日內瓦的中國政府周恩來總理和當時的瑞士外長馬克斯·珀蒂皮埃爾這兩個名字，就深深地刻在了我的記憶里。

當時，我還完全不曾想到，我后來會有機會在將近30年的時間里，多次訪問中國這個幅員遼闊、激動人心并仍然充滿神秘感的偉大國度，并親身經歷它的發展歷程。

過去60年來，在中國發生了許多令人印象十分深刻的事情:

1、中華人民共和國從60年前建立之時起，特別是1978年，也就是大約30年前，在鄧小平的領導下實行改革開放以來，實現了飛速發展，其發展速度令人望塵莫及，發展的力度也令人嘆為觀止，中國人民，特別是年輕一代，對未來充滿信心。遍觀全球，沒有其他任何國家能夠取得如此高速發展。

雖然發展的時間并不很長，然而，中國也不可避免地經歷了一系列痛苦的內部矛盾，并留下了相應的痕跡。

不過，中國今天已經成為一個世界大國，在全球范圍內，特別是在亞洲地區，發揮著穩定作用。中國是聯合國的成員國和安理會的常任理事國，也是許多多邊國際組織中令人信賴的伙伴，從幾年前開始，中國也成為世貿組織的成員國。因此，中國在保障世界和平方面也擔負著重要任務。

2、回顧中華人民共和國走過的60年歷程，我們就會發現，首先享受中國經濟發展成果的，是13億中國人民，他們的生活水平都在不斷提高。

我們也看到，一方面，沿海地區和內地、東部和西部之間，仍存在很大的差異;另一方面，在環境保護領域還有很多艱巨的任務。然而，中國中央政府在數年前便已認識到這些對國家帶來威脅的問題，調動巨額資金用于各種調控和投資，并開展各種必要的基礎設施建設項目，以長期消除這些差異。

3、中國國務院在2005年發表了一份內容值得關注的人權事業發展白皮書，其中開誠布公地講到，目前政治制度的建設與經濟發展尚有不一致之處，今后需要進一步加強中國全社會的民主和法制觀念，并將努力推進對人權的尊重和保護。

的確，中國的經濟成就并不能自然而然地導致實現上述目標。但我們也必須意識到，要實現這種影響深遠的法制和政治發展，需要長期的時間。在這個進程中，必須同時充分考慮并尊重一個國家的歷史和傳統。

中華人民共和國自1949年建國以來所取得的巨大成就，令我們深感崇敬。在建設“和諧社會”(胡錦濤主席語)的過程中，中國還面臨著許多艱巨的挑戰。各國之間只有進行對話，懷有開展合作的意愿和相互理解，才能讓人們走到一起，攜手創造未來。兩國在政治、經濟、文化和科學等領域建立了密切聯系。早在1982年便建立的蘇黎世與昆明友好城市關系，2008年瑞士航空公司開通蘇黎世至上海直航線路和北京成功舉辦奧運會，以及今年將在上海召開的世博會，都是這種相互理解和對話的縮影。

在此，我謹祝愿中瑞兩國以相互尊重和寬容理解為原則，繼續加深雙方在各個領域的友好關系。我也衷心祝愿兩國擁有更加美好幸福的未來，并祝愿兩國人民繼續和平共處、團結互助、攜手共進。