開花的杖

藍雁，白雁，你會說，

不錯，我了解這兩重性，這雙倍的懷鄉;

我知道那無法滿足的渴念，

在冬天，渴望棕櫚樹影

渴望沙灘，海面烤焦的草;

但在夏天，當我注視

海浪卷來，直到浪花

碰到火燙的沙灘，即刻

就消失，像赤道上下雪，

我嚷起來:且住，且住;

這時我想起纖細耐久的霜

想起冬晨它畫的圖案;

在這正午毒日下，我想起

灰蒙蒙的冬晨;一如這浪

在卵石灘上燃燒，我想，

你不見得比冬霜更美;

但它也是我祈求的那樣真實，

哦，請在浪花的邊線上

帶給我燃燒的藍色

和烤焦的脆弱的海草，

當我滿懷饑渴，站立在

站在雪地上松樹長長的影子里。

(選自《譯林》)