短文兩則

“被”字是一個常用詞，被字句一般表示被動式(如“他被狠狠打了一頓”。He was given a sound beating.“小王又被領導批評了”。Wang was criticized bv his boss again.)也可用“遭”、“挨”等代替“被”字，但“被”字并不一定表示被動式，如“不小心被他逃走了。”英語是He escaped because of someone's carelessness，注意，漢語語法中沒有“語態”，“被字句”只是一種特殊句型。漢語常常用主動式表示被動意思，如“桌子收拾好了”。(英語是The table has been cleaned/laid.)不過從兩年前網絡上出現“被自愿”的說法以來，這種異化的特殊用法的“被”字迅速流行開來。“被”字成了2009年最熱門的字之一，甚至有人說現在是“被時代”。