試論文化符號的可譯性

摘要：《伊豆的舞女》中，出現了諸如“障子”、“印半纏”等一系列蘊含日本文化獨特韻味的詞語。這些“文化詞語”可以說是了解這部作品，了解川端康成這一日本代表作家，進而言之，是了解日本文化的重要符號。本文在此將通過《伊豆的舞女》三個中文譯本中的文化詞語的翻譯，來探討這一類文化符號的可譯性問題。

關鍵詞：文化詞語；文化符號；可譯性