陳翰伯對(duì)商務(wù)印書(shū)館編輯人才的培養(yǎng)

陳翰伯(1914--1988)，祖籍江蘇蘇州，新中國(guó)成立前先后在《西北文化日?qǐng)?bào)》、《新民報(bào)》、《新民晚報(bào)》、《學(xué)習(xí)與生活》、《文匯》周報(bào)、《聯(lián)合晚報(bào)》任編輯、副總編輯和總編輯；新中國(guó)成立后歷任中共中央宣傳部宣傳處副處長(zhǎng)，主管理論期刊《學(xué)習(xí)》的編輯工作。1958年2月，陳翰伯調(diào)任商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理兼總編輯，直到1965年調(diào)任文化部出版局局長(zhǎng)后還一直兼任商務(wù)印書(shū)館的領(lǐng)導(dǎo)工作。陳翰伯在商務(wù)印書(shū)館任實(shí)際領(lǐng)導(dǎo)工作8年，可以說(shuō)領(lǐng)導(dǎo)商務(wù)印書(shū)館走上了復(fù)興和創(chuàng)新之路，從機(jī)構(gòu)上與高教社分離，恢復(fù)獨(dú)立建制，并把時(shí)代出版社合并于商務(wù)印書(shū)館，按照中央的“雙百”方針，將圖書(shū)出版結(jié)構(gòu)進(jìn)行了重大調(diào)整，從過(guò)去出版中小學(xué)課本為主改為以翻譯出版外國(guó)的哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)方面的學(xué)術(shù)著作為主并以出版中外文的語(yǔ)文辭書(shū)為基本任務(wù)。面對(duì)新中國(guó)文化建設(shè)賦予商務(wù)印書(shū)館的歷史使命，陳翰伯突出地抓了商務(wù)印書(shū)館的編輯隊(duì)伍建設(shè)和編輯人才培養(yǎng)。

一 培養(yǎng)編輯干什么學(xué)什么的思想

1958年，商務(wù)印書(shū)館面對(duì)出書(shū)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，需要翻譯出版西方哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)的大批著作，大部分編輯同志，包括陳翰伯自己當(dāng)時(shí)對(duì)這些學(xué)科領(lǐng)域都比較陌生。面對(duì)這些新的比較陌生的專業(yè)領(lǐng)域，陳翰伯在商務(wù)印書(shū)館提倡編輯干什么就學(xué)什么，要求編輯在中外語(yǔ)文、馬列理論和專業(yè)學(xué)科四個(gè)方面下工夫。在擬定外文書(shū)翻譯規(guī)劃時(shí)，編輯對(duì)域外的、古代的學(xué)術(shù)著作不很熟悉，陳翰伯自己也感到這方面知識(shí)不足，就帶領(lǐng)編輯們一起讀四史。這四史指的是“洋四史”：世界通史、西方哲學(xué)史、經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)史、政治思想史。在陳翰伯的帶動(dòng)下編輯部的同志通過(guò)閱讀這些書(shū)本，熟悉了這些學(xué)科知識(shí)，在組織編譯這些學(xué)術(shù)書(shū)籍中，能夠很順暢地與作者溝通，對(duì)書(shū)籍的學(xué)術(shù)質(zhì)量和編輯質(zhì)量起到了很好的作用。

陳翰伯要求編輯們?cè)谡莆湛傮w學(xué)科知識(shí)的前提下，各編輯再按專業(yè)分工，結(jié)合審稿，分別讀原著，以提高專業(yè)水平。外語(yǔ)方面，陳翰伯強(qiáng)調(diào)每個(gè)編輯要先專后博，首先力求精通一門(mén)外語(yǔ)，再求掌握第二門(mén)外語(yǔ)。提倡編輯互教互學(xué)，以一人之長(zhǎng)帶動(dòng)他人前進(jìn)。對(duì)新從高等院校畢業(yè)進(jìn)館的青年編輯，給他們另外建立翻譯小組，請(qǐng)老編輯當(dāng)老師，指導(dǎo)他們譯書(shū)，具有一定的澤書(shū)能力后，再逐個(gè)調(diào)到編輯室，承擔(dān)編稿工作。在繁忙的編輯工作中每周都安排兩個(gè)半天的業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)，陳翰伯還提倡編輯要自學(xué)經(jīng)典原著，在自愿的基礎(chǔ)上組織討論，交流學(xué)習(xí)心得和體會(huì)。編輯部還經(jīng)常請(qǐng)人來(lái)做學(xué)術(shù)報(bào)告，以活躍學(xué)術(shù)研究的氣氛。通過(guò)這些做法，商務(wù)印書(shū)館的新老編輯的水平不斷提高，特別是青年編輯，經(jīng)過(guò)先鍛煉自己的翻譯能力，爾后再校審譯稿，使他們穩(wěn)步地成長(zhǎng)起來(lái)，當(dāng)年那些年輕編輯后來(lái)都成為商務(wù)印書(shū)館的骨干力量。

二 培養(yǎng)編輯與學(xué)術(shù)界廣泛聯(lián)系的思想

陳翰伯在商務(wù)印書(shū)館培養(yǎng)編輯的一個(gè)重要做法就是要求每位編輯要與學(xué)術(shù)界廣泛聯(lián)系，把與專家學(xué)者交朋友作為一件大事來(lái)抓，這一方面是源于當(dāng)時(shí)商務(wù)所面臨的出書(shū)任務(wù)基本是中外學(xué)術(shù)典籍，另一方面是陳翰伯繼承了老商務(wù)的傳統(tǒng)說(shuō)法，喚著澤家為出版社的“衣食父母”。因此陳翰伯身體力行帶領(lǐng)編輯們經(jīng)常到北京大學(xué)、人民大學(xué)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院等研究機(jī)構(gòu)向賀麟、鄭聽(tīng)、洪謙、苗立田等一些學(xué)者、專家請(qǐng)教、1959年4月在上海召開(kāi)經(jīng)濟(jì)學(xué)界的學(xué)術(shù)會(huì)議，陳翰伯帶領(lǐng)編輯趕去參加會(huì)外活動(dòng)，訪問(wèn)各位與會(huì)學(xué)者。他在題為“上海雜記”的筆記中記錄了此次訪談的相關(guān)資料：在短短幾天時(shí)間訪問(wèn)了武漢大學(xué)的張福秋、南開(kāi)大學(xué)的谷書(shū)堂、上海人民出版社副總編曹峰和翻譯室編輯邱正衡、復(fù)旦大學(xué)外文系主任、上海發(fā)行所孫立功等及上海文史館外國(guó)社科文摘社的周熙良等，在訪談中他帶領(lǐng)編輯不僅向?qū)W者虛心求教學(xué)術(shù)問(wèn)題。…而且讓編輯與學(xué)者廣交朋友，從中得到好的建議或推薦優(yōu)秀的圖書(shū)著譯者，用這種“開(kāi)門(mén)辦社”的方法解決當(dāng)時(shí)的自力不足，得到學(xué)者幫助最多的是選題規(guī)劃，因?yàn)楫?dāng)時(shí)有1600多種外文圖書(shū)的選題，但是要把那樣一個(gè)龐大的數(shù)字，變成可以操作的出版計(jì)劃，這中間還需要很多學(xué)問(wèn)，因此，陳翰伯就組織幾位骨干編輯拿了這1600種書(shū)目到處找學(xué)者咨詢，哪些應(yīng)先出、哪些應(yīng)后出，為什么?請(qǐng)誰(shuí)譯最合適?經(jīng)過(guò)向?qū)W者專家的廣泛請(qǐng)教編出了第一份關(guān)于西方學(xué)術(shù)著作的選題計(jì)劃，使得一大批西方學(xué)術(shù)著作陸續(xù)順利出版。商務(wù)印書(shū)館在陳翰伯任領(lǐng)導(dǎo)的8年多時(shí)間里，出版西方名著近400余種，這個(gè)數(shù)字是新中國(guó)成立以前半個(gè)世紀(jì)全國(guó)出版此類著作的168.8％。這就是編輯與專家學(xué)者廣交朋友，得到學(xué)術(shù)界有力支持的結(jié)果。這些書(shū)的出版有助于當(dāng)時(shí)思想界、學(xué)術(shù)界對(duì)馬克思主義與西方哲學(xué)的深入理解，于新中國(guó)建設(shè)事業(yè)有直接的幫助并對(duì)學(xué)術(shù)界產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。我們注意到培養(yǎng)編輯與學(xué)術(shù)界廣泛聯(lián)系和與作者交朋友的思想并不是陳翰伯領(lǐng)導(dǎo)商務(wù)印書(shū)館的權(quán)宜之計(jì)而是長(zhǎng)期以來(lái)商務(wù)印書(shū)館對(duì)編輯培養(yǎng)的方針，長(zhǎng)期以來(lái)商務(wù)印書(shū)館一直堅(jiān)持對(duì)編輯的這種培養(yǎng)理念，幾十年沒(méi)有變。

三 培養(yǎng)編輯堅(jiān)持讀書(shū)，勤于練筆的思想

陳翰伯在商務(wù)印書(shū)館擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)時(shí)規(guī)定編輯每月要填讀書(shū)表，互相傳閱，交流讀書(shū)情況，這樣對(duì)提高編輯的基本功和專業(yè)能力大有好處。商務(wù)出版社編輯們過(guò)硬的文字編輯加工能力與他們堅(jiān)持開(kāi)展讀書(shū)交流活動(dòng)不無(wú)關(guān)系。另外，陳翰伯還通過(guò)讓編輯參與編寫(xiě)或?qū)徸x圖書(shū)，來(lái)提高編輯的文字、文化修養(yǎng)。如“文化大革命”前商務(wù)出版社編輯出版的59種外國(guó)歷史小叢書(shū)就是很好的例證。當(dāng)時(shí)接到編輯這套小叢書(shū)的任務(wù)，陳翰伯就對(duì)編輯們講：商務(wù)出的書(shū)許多是名著，是大部頭的書(shū)，小叢書(shū)是通俗小冊(cè)子，和大部頭的名著自然不能相提并論，但是，請(qǐng)你們不要小覷小冊(cè)子，它同樣能給人以知識(shí)，給人以力量。越是普及讀物越要謹(jǐn)慎編寫(xiě)，把知識(shí)講錯(cuò)了，觀點(diǎn)不對(duì)頭，貽害讀者匪淺，從某個(gè)角度上說(shuō)，小冊(cè)子并不比大部頭書(shū)好寫(xiě)，它要求深入淺出。知識(shí)讀物，切忌空發(fā)議論，通俗歷史讀物，更要用史實(shí)說(shuō)話。當(dāng)然，要有馬克思主義觀點(diǎn)，沒(méi)有正確的觀點(diǎn)，就等于沒(méi)有靈魂。講史實(shí)也不可堆砌材料，要注意史論結(jié)合。文字要力求通俗淺顯，但基本功在于掌握豐富的知識(shí)，沒(méi)有基本功，光是在文字上修飾，也寫(xiě)不好書(shū)。編輯部通過(guò)組織編寫(xiě)這套小叢書(shū)不僅團(tuán)結(jié)和培養(yǎng)了一支史學(xué)研究的專業(yè)隊(duì)伍，而且也培養(yǎng)了編輯的基本功，提高了編輯的業(yè)務(wù)能力。