禁演“中國化”歷史劇：越南人糾結看待涉華歷史

小時候生活中越邊境上，在聽一些古稀老人講故事時，我經常聽到“小朝”、“大朝”的稱謂。后來長大了，才明白老人們說的其實是“小朝廷”和“大朝廷”。前者指越南的首都，后者指中國的首都。對這樣的歷史，中國人似乎能坦然面對，而越南人的心理感覺并不輕松。2010年10月，正值越南首都河內建城1000周年紀念，當地政府大力籌備了各項熱鬧的慶祝活動。但是據法新社報道，越南國家電視臺原計劃播出的“助興”歷史電視連續劇《李公蘊：到升龍城之路》被意外取消，理由是“中國因素太重”。越南政府的心態和舉動再度引發了外界對中越歷史關系的關注。

2010年1月9日，由中越合拍的古裝歷史劇《李公蘊：到升龍城之路》在中國浙江省著名的橫店影視城開機，同年4月順利完成拍攝工作。中越兩國媒體都曾對此進行了廣泛報道。

有關這段歷史的簡單說明是：公元10世紀末，十二個分封在大越各地的封建領主割據稱雄，相互廝殺。亂世之中，放牛娃出身的丁部領一舉掃平了“十二使君之亂”，定都華閭，建立了大瞿越國。然而，由于他晚年的一場內亂，時任十道將軍的黎桓登上了皇位。其太子黎鉞繼位后，又發生了兄弟殘殺的慘劇。在國家危亡的時刻，李公蘊登上了皇位，開創了李朝，并在公元1010年把首都遷到了升龍城，也就是現在的河內。由于越南國內此類作品的制作設備不足，劇組最后決定赴中國借景、借道具拍攝，不想卻由此埋下“禍根”。

在該劇完成后，許多“與中國歷史電影相近的場景”、“與中國古代相近的服飾”引起了越南政府影視審查當局的警惕。開始僅要求刪除片中與中國歷史電影相近的場景，“以免失去越南歷史感，引起外界誤會”，后來更改變決定，不準播出。有越南人認為，《李公蘊：到升龍城之路》“是一部說著越南語的中國片”，“越南太祖皇帝的服飾看起來更像是中國皇帝的，沒有在細節上體現出越南特點”。

由于中國和越南對以往歷史關系的認識不同，造成雙方對這段歷史認知不同。越南國內也一直有這樣的觀點：雖然歷史上一定時期內與中國保持著“藩屬”關系，但那時的越南已經是事實上的獨立國家了。尤其在中國的元、明時期，越南人曾經擊敗了來自北方的中國軍隊，由此在其歷史上留下了許多“抗元”、“抗明”的英雄故事。民族自尊心強烈的越南人對于兩國歷史關系的記載和認識與中國人是不一樣的，受到中國文化影響及接受中國文化，并不代表他們愿意坦然面對與中國的歷史淵源。

值得注意的是，在2010年河內千年大慶中，越南的媒體在系列報道中都刻意回避“中國因素”。中國人對于過去與越南的關系始終直言不諱，越南人卻強調曾經在歷史上受到中國的欺壓和統治。深層次的一個問題是，隨著越南綜合國力的不斷提升，尤其同美國的關系日益升溫，越南同中國的關系變得更加微妙，雙方在海洋的爭端更加突顯。