出口成韻的煩惱(下)

一小群人聚成一堆，看著我被救下來。

老爸撿了一些石塊，開始用來裝滿我的口袋。“這些應該夠重了，能把你往下拉，這樣你就不會飛到另一棵樹上去了。”老爸說。

我試了試。我走的時候看起來像弗蘭肯斯坦，不過石塊很重，可以使我保持距離地面不超過一英寸。

一個身穿深藍色套裝和淺藍色襯衣的人朝我們走過來。

“抱歉打擾一下，”這個人說，“你兒子是真的飄浮著嗎?”

“是的，”老爸說，“他是飄浮著。”

“我問你，”這個人說，“是因為我是梅西百貨商店的員工。我叫麥克馬斯特斯。如果你兒子能參加我們今年的感恩節游行，我們定將十分榮幸。”

“非常感謝，麥克馬斯特斯先生，”老爸說，“不過我們不感興趣。”

“為什么不?”麥克馬斯特斯先生問。“我們有史努比、波波鹿、藍精靈。你的兒子將有很著名的伙伴。好吧，花多少錢才能讓你的孩子參加梅西感恩節游行?”他問。

“看著我的嘴，麥克馬斯特斯，”老爸說，“這……不……會……發……生。”

我拖著沉重的腳步跟著老爸。我覺得自己沒法走很遠。老爸招手停下了一輛出租車。

我花了大概5分鐘才走到出租車里。坦白地說，我看不出這比飄浮好多少。司機注視著我，好像我是他從未見過的某種動物。

“很抱歉花了這么長時間。”老爸說。

“需要多長時間就花多長時間吧，朋友。”司機說，“你一招手我就開始計時了。要是你不介意我這么說的話，孩子，如果你把口袋里的石塊拿出來，走起來就會容易得多。”

“是的，可是那樣他就會飄走。”老爸說。

“他得什么了?韻病?”司機問。

“是的，”老爸說，“你怎么知道的?”

司機聳了聳肩。

“我以前看到過。我什么都看到過。我的出租車里曾經坐過一個得韻病的人。所有癥狀都有——說押韻的話，飄浮，諸如此類的行為。為了治好這個病，他什么都嘗試過了，還去了蛋黃醬診所。”

“蛋黃醬診所?”老爸說，“他們對他怎樣?”

“很好，”司機說，“他們人都很好。”

“不，我的意思是，他們用了什么方法來醫治韻病?”

“啊。嗯，一開始他們讀書給他聽。”

“是嗎?他們讀了什么?”

“很重的嚴肅書籍，為了使他不再飄浮，可以沉下來。《戰爭與和平》、《白鯨》、《雙城記》，類似這樣的書籍。”

“這些書讓他沉下來了嗎?”

“沒有，只是讓他覺得消沉。然后他們只給他吃蛋黃醬，吃了七天。”

“你說的是真的吧?”

“不，那是個笑話。蛋黃醬診所——明白了嗎?”

司機笑翻了。把我們停到公寓樓前的時候他還在笑。我覺得有點消沉，但還不足以使我不再飄浮。

我開始擔心自己的韻病永遠治不好了。我不得不身患韻病讀完小學，還有中學和大學……

老爸打電話給我最好的朋友斯賓塞，請他過來一趟。斯賓塞是班上最聰明的孩子，可能是全校最聰明的孩子。也許他會有什么好主意可以解決我的問題。或者如果沒有好主意，至少他能讓我感覺好一點。

“扎克，我真不敢相信，”斯賓塞說，“你還是只能說出押韻的話。”

“盡管我只能說出押韻的文字，我的苦難可不止如此。

因為當我出口成韻時，我漂浮空中，開始攀爬

墻壁——事情會否更加糟糕，遠甚于此?”

“啊，我覺得可能會更糟糕”，斯賓塞說，“嗨，扎克，讓我看看飄浮是怎么回事。”

我開始往天花板上飄去。

“喔嗚!”斯賓塞說，“太酷了。好吧，嗯，如果是輕松詩使你飄浮起來的話，那么試著想想沉重的事情吧。想一想幾百萬年后太陽將燒滅的事實吧，到那時地球上的一切會變成一塊巨大的冰塊。”

我想了一會兒，關于太陽燒滅的事情……什么事也沒發生。

我是說，聽了斯賓塞的話后我很消沉，可是我并沒有沉到地面上或者什么的。

接著斯賓塞的臉上出現了驚愕的表情。“啊!”他說。

就在這時老爸走到房間里。他看了我一眼，大叫起來。

“扎克，你的皮膚變成藍色了!到底發生什么事了?”

我看了看自己的手。老爸說的沒錯。我的皮膚變成了一種很怪的藍色。

“是我的錯，先生，”斯賓塞說，“我剛才試著讓他下來。很抱歉。我不知道會令他覺得憂傷，結果皮膚變成藍色。”

斯賓塞看起來很難過。我想讓他高興起來:

“我聽說過有人變得憂傷

不過不是全身變藍色的憂傷，

這可真是新型皮膚——

嗨，我可以像藍精靈一樣!

我會否上新聞十點檔?”

“真是糟透了，”老爸說，“一開始你說出押韻的話，后來飄起來了，現在你又變成藍色了。我們得做點什么!”

斯賓塞說:“哦!我們的科學課老師科爾曼·列文太太。如果有誰知道該怎么做，那就是她了。”

我們到科爾曼·列文太太家時，她看到我們一點也不驚訝。盡管我通體藍色，在她家門廊的天花板上飄著，身上捆著繩子。

我從她家門頂下面滑過去，把自己拽到里面。老爸和斯賓塞跟在后面。科爾曼·列文太太指了指一個大大的豆袋沙發，老爸和斯賓塞在那上面坐下了。好吧，其實是，坐在那里面了。除了頭和肩膀，他們整個人都被吞沒了。

“你怎么樣，扎克?”科爾曼·列文太太問，“在那兒舒服嗎?”

“你問我是否舒服，我想你的問題很嚴肅。

嗯，我頭昏、眼花、憂郁、無望、神志糊涂。

恐怕我已成了某種白癡詩人。

聽我喋喋不休很煩人，這我清楚。

真希望我在泛舟或劃船或攀巖處，而不是漂浮，通身變藍，說出韻文讓人厭惡。

我情愿在奧爾巴尼或布魯克林高地或揚克斯。

可是我舒服嗎?當然。而且我也快要走上瘋狂之路。”

“有趣，”科爾曼·列文太太說，“要不要給你們都拿點喝的?里奇·里奇雞尾酒，怎么樣?”

“里奇·里奇雞尾酒是什么?”老爸問。

“這是用鮮榨蟋蟀加冰做成的汁，上面灑了些辣胡椒粉。味道很棒，真的。要不要嘗嘗?”

“不，謝謝了，我們不渴。”老爸說。

“那么，”科爾曼·列文太太說，“我能為你們做什么?”

“我們想你能幫扎克解決問題。”老爸說。

“這要看情況，”科爾曼·列文太太說，“扎克的問題是什么?”

老爸看起來可吃驚了。

“他剛剛告訴你了:他只能說出押韻的話，無法待在地面上，皮膚變成了亮藍色。”

“哦，我還以為可能有其他問題。”她說，“我不認為有什么是理所當然的。嗯，讓我想一想。你們已經試過了常用的療法吧?讓他說‘桔子’這樣不押韻的詞?讀《戰爭與和平》?告訴他關于宇宙末日的事情?太陽燒盡?宇宙縮小?類似那樣的東西?”

“就是這些宇宙的東西使他憂郁得變成了藍色。”斯賓塞說。

“是的，那經常發生，”科爾曼·列文太太說，“問題是你們在治療癥狀——飄浮——而不是原因——出口成韻。”

“我明白了。”斯賓塞說。

科爾曼·列文太太皺起額頭，陷入沉思。

“你知道，”她說，“我有樣東西可能值得一試。”

“是什么?”老爸問。

“我打壘球時期留下的東西。”她說。

“你以前打壘球嗎?”斯賓塞問。

“是格林尼治村詩人與科學家隊的，”她說，“我打一壘。”

我簡直不敢相信自己的耳朵。科爾曼·列文太太是個壘球運動員?

“別胡說。”斯賓塞說。

“你不相信?”她說。

科爾曼·列文太太打開門廳的壁櫥，把手伸進去，拉出一件酸橙綠的運動衫。運動衫的后背上用大大的黃色字體寫著“格林尼治村詩人與科學家隊”。

“你沒開玩笑。”老爸說。

“我從來不開玩笑，”科爾曼·列文太太說，“聽著，這件運動衫很特別，是可反轉的。”

“那有什么了不起的，”斯賓塞說，“我也有一件雙面式衣服。”

“我懷疑你的雙面式運動衫是不是像我的可反轉運動衫，”她說。“有一面它是解韻的，將韻文變得不押韻。而另一面，它是成韻的，自動將你說的一切都變成韻文。讓我來展示給你們看。這而是成韻的……”她把手伸進袖子里，穿上了運動衫。

“……如果你穿上酸橙色的一面，你說的一切都將押韻。

但是如果穿上黃色的一面……”

她脫下衣服，翻了個面，又穿上了。

“……那么你的話沒什么

會像詩歌那樣的文字

沒什么。”

“這真是太妙了，”老爸說，“如果扎克穿了那件運動衫會發生什么事?穿上解韻的那一面?”

“我們來看看吧。”她說。

她脫下運動衫，遞上米，黃色的一面翻在外面。我很快穿上了。

“現在，扎克，說點什么。”

我清了清嗓子。

“我該說什么?”我問。

“他沒有押韻!”老爸興奮地說。

“是的，不過他還飄在空中。”斯賓塞說。

“他身上還是那可愛的青綠色。”科爾曼·列文太太說，“扎克，我想要你為我說點什么。我想要你重復一下喬伊斯·基爾默的詩《樹》開頭的兩行:‘我想我永遠也不會看見。像一棵樹那樣優美的詩篇。’你可以說一下嗎?”

我點了點頭，清清嗓子，然后說:

“我想我永遠也不會看見，一首詩箱像灌木叢、灌木或類似的繁茂植物那么優美。”

“起作用了!”老爸大聲喊了起來。

“不過他身上還是藍顏色，還在飄著。”斯賓塞說。

“好吧，扎克，”科爾曼·列文太太說，“注意了，我想要你把那兩行文字倒過來說。你能做到嗎?”

我拼命集中注意力，然后說了起來:

“篇詩……的美優……樣那……樹……探一……像

見看……會不也……遠永……我……想……我”

最后一個字話音剛落，我就從空中重重地摔了下來，結結實實地一屁股著地。

“哎喲!”我大喊一聲。

“好哇!”老爸大聲喊，“他不再飄著了!”

“嗯，可他的皮膚還是藍色的，”斯賓塞說，“他肯定還是挺憂郁的。”

大家都緊緊地盯著我看。

“扎克，”科爾曼·列文太太說，“仔細聽。沒有人確切地知道太陽會燒盡或者宇宙會縮小。如果這樣的事會發生，那也是幾百萬年以后的事了。更重要的是，你是個很棒的男孩，有著愛你的很棒的朋友和家人。現在，馬上快樂起來，不然我真的要給你一些高興不起來的東西了。”

我想了想，感覺到一塊巨大的重物從我胸口消失了。

“他的皮膚不再是藍色的了!”斯賓塞喊了起來。

“你治好了他!”老爸大聲喊，“我們該怎么感謝你?”

“有個方式，”她說，臉上帶著古怪的微笑，“就是說，假設你們當真要謝我。”

“當真?”我說，“當然。我們很感激，你要我們做什么事我們都愿意。”

“好，”她說，“我想要請你們做的就是敞開心胸接受新的體驗。我想要請你們做的就是喝點里奇·里奇雞尾酒來慶祝勝利。”

老爸、斯賓塞和我三人面面相覷。我們沒法說不，于是都喝了里奇-里奇雞尾酒。千萬別問我感覺怎樣。

科爾曼·列文太太治好我的病后，有好消息，也有壞消息。好消息是，我再也不會說出押韻的話了。壞消息是，我再也說不出押韻的話了。

霍夫曼先生不明白。起初他要給我的詩歌寫作打個不及格，不過后來科爾曼·列文太太和他聊了一小會兒。他決定他不會給我的詩歌寫作打任何分數。

哦，霍夫曼先生真的帶全班同學回中央公園研究樹去了。不過這次我可是全副武裝，免得被壁虱咬。我穿了最厚的長褲，用橡皮筋在褲腿下面腳踝處綁好。我穿了長袖襯衣，用橡皮筋在袖口手惋處綁好。我還戴了手套，穿了靴子。

我也借了科爾曼·列文太太的壘球運動衫。只是以防萬一。

(全文完)