各人有各人童話世界

《隨風(fēng)而來的瑪麗阿姨》

[英國]特拉芙斯 著

任溶溶譯

明天出版社

櫻桃樹胡同刮起了東風(fēng)，當(dāng)然，這時候英國的很多地方都在刮東風(fēng)。簡、邁克和雙胞胎的保姆，連個招呼都沒有打就離開了。已經(jīng)很糟糕的這個早上，東風(fēng)把瑪麗阿姨送到了櫻桃樹胡同17號的門口。一個保姆名叫瑪麗?是的，是《秘密花園》里的瑪麗，不是勤勞的跳上跳下讓很多人從此死命按住游戲手柄的礦工——超級瑪麗!嗯，這是個全英國小女孩(或者小男孩?)都有口可能會叫的普通名字。

名字普通注定人也平凡?NO!古里古怪的瑪麗阿姨上場了：她撐著把黑傘，風(fēng)把她往院子里推，讓她打開院子門，再把她連同手提袋等一起吹到前門來。當(dāng)她著地的時候，整座房子都搖動了。

天哪!這座可憐的小房子!

瑪麗阿姨行為怪異：

瑪麗阿姨沒有介紹信。她斬釘截鐵地對媽媽說，沒有介紹信是她的規(guī)矩。介紹信在那個年代就是現(xiàn)在的職業(yè)資格證。也就是說，瑪麗阿姨是無證上崗。這個無證上崗的人比主人底氣還是：“我認(rèn)為這是古老十八代的規(guī)矩，老掉牙了，可以說早都過時了。”好吧，溫柔的班克斯太太事后對丈夫說，她就像是給了咱們大面子似的。班克斯太太敗下陣來。 “那邊再有人說話，我可就叫警察了!”這是瑪麗阿姨經(jīng)常對邁克爾說的話。噢，她是個兇巴巴的女人。可別指望用一兩句感人的話跟她套近乎。瑪麗阿姨新來的第一天晚上，邁克爾問：“你永遠(yuǎn)不會離開我們了吧!”這么一個溫情的時候，孩子們表達(dá)著對瑪麗阿姨的喜愛和親密，她居然頭伸出睡衣嚷了這樣一句話，真是個不懂感情的怪人!(可是，往后你會發(fā)現(xiàn)，瑪麗阿姨比誰都懂感情。)

瑪麗阿姨愛時髦。每到外面去，她就對著櫥窗照個不停。瑪麗阿姨看到鏡子里的自己變成三個，每一個穿一件帶銀扣的藍(lán)色衣服，配一頂藍(lán)色帽子，她高興得嘆了口氣。說實(shí)在的，她百分之一百地認(rèn)為，她給人看到的樣子不會不漂亮，那么可愛的自己，恨不得變上一打甚至三十個。照完了她會嚴(yán)厲地對邁克爾和簡說，走吧!倒好像是他們害她等著似的。

“什么也沒有，這是什么話!”瑪麗阿姨提著手提袋從樓梯扶手上滑著上樓，瑪麗阿姨從止咳糖漿瓶里倒出來的是不同味道的飲料。瑪麗有個空空的毛毯做的手提袋，里面卻能拿出肥皂、牙刷、小折椅、睡衣，還有行軍床!所以當(dāng)簡說，這個包里什么都沒有!瑪麗阿姨又生氣了，她大叫：“什么也沒有，這是什么話!”

“再問問題我們就向后轉(zhuǎn)，回家去!”多余的問題請你盡量也別問，特別是在外出的時候。當(dāng)瑪麗阿姨開始吸她的鼻子的時候，她的下一句話就是“再問問題我們就向后轉(zhuǎn)，回家去。”那大家都沒有好果子吃了。記住千萬不要亂動瑪麗阿姨的東西，一個指南針，說不定就把你帶到了非洲，當(dāng)野人來吃你的時候，瑪麗阿姨會說，她可沒空來救你。如果你選擇當(dāng)個乖小孩，那么瑪麗阿姨除了兇點(diǎn)，還是有奇奇怪怪的事情讓你覺得開心的。不過話又說回來，邁克和簡是會很乖的小孩嗎?

省略省略省略省略省略省略省略省略……

我不想再列舉瑪麗阿姨的懌異行為了，整本書都是的，拜托你自己看看去吧。我相信你會去看看的，現(xiàn)在你已經(jīng)有點(diǎn)喜歡瑪麗阿姨的怪異了吧。你也會知道，瑪麗阿姨有點(diǎn)兒特殊。她有個叫“貿(mào)透法”的叔叔，每逢星期五是他的生日，他就會笑得像充滿氣的氣球，飛到天上去。她有個賣火柴的朋友，想請瑪麗阿嫉吃甜點(diǎn)的時候，會邀請她走到畫里去。她會對蛇說話，好像蛇是她的親戚似的，這大概會讓你想到哈利·波特。事實(shí)上，動物語言瑪麗阿姨都很在行。她還知道一些故事，一頭‘直跳個不停的跳舞的牛，她的牛角上有顆星星，只有當(dāng)她跳過月亮去，才能把星星還給天空。

瑪麗阿姨從哪里來的?瑪麗阿姨為什么會在吹東風(fēng)的時候來?轉(zhuǎn)風(fēng)向的時候瑪麗阿姨就離開了?瑪麗阿阿姨怎么什么都知道?瑪麗阿姨是萬能的?她難道是機(jī)器貓的阿姨?很多很多很多的問號……

用她自己的話來解決人家的疑問吧，來看一下精彩片段：

她休完假一回來，簡和邁克爾就向她撲過去。

“你上哪兒去了?”他們問她。

“上童話世界了。”瑪麗阿姨說。

“看見灰姑娘了嗎?”簡說。

“哈，灰姑娘?我可沒看見，”瑪麗阿姨不在平地說，“灰姑娘算什么!”

“那么魯濱遜呢?”邁克爾問。

“魯濱遜……哼!”瑪麗阿姨粗聲粗氣地說。

“那你怎么會到過童話世界呢?那不會是我們的童話世界吧!”

瑪麗阿姨大聲吸了吸鼻子。

“你們不知道嘛，”她用可憐他們的口氣說，“各人有各人的童話世界!”

她又吸了吸鼻子，上樓脫她的白手套，放她的傘去了。

瑪麗阿姨的故事還在繼續(xù)：

古里古怪的瑪麗阿姨由一個叫特拉芙斯的漂亮阿姨創(chuàng)作出來的。她出生于澳大利亞，小時候在一個甘蔗種植園里跑來跑去，聽風(fēng)喃喃低語。20多歲時，她當(dāng)過舞蹈演員、記者，后來就一直住在英國。1933年《隨風(fēng)而來的瑪麗阿姨》誕生了，受到了英國和美國廣大小孩子的歡迎。20世紀(jì)60年代，迪士尼公司把瑪麗阿姨和她的孩子們請上了大銀幕。從1935年到1988年，她又先后出版了7部以瑪麗阿姨為主人公的作品。在后面的幾部小說中，瑪麗阿姨都不停地創(chuàng)造孩子們只有在夢中才能見到的趣事兒。

2010年第2期《途遇怪客》答案

a 取打油詩每句話的頭一個字，連起來讀就是“途中防鬼”。看來，有人在暗中提醒神探小子們注意點(diǎn)。b 那人的頸部是彈簧，下巴是由螺帽連接的機(jī)械下巴。很顯然，那人安了一個假頭!c 白骨字謎畫的意思是“已鉆入洞窟”。d 水紋迷宮走向見附圖。e 已知那名高大男子安了一個假頭，那么他其實(shí)是由一名矮個男子假扮的。注意對比那男子與樵夫，兩人的褲子側(cè)邊都有一條暗紅色的線，這種褲子顯然是某種職業(yè)裝。由此推斷，樵夫其實(shí)就是卸下假頭顱的那“高大”男子!看來，那男子開始想和神探小子們同行，中途又改變主意，想擺脫大家了。