常見(jiàn)異形詞辨析(七)

磨煉——磨練

“磨煉”與“磨練”讀音相同。動(dòng)詞。指(在艱苦的環(huán)境或完成繁難任務(wù)的過(guò)程中)鍛煉。如:年輕球員不經(jīng)過(guò)國(guó)際大賽的～，是難以成才的。它們是同音同義異形詞。

“煉”本義為冶煉，錘煉，引申指“通過(guò)實(shí)際工作或其他活動(dòng)，提高品質(zhì)、技能、身體素質(zhì)等”;“練”本義為將生絲煮成熟絲，使其潔白柔軟，引申指“反復(fù)學(xué)習(xí)，以求純熟”。

二者的共點(diǎn)是，通過(guò)一定手段除去雜質(zhì)獲取純度，故“煉”與“練”相通。現(xiàn)代漢語(yǔ)中，它們的語(yǔ)素義在構(gòu)詞時(shí)已有分工:“煉”指用火燒煉;“練”的常用義是練習(xí)、純熟。因此，“鍛煉、錘煉、冶煉、磨煉”要用“煉”;而“排練、操練、練功、練習(xí)”則應(yīng)用“練”。據(jù)此，《異形詞規(guī)范詞典》(上海辭書出版社)推薦“磨煉”為規(guī)范詞形，“磨煉”不宜寫作“磨練”。

不經(jīng)過(guò)認(rèn)真地磨練，還是做不好。(《京華時(shí)報(bào)》2006.05.24)當(dāng)屬誤用。

漂泊——飄泊

【漂泊—飄泊】讀作piāobó。動(dòng)詞。指順?biāo)骰蛲２?也比喻生活不安定，四處奔走，居無(wú)定所。如:小船在湖面～︱～不定的生活。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“漂泊”為規(guī)范詞形。其理?yè)?jù)是:

“漂piāo”是會(huì)意兼形聲字，表示浮游水上之意。本義指浮起，引申指漂流。“飄”也是會(huì)意兼形聲字，本義指旋風(fēng)，引申指隨風(fēng)擺動(dòng)、移動(dòng)或飛舞。“飄”與“漂”的語(yǔ)素義在構(gòu)詞時(shí)是有分工的。“漂泊”強(qiáng)調(diào)的是隨著水流漂移或停泊，用“漂”較為確切。確定“漂泊”為規(guī)范詞形是符合理?yè)?jù)的選擇。“漂泊”不要寫作“飄泊”。同理，“漂流”也不要寫作“飄流”。

少年時(shí)便隨家南北飄泊。(《大地》2006年第1期)當(dāng)屬誤用。

憑借——憑藉

【憑借——憑藉】讀作pínɡjiè。動(dòng)詞。指依靠;倚仗。如:～創(chuàng)新的勇氣和智慧︱～自身強(qiáng)大的實(shí)力。這是一組同音同義異形詞。

“借，本作藉。‘借’‘藉’古通。”(《故訓(xùn)匯纂》)所以“憑借”亦可寫作“憑藉”。但《簡(jiǎn)化字總表》“借[藉]”下注:“藉口、憑藉的藉簡(jiǎn)化作借，慰藉、狼藉的藉仍用藉。”對(duì)“借”與“藉”作出明確界定。《異形詞規(guī)范詞典》(上海辭書出版社)將“憑借”作為規(guī)范詞形是符合這一規(guī)定的。“憑借”不宜寫作“憑藉”。

其他——其它

【其他—其它】讀作qítā。代詞。意義是指示別的人或事物;代替別的人或事物。如:～的原料就是白糖、豬油了︱還有不少來(lái)自～國(guó)家的留學(xué)生。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，用作第三人稱代詞時(shí)，“他”用來(lái)指人;“它”用來(lái)指物，但用作非人稱代詞時(shí)，自古到今都沒(méi)有這樣的區(qū)別，故“其他”與“其它”通用。鑒于“其它”的使用越來(lái)越少(其他:14.5萬(wàn);其它:2.9萬(wàn)， 人民網(wǎng) 2006.05.29)，而且它的功能已完全包含在“其他”之中，二者沒(méi)有必要并存，所以，《異形詞規(guī)范詞典》(上海辭書出版社)將“其他”作為規(guī)范詞形是合理的。“其他”不應(yīng)寫作“其它”。