譯作兩篇
2010-04-29 00:00:00張維
金山 2010年9期
我們的右腳
□[美]/帕特里夏·克雷根
我們之間這場爭吵就像一場狂風暴雨，傷人的言語像一支支利箭，射向彼此的痛處。
我躺在床上輾轉反側，怒火中燒卻強忍著不讓淚水流出。他躺在床上一動不動，像個木頭人，對我的狂躁無動于衷。
我們絲毫沒有睡意。我們之間雖然有道“鴻溝”，但彼此的身體卻離得很近，偌大的雙人床顯得空空落落。
誰對、誰錯，這難道真的很重要?我們雙雙都陷入了沉默。春去秋來，潮漲潮落，我們清楚地知道在我們之間，總是很難分清那些是是非非。
一個細微的動作忽然就打破了僵局:我臥在床上，他仰在床上，我們的大腳拇趾忽然碰到了一起。我們沒有動就這么挨著，緊接著我們的右腳勾在了一起，我們又親密無間……
在這二人世界里，我們就用這樣無言的方式結束了相互之間的是非之爭。
鄰居家的狗
□[美]瓊波佩克
“汪汪汪!”
那只該死的狗又在狂吠，天天如此。
“不許叫!”我大聲喝道。
“下地獄去吧!”鄰居也歇斯底里地喊。
“汪汪汪!”
我抄起槍，要把這畜生送進地獄。
我悄悄靠近了后面的圍欄。
該死的畜生對我咆哮，張牙舞爪地朝我撲來，那對兇神惡煞的眼睛令我毛骨悚然。
我的槍口火光一冒，登時血肉橫飛、腦漿飛濺。這家伙應聲倒地。我用槍管捅了捅，確信它已經一命嗚呼。
帶著心滿意足的微笑，我躺在床上，靜靜地進入了夢鄉。
忽然我被一陣血腥味驚醒，眼前又出現了鮮血和腦漿，這畜生正瞪著血紅的眼睛，對我咆哮，然后張牙舞爪朝我撲過來，撕咬著我的喉嚨把我拖向通往地獄的黑暗通道……
此后，每天晚上只要我合上眼，這一幕就經常在腦海里浮現。
唉，我真的被下了地獄!
