看得見的目標

尹玉生 編譯

佛羅倫薩·查德威珂是一位長距離游泳的巾幗英雄,曾經兩次成功橫渡英吉利海峽。這一次,她開始了一個新的挑戰——從圣卡特里娜島游到加利福尼亞海岸。如果成功,她將成為世界上第一個橫渡卡特林娜海峽的女性。

冰冷的海水無法阻止查德威珂對自己心中神圣目標的追求,她在茫茫大海中奮力拼搏著。家鄉電視臺全程轉播她的這一壯舉,成千上萬個家鄉父老在注視著她,期待著她成功的那一刻快快到來。在與海水及自己的體能、意志奮爭了15個小時之后,查德威珂向跟蹤保護船上的工作人員做出了放棄的手勢。在無數的嘆息、惋惜聲中,查德威珂神情黯然地爬上了救生船。很快她就得知,她距離終點只剩下區區半里!

當記者問她挑戰失敗的原因時,她毫不遲疑地回答道:“是濃霧打敗了我。如果沒有大霧,如果我能清晰地看到近在咫尺的海岸的話,我一定能夠游到終點。在與海水抗爭了十幾個小時之后,我早已經筋疲力盡了,只能靠意志勉強支撐。而此時此刻,唯一能夠給我力量的目標——陸地,卻被濃霧嚴密籠罩,不見一點蹤影,在這種情況下,我除了放棄,別無選擇。”

兩個月后,在一個晴朗、溫暖的日子,不愿意服輸的查德威珂再一次向卡特林娜海峽發起挑戰。毫無疑問,她成功了,她不僅成為世界上第一個從圣卡特里娜島游到加利福尼亞海岸的女性,還比男子記錄快了兩個小時!

其實,人更容易在看得見的目標里成功。■