彩票帶來的運氣

戈登.蓋斯柯爾

西班牙最大型的活動，除了斗牛和足球，就數彩票了。幾乎每星期都進行抽獎，但其中最大的獎項是圣誕節前的那一次，獎金總額為5000萬比塞塔，約合125萬美元，而且還免稅。

20世紀50年代的一天，我路過一家咖啡館時，看到獲獎號碼被公布出來了，興奮的人們正在看著。幾乎跟西班牙的每個人一樣，我也有一張彩票。我掏出錢包看著票根時，手抖動起來，號碼是141415。而141414就是大獎號碼。過去沒中過獎我也習慣了，可這次這么接近……如果中獎的話一注就值12500美元呢。

然后我就想起來我是在哪兒、怎么買到這張彩票的。我激動得好像自己中了大獎似的。就在前一年夏天，我去了巴利阿里群島。一天晚上，我偶然走進一個叫做“雙獅”的小酒吧。店面舒適宜人，且物美價廉，大伙兒都喜歡經營酒吧的年輕人赫爾南多。他妻子瑪麗亞說話時聲音刺耳，一對烏黑發亮的眼睛監視著雙獅酒吧的每一樣東西。如果赫爾南多朝一位漂亮的瑞典女郎再次微笑，或者允許手頭拮據的老朋友欠賬，那么，瑪麗亞就會說話尖刻，還狠狠地瞪他好久。這時他就蔫了，嘟噥道：“好吧，親愛的。”

可是，那個夏夜，瑪麗亞到鄉下她母親家去了。她不在時，赫爾南多好像換了個人似的，眼睛里流露出愉快的光芒，甚至當他伴著吉他唱歌時都顯得更深情了。一個彩票小販進來時，赫爾南多就要求看看圣誕彩票還有哪些號碼，他迅速看了看，然后拿出一套號碼叫道：“征兆!上天所賜的征兆!”

他抓住我的手臂說：“看!我的美國朋友!我出生在本月的14號，這兒有一個和我的生日相關的號——141414。”

小販笑了。準備給他撕下通常的100張中的一張彩票。“不!”赫爾南多咆哮道，“當上天給予征兆的時候，聰明人是不會吹毛求疵的。我都要了，100張全要!”

突然一片寂靜。一個全號得100美元左右，這對一個酒吧老板來說是個不小的數字。有人偷笑道：“不知道瑪麗亞會怎么說?”

赫爾南多一下子被震住了。可是停了一會兒，他挑釁似的叫道：“我說了算!”

他說到做到，他取出錢包里所有的錢，又回到家里把其余的錢都拿了出來，他最終湊夠了錢。那天晚上幾乎每個人都買了彩票，我依照慣例也買了一張，號碼是下一組數字：141415。

這會兒，我一邊漫步，一邊揣摩著赫爾南多如何花那筆錢，他會離開那個潑婦般的老婆，賣掉雙獅酒吧。像國王一樣生活嗎?

幾個月后我再次來到巴利阿里群島，我徑直去了酒吧。從外表看，一切依然如故。進店后，我看見赫爾南多一個人正在桌子旁看報。他笑容可掬地一下子跳了起來：“先生，歡迎你回來!久違了：”我還沒張嘴要呢，他就給我拿來一瓶我最喜歡的葡萄酒。

“恭喜!”我為他干了杯，“恭喜你這位幸運的百萬富翁!”我告訴他看到一切如故我是多么高興時，他笑得有點怪怪的。

“啊，先生，”他說，“變化可大了。你還記得那個人嗎?他說瑪麗亞得知我花這么多錢買一個全號會發生什么。”我點點頭。他后悔地搖了搖頭，“他說對了，真的!”

“瑪麗亞當時像只野貓，她又是尖叫，又是挖苦，非讓我把彩票賣掉把錢弄回來不可。”

“先生，最后我只好同意了，”他聳了聳肩，“人不能夜以繼日地生活在颶風里，可是，再賣掉那些票也不容易，好在我有些朋友，我留下了一張，其余的全賣掉了，她仁慈地允許我留下了一張。”

“這要是擱在我身上，”我說，“抽獎結果一出來。想到放棄的那些彩票，我非抹脖子不可。”

“先生，我的第一反應也是這樣。但是，另外那99張彩票誰拿著呢?是我的朋友們。他們會感激準呢?當然是我，赫爾南多!我是他們的幸運之神，我的生意現在非常好。”

“其次，朋友，盡管我只剩一張彩票，可那也贏了50萬比塞塔。我買了輛新車，添了新衣服，銀行里還存了一些。”

“不錯，”我說，“可是，當你想起來其余那些錢要是歸你的話……”

他又笑了笑：“你說得不錯，先生。那樣的話，我可能會變成一個大傻瓜。然而現在，這件事給我的甚至10億比塞塔也買不到。”

我有點不懂了，一臉茫然。“你問我失去這么多錢會怎么想，”他說，“你沒想過我老婆是什么感覺吧?是她非讓我賣掉那些彩票的，你能想象得到她是什么感覺嗎?”

“好了，”他往后一倚繼續說道，“現在一切都變了!瑪麗亞只要聲音一高，我就說‘141414，她馬上就會想到因為她我們失去的那筆錢。她還能說什么?一語不發!”

他把瓶子里剩余的酒倒進我倆的杯子：“先生，我說啊，我贏得了大多數人買不到的東西：我贏得了和平，一樁幸福的婚姻，一個順從的妻子。”

他稍微側了側身，“瑪麗亞!”他喊道，聲音也不高，但平靜中帶著命令的口氣。里間的門簾一掀，瑪麗亞進來了。一個不同的瑪麗亞，既不屈從，也不傷心——的確，更愉快，更溫柔，更有女人味了。

“瑪麗亞，”他隨口說道，“給我們再拿點酒。”

她走到酒桶邊，笑著說：“馬上就好，親愛的。”