我從高盛總裁“變身”美國(guó)財(cái)長(zhǎng)

亨利.保爾森 喬江濤

2006年春天，就在高盛銀行享受著創(chuàng)紀(jì)錄的收入水平，股價(jià)位于歷史最高位，我也絲毫沒(méi)有考慮任何改變的時(shí)候，外界開(kāi)始討論我入主財(cái)政部的可能性。在一個(gè)星期天的早上，我看到《紐約時(shí)報(bào)》上的一篇文章配了一幅畫(huà)，上面是我和美國(guó)國(guó)旗。

不久之后。布什總統(tǒng)的新任幕僚長(zhǎng)喬?！げ栻v給我打了電話(huà)，試探我對(duì)于財(cái)政部長(zhǎng)一職的興趣。喬希很執(zhí)著，他知道我已經(jīng)受邀參加4月20日將在白宮舉行的一場(chǎng)為歡迎中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤而設(shè)的午宴，邀請(qǐng)我屆時(shí)與總統(tǒng)會(huì)面。

妻子溫迪和我飛往華盛頓。宴會(huì)前，我在國(guó)際貨幣基金組織總部見(jiàn)到了中國(guó)央行行長(zhǎng)周小川。他想私下與我談?wù)?，我們找了一間沒(méi)人監(jiān)聽(tīng)也沒(méi)有記錄人員的屋子。周認(rèn)為我應(yīng)該抓住這個(gè)機(jī)會(huì)。

白宮的那場(chǎng)午宴堪稱(chēng)一場(chǎng)盛大的集會(huì)，可我見(jiàn)到總統(tǒng)的時(shí)候，他似乎對(duì)我很冷淡。宴會(huì)結(jié)束后，溫迪和我踏入了白宮的庭院，旁邊就是通往財(cái)政部的大門(mén)。那是美不勝收的一天，木蘭綻放，櫻花盛開(kāi)，與蔚藍(lán)的天空交相輝映。

但我的心情很糟糕。

妻子看出我的沮喪。她說(shuō)：“豌豆(她喜歡這樣稱(chēng)呼我)，我希望你不是因?yàn)槲也啪芙^這個(gè)機(jī)會(huì)。你知道。如果這對(duì)你很重要的話(huà)，我會(huì)支持你的。”

“不，不是因?yàn)槟??！?/p>

事實(shí)上，我所請(qǐng)教的幾乎每一個(gè)同事都對(duì)白宮的邀請(qǐng)持反對(duì)意見(jiàn)。他們說(shuō)：“你是高盛的首腦。你就是老板，何必去華盛頓?布什只剩下了兩年半的任期。看看他有多么不受歡迎。共和黨連國(guó)會(huì)都快要丟掉了。你又能做些什么呢?”

但是，我骨子里仍有一種情結(jié)，覺(jué)得自己欠祖國(guó)很多。5月份。我又一次接到了喬希的電話(huà)，當(dāng)時(shí)我正在德國(guó)出差，便答應(yīng)在回西海岸途中與喬希在華盛頓會(huì)面。

直到此時(shí)我仍然難以決斷。但就在半路上，我突然恍然大悟了：我意識(shí)到，給我?guī)?lái)這么多煩惱的只不過(guò)是自身的恐懼。那是對(duì)失敗的恐懼。對(duì)未知事物的恐懼：與一幫我從未合作過(guò)的人合作，管理一幫我從未管理過(guò)的人。

然而，我從不會(huì)向恐懼屈服。

5月28日是星期天。我和妻子來(lái)到伊利諾伊州的巴靈頓，總統(tǒng)將在周二提名我為財(cái)政部長(zhǎng)。但那天早上我犯了一個(gè)錯(cuò)誤：我提前把消息告訴了一位好友，卻忘了提醒對(duì)方別把它透露給母親。等我來(lái)到母親的住處，她已經(jīng)老淚縱橫。

“你只管做自己想做的事，”她說(shuō)，“但我希望你還沒(méi)有下定決心?！?/p>

那是正午剛過(guò)。母親坐在餐桌旁的一把木椅子上。透過(guò)窗戶(hù)凝視著灑滿(mǎn)陽(yáng)光的庭院。我已經(jīng)不記得最后一次見(jiàn)她哭是什么時(shí)候，我也是第一次聽(tīng)到她如此嚴(yán)厲的批評(píng)。平常，她一直是一位慈愛(ài)的母親，對(duì)我的決定從來(lái)都是毫無(wú)保留地支持。

母親與十幾年前大為不同，她的這種情緒就是標(biāo)志。她和父親都曾是堅(jiān)定的共和黨人，當(dāng)我從商學(xué)院畢業(yè)加入五角大樓，后來(lái)又進(jìn)入金融界，他們都欣喜若狂。但是隨著年齡的增長(zhǎng)，特別是父親于1995年去世之后，她變得傾向自由主義了，開(kāi)始轉(zhuǎn)而支持民主黨，痛恨伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，尤其反對(duì)喬治·W·布什。

“媽?zhuān)沂侨樽鎳?guó)服務(wù)，”我盡力想讓她平靜下來(lái)，“這義不容辭。”

“聽(tīng)我說(shuō)，”她依然很沮喪，“你這是上了一條賊船?！?/p>

我搭乘下午的航班返回了紐約，溫迪留下來(lái)繼續(xù)安慰母親。她至今清楚地記得，母親是如何站在電視屏幕前，痛苦萬(wàn)分地看著總統(tǒng)在白宮玫瑰園與我并肩肅立，接著宣布了對(duì)我的任命。0

(玉冰心單騎擅自《峭壁邊緣》

中信出版社圖／陳明貴)