270種中成藥藥名翻譯情況的調查分析

何俊明

(浙江省金華市中醫院，浙江 金華 321000)

隨著回歸自然風氣的盛行，以及中醫藥對外交流的深入，中成藥在國內外越來越受到歡迎，越來越多的中成藥出口外銷。中醫藥藥品名稱的規范翻譯對其市場推廣具有積極的促進作用。為此，筆者對中成藥藥名翻譯情況進行了調查和分析，希望能為改善和提高現行藥品名稱翻譯工作水平提供參考。現就我院門診中藥房270種中成藥藥品名的翻譯情況介紹如下。

1 資料與方法

1.1 資料

收集我院中藥房270種中成藥藥品外包裝和說明書，其中口服液39種，片劑44種，顆粒劑43種，膠囊類81種，丸藥(滴丸)類49種，外用藥14種。

1.2 方法

查看藥品外包裝和說明書，對有翻譯和無翻譯的品種分別作記錄，同時對有其他語種翻譯的藥品按4種方法逐項記錄，即直接用漢語拼音注音、藥品名稱的拼音注音加上劑型的英譯、按藥品名稱的字面英譯、根據藥品的功能作用英譯，由此制表，作統計分析。

2 結果

調查的270種中成藥中，有其他語種翻譯的222種，無任何翻譯的48種，詳見表1。

表1 270種中成藥藥名翻譯情況

藥名翻譯的具體情況有5種:1)無任何翻譯只有中文名稱，如新雪顆粒(遼寧先臻制藥有限公司);2)直接用漢語拼音注音，如強力枇杷露－Qianglipipalu(杭州胡慶余堂藥業有限公司);3)藥品名稱的拼音注音加上劑型的英譯，如云南白藥膠囊－Yunnan Baiyao Capsules(云南白藥集團有限公司);4)按藥品名稱的字面英譯，如復方甘草口服溶液－Compound Glycyrrhiza Oral Solution(福州海王金象中藥制藥有限公司);5)根據藥品的功能作用英譯，如肛泰栓ANTI－HEMORRHOIDS SUPPOSITORY(煙臺榮昌制藥有限公司)。具體統計見表2。

表2 270種中成藥藥名翻譯情況[種(%)]

3 討論

270種中成藥藥品外包裝中僅48種(占總數17.78%)無藥名翻譯，說明大部分的廠家已經意識到中成藥藥名翻譯的重要性，且著手改進。但直接用漢語拼音注音的有191種(占總數的70.74%)，藥品名稱的拼音注音加上劑型的英譯的有14種(占總數的5.19%)。這兩種譯法對廠家而言簡單方便，但對不懂中文的患者來說根本無法理解其中的含義，這就使得藥名的翻譯失去了意義。這兩種譯法占了總數的75.93%，說明藥名翻譯工作還不夠完善，有待進一步改進。按藥品名稱的字面英譯雖傳遞出了部分信息，但因為中成藥多以其配方中的主藥為藥品名(如知柏地黃丸、五味子糖漿等)，這就不可避免地會出現按拉丁語翻譯的中藥名。對以英語為母語的人來說，拉丁語也是一大難題，要通過拉丁語翻譯的藥名了解和使用藥品是有難度的。而第5種譯法，根據藥品的功能作用翻譯，將藥品的功效闡述得清楚明白，便于人們了解及選購藥品。但270種中僅有2種(占總數1.48%)藥品用了此譯法，這中間有其客觀因素[1]，如中醫的某些術語難以用英文表達等(如玉泉丸、逍遙丸等)，但要讓中成藥走出國門，為世界人民所了解、接受，直觀、明確的藥品名翻譯，是必不可少的。

[1]周 玨，曲 凡，南 睿.中成藥名的常見英譯結構[J].中國中西醫結合雜志，2007，27(7):615.