媒體高頻誤用成語(yǔ)舉隅

成語(yǔ)是語(yǔ)言文化的精華，是人們喜聞樂見的一種語(yǔ)言形式，對(duì)其運(yùn)用理應(yīng)規(guī)范。可是不少媒體隨心所欲使用成語(yǔ)的現(xiàn)象隨處可見，或望文生義，或張冠李戴，或褒貶不明，或不辨語(yǔ)境……，對(duì)讀者產(chǎn)生了一定的誤導(dǎo)。下面舉一些媒體誤用頻率較高的成語(yǔ)作一些分析，希望大家平時(shí)讀書看報(bào)遇到成語(yǔ)句子時(shí)一定要注意辨析其使用是否規(guī)范得當(dāng)。

1.不以為然

【誤例】“有人恨你，巴不得你早點(diǎn)出事……”談起類似的恐嚇短信，身為派出所所長(zhǎng)的常征在辦案過程中不止一次收到類似的恐嚇短信，不過常征對(duì)此從來是不以為然，置之一笑。

(《揚(yáng)州時(shí)報(bào)》2009/12/23)

【解析】然:是，對(duì)。不認(rèn)為是對(duì)的，表示不同意或否定(多含輕視意)。不以為意:表示“不放在心上”、“無(wú)所謂”。

【正例】我覺得張藝謀還抓不到商業(yè)電影的重心，他是用了一些很表面的東西。所以他前面幾部商業(yè)電影我很不以為然。

(《新世紀(jì)周刊》2009/12/10)

2.側(cè)目而視

【誤例】這里是第八屆全國(guó)舞蹈大賽決賽現(xiàn)場(chǎng)，由湖北省民族歌舞團(tuán)表演的群舞《土家阿哥苗家妹》，讓當(dāng)晚賽程在開賽不久即掀起高潮，淋漓的舞影、酣暢的樂聲，令國(guó)賽評(píng)委、現(xiàn)場(chǎng)觀眾和全國(guó)舞蹈同仁側(cè)目而視、驚喜連連。

(荊楚網(wǎng)2009/11/20)

【解析】語(yǔ)出《史記·汲鄭列傳》:“今天下重足而立，側(cè)目而視矣。” 重足:雙腳并攏;側(cè)目:斜著眼睛。并腳站著，不敢邁步;斜著眼睛，不敢從正面看。形容畏懼而憤恨的樣子。常誤解為“不正眼看人，目光輕蔑地看”。

【正例】使通國(guó)之人重足而立、側(cè)目而視者，無(wú)過于此輩窮兇極惡之特務(wù)人員。

(毛澤東《向國(guó)民黨的十點(diǎn)要求》)

3.曾幾何時(shí)

【誤例】曾幾何時(shí)，為了得到一件稀世裝備徹夜奮戰(zhàn);曾幾何時(shí)，因?yàn)榈玫揭患涎b而興奮不已。

(人民網(wǎng)2009/12/18)

【解析】曾:曾經(jīng);幾何:若干、多少。才有多少時(shí)候，指沒過多久。常誤用為“曾經(jīng)”、“不知何時(shí)”。在遣詞造句的時(shí)候，如果此處不表示“沒過多久”，則不可將“曾幾何時(shí)”單獨(dú)放在句首。

【正例】當(dāng)時(shí)的我們自以為很前衛(wèi)，曾幾何時(shí)，我們這撥人也成了主流，當(dāng)年的先鋒很快就變成了后衛(wèi)。(《第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》2009/12/31)

4.差強(qiáng)人意

【誤例】雖然會(huì)議最終結(jié)果差強(qiáng)人意，但也應(yīng)看到其“保留談判空間”這一積極意義，從而為未來談判的推進(jìn)提供必要鋪墊。

(《金融時(shí)報(bào)》2009/12/21)

【解析】差:尚，略;強(qiáng):振奮。它的原意是還算能振奮人的意志，后表示大體上使人滿意。現(xiàn)常被誤解為“不能使人滿意”，原因是將“差”作“不好”、“差勁”解(音chà)，而此處應(yīng)作“稍微”、“略”解(音chā)。

【正例】就畫面這一單項(xiàng)來說，《龍》的3D做得還算差強(qiáng)人意。

(《新聞晚報(bào)》2010/01/02)

5.呼之欲出

【誤例】《短信市場(chǎng)混亂，手機(jī)實(shí)名制呼之欲出》

(山東衛(wèi)視2009/12/22)

【解析】語(yǔ)出蘇軾《郭忠恕畫贊序》:“恕先在焉，呼之或出。” 北宋畫家郭忠恕，字恕先，他的人物畫栩栩如生，所畫人像生動(dòng)逼真，似乎呼喊一聲就會(huì)從畫中走出來。該成語(yǔ)形容畫像非常逼真，也泛指文學(xué)作品的人物描寫十分生動(dòng)。其近義成語(yǔ)是“惟妙惟肖”、“栩栩如生”、“躍然紙上”等。眾多媒體望文生義，誤以為“呼之欲出”就是某某事情就要發(fā)生、某某法規(guī)(政策、制度)即將出臺(tái)、某某產(chǎn)品將要面世等意思。

【正例】《孔子》預(yù)告片中，一個(gè)壯闊激烈的春秋亂世大時(shí)代已縱覽無(wú)余，一個(gè)形神兼?zhèn)洹㈣蜩蛉缟目鬃有蜗笠押糁觥?/p>

(《天天新報(bào)》2009/12/21)

6.美輪美奐

【誤例】當(dāng)2小時(shí)41分鐘的全片結(jié)束時(shí)，眾媒體仍沉浸在影片的美輪美奐中，甚至忘記了鼓掌。

(《半島晨報(bào)》2009/12/24)

【解析】輪，高大;奐，眾多。形容房屋高大華麗。《禮記·檀弓下》:“晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰:‘美哉輪焉，美哉奐焉。’” 媒體上凡形容美好事物皆用此語(yǔ)，屬誤用。

【正例】靜謐、優(yōu)雅，奢華、品味，這些美輪美奐的豪宅仿佛世外桃源一般，給予喧鬧的城市一絲幽靜。

(人民網(wǎng)2009/12/29 )

7.明日黃花

【誤例】在正統(tǒng)文化的前堵后追和口誅筆伐之下，“惡搞文化”終于落入昨日黃花、風(fēng)光不再的尷尬境地。

(中國(guó)新聞網(wǎng)2008/12/18)

【解析】“明日黃花”最常見的錯(cuò)誤是寫作“昨日黃花”。“明日黃花”出自蘇軾詩(shī)詞，《九日次韻王鞏》:“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。”《南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷》:“萬(wàn)事到頭都是夢(mèng)，休休，明日黃花蝶也愁。”古人每逢重陽(yáng)都去賞菊花，過了重陽(yáng)到了第二天，菊花就沒有用了，所以“明日黃花”有過時(shí)之義。黃花，菊花。原指重陽(yáng)過后逐漸萎謝的菊花，后多比喻過時(shí)的事物或消息，不是指未來的東西。

【正例】信息技術(shù)發(fā)展一日千里，所謂的“熱詞”轉(zhuǎn)眼即成明日黃花。

(《解放軍報(bào)》2009/11/13)

8.首當(dāng)其沖

【誤例】作為HDMI高清輸出的普及者，紐曼多媒體播放器A16HD自然首當(dāng)其沖，成為HDMI全高清最佳人氣王，熱賣程度前所未有。

(泡泡網(wǎng)2009/12/8)

【解析】當(dāng)，承當(dāng)，承受;沖，要沖，交通要道。比喻最先受到攻擊或遭到災(zāi)難。不能理解為“沖鋒在前”或“首先”。

【正例】經(jīng)費(fèi)短缺，鄉(xiāng)村教育首當(dāng)其沖。

(《中國(guó)青年報(bào)》2009/10/31)

9.莘莘學(xué)子

【誤例】又到一年開學(xué)時(shí)，眾多莘莘學(xué)子們又開始了新的征程。

(天極網(wǎng)2009/09/09)

【解析】莘莘，眾多的樣子。因此，“莘莘學(xué)子”前面不能再用“眾多”、“廣大”來修飾，后面也不能跟“們”。

【正例】20世紀(jì)80年代初，中國(guó)女排的奪冠讓莘莘學(xué)子從心底里發(fā)出“團(tuán)結(jié)起來，振興中華”的吶喊。

(《人民日?qǐng)?bào)》2009/9/28)

10.炙手可熱

【誤例】如今，中文域名在社會(huì)各界的關(guān)注下，成為了炙手可熱的“搶手貨”。

(人民網(wǎng)2009/12/14 )

【解析】手摸上去感到熱得燙人。比喻權(quán)勢(shì)大，氣焰盛，使人不敢接近。含貶義。杜甫《麗人行》:“炙手可熱勢(shì)絕倫，慎莫近前丞相嗔。”用于人而不用于物，不可理解為“熱門”或“商品暢銷”。媒體擴(kuò)大其使用范圍，形容一切“吃香”的事物，背離了本義。

【正例】因?qū)O宋聯(lián)姻、并以《總理遺囑》見證人之一的身份而躋身于民國(guó)政壇的宋子文，又因蔣宋聯(lián)姻而成為民國(guó)炙手可熱的風(fēng)云人物。

(吳丹《蔣介石與宋子文》)