克拉科夫生死戀

朱曉琳

玫瑰街銀器店

盛夏時節，向來是波蘭南方美麗古城克拉科夫的旅游旺季，來自世界各地的游人蜂擁而至。這天，一輛載著中國旅游團的大巴士緩緩駛入老城廣場，車剛停住，游客們便爭先恐后跳下車。

這個中國旅游團中有位80多歲的張老先生，獨自一人花了近兩萬元錢參加旅游團來到波蘭，此時卻對廣場上的異國風情視而不見，連張照片都不拍。

張老先生對波蘭的導游小姐說：“請你陪我去一趟玫瑰街吧，如果我沒記錯的話，那條街就離這個廣場不遠。”張老先生這幾句話是用波蘭語說的，導游小姐驚訝萬分：“先生，您來過波蘭嗎？怎么會知道玫瑰街？”張老先生微笑著點點頭：“是的，我來過克拉科夫玫瑰街，這是我生命中最重要的一條街，沒有人能從我腦海中抹去對它的記憶。”

克拉科夫老城區依然保留著100多年前的風貌，即使在第二次世界大戰中，這里的老建筑也很幸運地躲過一劫，并未遭受太大破壞。因而張老先生在尋找玫瑰街的途中，覺得眼前的大街小巷與自己60多年來的記憶地圖十分吻合。玫瑰街全長不過200來米，古老的鵝卵石路面已被流逝的歲月磨得非常光滑，街道兩邊幾乎都開著各種精致的小店。

張老先生在一家銀器店門前站住了，他伸手撫摸著掛在門旁的店家招牌，淚水開始涌出眼眶，嘴里喃喃道：“拉貝爾銀器店，我回來了，我想你想了60多年，我知道你一定還在，不會關掉的。”張老先生站在銀器店門外自言自語，他說的是中國話，除了導游小姐，旁人都聽不懂。

拉貝爾銀器店的老板是個中年男人，他不明白張老先生為何站在門外不進店來。老板走到門口問：“先生，您想買銀器嗎？請進來看吧，我們這兒的銀器稱得上是全克拉科夫最好的。”導游小姐剛想把老板的話翻譯給張老先生聽，不料張老先生卻好像已經聽懂了。只見他從衣服口袋里摸出一個絲絨小盒子，打開盒子，里面有一根細細的銀手鏈，鏈子搭扣處刻著一行字母，清晰可見。

銀器店老板看到這條手鏈不禁驚呼起來：“先生，您也曾是我們拉貝爾銀器店的一員？這怎么可能啊？您是地地道道的中國人，來波蘭旅游的呀。”張老先生走進銀器店坐下，他抹去臉頰上冰涼的淚水，打開了封存60多年的記憶。

要報中國人的恩

1943年的冬天來得特別早，才進11月，波蘭南方已是一片冰天雪地，克拉科夫變成了一座銀白色的城市。在這異常寒冷的天氣里，玫瑰街上的拉貝爾銀器店依然每天一大早就開門營業，天黑才打烊。這是猶太人經營商店的特點，比別的店家更辛勤。拉貝爾家族在克拉科夫老城開銀器店已有100多年歷史了，銀器店傳到拉貝爾先生手上時，門面已比初創時期擴大了3倍，成了克拉科夫的老牌名店。

這時，波蘭全境早已被德國納粹占領，猶太人的生存空間越來越小。拉貝爾銀器店是家名店，所以暫時還能做生意，但店里的櫥窗三天兩頭被人砸碎，門口還被涂上了“猶太人滾出去”等污辱性字眼。

這天早上，老板拉貝爾先生開門營業時，發現有一對父子模樣的東方人倒在自家臺階上。兩人都凍得面孔發紫，要是不趕緊攙到屋里來，這父子倆很快會被凍死。拉貝爾先生喊來妻子和女兒，做了一大鍋熱湯給他們喝。等這父子倆喝完熱湯，拉貝爾先生才知道他們是中國人，姓張。父親老張是第一次世界大戰后去法國修鐵路的中國勞工，兒子小張出生在法國。二戰爆發后，父子倆打算邊打工邊籌集盤纏回中國老家去，可由于戰亂，張家父子流落到克拉科夫時已身無分文，形同乞丐。

拉貝爾先生想起自己那些被納粹驅逐出境的同胞，最終有不少人流落到中國的上海。當時，中國人慷慨地收留了猶太人，上海由此被猶太人稱為“救命的諾亞方舟”。于是拉貝爾先生當即決定把老張父子留在自家店里養身體，等條件允許時再讓他們繼續返鄉行程，他想用這樣的方式來報答中國人。

此后，老張就在店里干雜活，小張雖沒讀過什么書，卻生來心靈手巧，很快就學會了打制簡單的銀器，還時不時能設計出些新鮮樣式的銀飾品來，成了拉貝爾先生的好幫手。拉貝爾太太和女兒依芬娜也很喜歡小張。依芬娜會拉小提琴，有時小張在店堂后面的工場間里用心做銀器，依芬娜就在一旁拉小提琴給他聽。

按照拉貝爾銀器店的規定，店里所有員工都會得到一條銀制手鏈，上面刻有店名和員工姓氏。老張的手鏈是老板拉貝爾先生打制的，而小張那條則是依芬娜親手做的——依芬娜愛上了這個勤勞帥氣的中國小伙子。那一年，依芬娜和小張都只有18歲。

不久，圣誕節來臨。有個德國軍官來到拉貝爾銀器店，將一張巨額支票拍在柜臺上，命令拉貝爾先生3天之內打出12套銀餐具，送到指定地點去。拉貝爾先生和張家父子不敢怠慢，日夜趕工，總算完成了這份活。在規定期限到來的那天，拉貝爾先生和張家父子每人背一個大包，將12套銀餐具送到克拉科夫市中心的一棟公寓里。

誰知，他們剛放下東西，等候在公寓門口的德國憲兵就將3人押上卡車，轉而推進悶罐似的火車，直接拉往距克拉科夫30公里的奧斯威辛集中營。要不是拉貝爾銀器店太有名，德國人根本不屑設圈套來誘捕拉貝爾。

張家父子和拉貝爾先生在奧斯威辛集中營那條臭名昭著的“死亡之路”盡頭下了火車。男性囚犯與女性囚犯中間隔著兩米多高的鐵絲網。小張無意間看見依芬娜穿著那件紅顏色的大衣走在母親拉貝爾太太身邊，天真的依芬娜手里還拎著她心愛的小提琴。小張不顧一切地沖向依芬娜，卻被德國兵用槍托打了回來。依芬娜也看見了小張，她隔著鐵絲網拼命叫著“張，張”，但母親拉住了女兒，因為身旁站著德國士兵，那些喪盡天良的劊子手很可能會朝依芬娜開槍。

你要活著回中國去

奧斯威辛集中營恐怕是人類歷史上最慘無人道的監獄。德國人將所有囚犯分別押入男營和女營，囚犯進入集中營時都被剝光衣服進行所謂的體檢，隨身攜帶的財物一律被沒收。小張并不吝惜身上的財物，但他決不能讓德國納粹奪走依芬娜為他打制的銀手鏈。小張將手鏈含在舌根底下，無論德國人對他如何咆哮，他都死不開口。

也許是小張的亞洲人面孔幫了忙，納粹憲兵以為他語言不通才不說話，又看他年輕力壯，便把他和父親老張及拉貝爾先生都編入干苦力活的囚犯大隊，他們暫時免于一死。而患有哮喘病的拉貝爾太太就慘了，她在“體檢”后直接被送進了毒氣室。依芬娜因為年輕，會拉小提琴，被編入囚犯樂隊。除了每天同其他囚犯一樣干苦力活外，她還得在德國看守的槍口和刺刀下，為這幫殺人魔鬼演奏。

1944年的圣誕節來臨，法西斯納粹似乎也預感到末日不遠了，除了加緊屠殺集中營內的猶太人，晝夜不停地焚燒文件，還夜夜酗酒狂歡。這天晚上，依芬娜所在的囚犯樂隊被德國人召去演奏音樂助興，而小張恰好也被派去廚房洗餐具、削土豆。被關進奧斯威辛集中營整整一年了，小張還是第一次見到依芬娜。他倆隔著窗戶四目相對，無聲地流著眼淚，咫尺天涯，難以互訴衷腸。

不一會兒，一個德國軍官走進屋子，呵斥囚犯樂隊趕快去為客人演奏樂曲。依芬娜最后看了一眼小張，突然大喊一聲：“張，你要活著回中國去。”依芬娜是用中國話喊的，此前她僅僅跟著張家父子學過為數不多的幾句漢語，卻在這一刻冒著生命危險向小張傾吐了她的全部情感。盡管聽不懂依芬娜在說什么，德國軍官還是給了她一個耳光。

小張在激憤中深深記下了依芬娜的話：要活著回中國去。白天他和父親及拉貝爾先生挖溝干活時，也在尋找一切逃離奧斯威辛集中營的機會。集中營西側有個蓄水池，池子上方約有3米寬的一段空隙沒有鐵絲網。拉貝爾先生跟張家父子商量，在天黑收工前先跳進蓄水池藏身，然后再伺機逃跑。

實施計劃的當天晚上，月黑風高，確實是個好機會。可他們仨萬萬想不到，同監房另一名猶太人主動向德國人報告了他們的計劃，以為這樣自己可以立功，從而被釋放。得到報告后，德國士兵立刻帶著狼狗沿鐵絲網巡查。

拉貝爾先生對老張說：“你們父子一起跑吧，你們是中國人，受了我們一家的牽連，不能跟我一起在這兒送命。”老張說：“我也跑不動了，我去把狼狗引開，你帶著我兒子跑吧。”可這時德國兵手電筒的光線已經開始在蓄水池附近晃動，狼狗的狂吠聲也越來越近。拉貝爾先生用力把小張推入蓄水池邊一處死角，讓他把身體隱藏在灌木叢的陰影下，自己爬上蓄水池迎向德國兵……

拉貝爾先生和老張當晚就被德國人槍殺了，因為找不到小張，德國人就殺了那個告密者充數。

小張逃離了奧斯威辛集中營，一路要飯來到波蘭北方港口城市格但斯克。后來在一條馬來西亞遠洋輪上當水手，輾轉幾年后才回到祖國。

60多年來，小張始終思念著依芬娜，他終身未婚，直至變成了今天的張老先生。

帶著依芬娜回家

拉貝爾銀器店里靜悄悄的，聽完張老先生的回憶，波蘭女導游和銀器店老板臉上都掛著淚水。老板拿來一本家族相冊，按輩分算，他該是當年那位拉貝爾先生的侄孫。老板告訴張老先生，在二戰中，拉貝爾家族共有17人死于奧斯威辛集中營，其中包括依芬娜和她的父母。根據集中營的資料記載，依芬娜死于1944年年底，就在她被德國人強迫參加圣誕節演出的當天晚上。20多天后，蘇聯紅軍就解放了奧斯威辛，依芬娜如花的生命消逝在黎明即將到來的時候。

相冊里有一張依芬娜的照片，她穿著連衣裙站在一棵大樹下，正對著張老先生微笑。張老先生用顫抖的手撫摸著照片，老淚縱橫地哭喊道：“依芬娜，依芬娜，我想了你60多年，60多年來我每天都想重返克拉科夫找你，帶你回家。”

銀器店老板從相冊中取出依芬娜的照片，精心包好交到張老先生手上，說：“先生，要是依芬娜還活著，今天一定會很高興跟您回家。依芬娜屬于拉貝爾家族，也屬于您，您帶她回家吧。”

走出銀器店，克拉科夫街頭陽光燦爛，人們享受著和平的幸福和愛情的甜蜜。張老先生把依芬娜的照片和那條銀手鏈貼在胸口，低頭輕聲說了一句：“親愛的依芬娜，我們回家……”

（黃玉摘自《37°女人》2010年7月上，李曉林圖）