淺談專業知識在科技翻譯中的作用

李淑紅

四平市科學技術研究院，吉林四平 136000

郭沫若先生在《理想翻譯這我見》中提出“語學知識”、“各種知識”、“詳翻作者”、“本國文字能力”4個條件。豐子愷先生也曾對翻譯作過如下精辟的論述：“要使翻譯充分發揮效能，有一個必要的條件，便是必須翻譯得必須又正硬，又流暢，使讀者讀了非但全然理解，又全不費力。要達到這個目的，我認為有一個辦法：翻譯者必須深深地理解原作，把原作吸收在肚里，然后用本國語言傳達給國人。”可見，翻譯人員要準確地翻譯科技文章，首先必須理解原文，要達到這一目的，除了有較高的外語水平外，還必須具備一定的專業知識。

四平市科學技術研究院是一個集科、工、貿和生產為一體的科研單位，作為翻譯，我接觸過各種資料，如工藝規范、產品標準、操作手冊、設備說明書、各種技術論文、實驗報告、專利文獻、貿易合同、產品目錄等，這些資料所用的專業術語不同，語言風格各異，文體獨特，用詞造句各有其特點，這都造成了翻譯工作的極大困難，特別是翻譯專利文獻，要求翻譯人員有一定的專業知識。而我是學英語專業的，剛開始的確是困難不少，經過幾年的翻譯實踐，使我悟出了一個道理，必須把專業知識和科技翻譯兩者結合起來，必須處理好專業知識和科技翻譯的關系。

科技翻譯與專業知識是密不可分的統一體，翻譯活動中的決定因素是思維活動，翻譯的過程是思維的過程，是邏輯分析的過程。不具備一定的專業知識，就不可能對原文正確的理解（Accurate Comprchension）,也就達不到適當的表達（Adequalte Representation）的目的。我認為應從以下幾個方面來處理專業知識和科技翻譯的關系。

1 翻譯和專業人員之間互相配合，翻譯人員做嘴勤、腿勤

集熟練的外語和精深的專業知識二者于一身最理想的，可是我們現在的狀況是專業人員外語底子薄，而翻譯人員則往往是對專業僅知毛皮，這就要求在翻譯文章或專利的時候，翻譯和專業人員要相互配合，取長補短，就可解決翻譯中碰到的疑難問題，提高翻譯的速度和質量。

例如：For example，the twoelemerts of which water is made are the oxyger and hydroger.

譯：組成水的兩種元素是氧元素和氫元素。

這里，原作者為了避免重復，分別在“oxyger ”和“hydrogen”的后面省略了“element”這個詞，而我們有時對“氫元素”和“氧元素”的概念區分不開，易混淆，這樣的時候，就必須勤去問有關專業人員。

通常情況下，一篇有價值的科技文獻，總有幾處難點，既有語言障礙，又有一些技術障礙，這就需要我們同專業人員請教，和他們緊密配合，這樣，遇到的所有困難就可以迎韌而解了。

有些綜述性和報導性方面的文章，原文也非專業人員寫的，作者對專業技術可能也不十分精確了解。翻譯這類文章時，更要十分謹慎。有的文章語言文字雖然簡單，但卻包含著技術專業背景，只有于專業人員探討，才可解決問題。

可見翻譯人員和專業技術人員相互配合，取長補短，是實現高效、高質量翻譯的有效途徑。

2 專業知識學習和科技翻譯相互促進，相互深化

翻譯的過程也是專業知識學習與深化的過程。科技翻譯人員要想翻譯好科技文獻，就要有一個先接觸這門學科，先學習，后翻譯的過程，只有懂了相關的專業知識，才會為更正確、通順的翻譯創造先決條件。例如，在翻譯我們電加熱帶的產品說明書的時候，由于我在電加熱帶車間實習鍛煉過，對于一整套電加熱帶配料、加工、完成產品的程序了如指掌，所以翻譯起來很順暢。對此所得到的結論就是必須熟悉你所翻譯的資料，所涉及的方方面面，所以，在翻譯過程中，不懂就問，就學，學習了相關的專業知識，在理解的基礎上，然后落筆，就順暢多了。

翻譯過程充分反映了專業知識學習的重要，沒有專業知識的學習，哪怕準確地給一個名詞術語確定確切的譯名都很困難。同樣，專業知識的深化，又可加深英文單詞在特定的上、下文和語境中深層含義的理解。例如：

“modeling”是由“model ”= to make or contruct a model of 演變而來的，有“建模”和“模擬”兩種譯文。單詞的靈活性是非常大的，我們翻譯人員無法套用詞典的解釋，而應根據技術內容，挖掘出它們在上、下文中的確切含義，這樣才能起到真正傳遞信息的作用。例：

1）Thus , modeling in the physical sciences is normally reduced to many ,more easil managed, com-pendents.

譯文：因此在物理學中，通常把模擬問題簡化成許多更容易處理的組成部分。

2） Withhh the advent of digital computers ,modeling in the physical sciences has advanced dramaticdly.

譯文：隨著數字計算機的出現，物理科學中的模擬研究得到了驚人的發展。

以上例句中的：“modeling” 的各種不同的譯法。翻譯水平的提高和專業知識的深化是相輔相成，相互促進的一對統一體。

3 情報翻譯人員也要成為科學研究的尖兵

情報翻譯人員的任務就是迅速、及時、準確地傳遞外國的科學技術發展的最新消息，主動地為科研工作服務。因此，必須做到多看，多瀏覽，各種中外文雜志對資料的收集，也要有一定的系統性和針對性，并及時進行翻譯和整理，為科研人員提供最大的方便。由此可見，翻譯人員不僅可以起到正確傳遞信息的作用，而且還可以在科學研究中成為最前沿跟蹤和探索的尖兵，主動為科研工作服務。

當今時代，科學技術的飛速發展使得新理論、新技術、新工藝、新標準、新產品不斷涌現，語言、詞匯也隨之不斷豐富，這就明顯地加大了科技翻譯工作的難度，科技翻譯者要想跟得上時代的步伐，不使自己的知識老化，就得不斷的努力學習，拓寬自己的知識面，提高自身的修養和素質。